河大翻碩筆譯三本上岸，經(jīng)驗資料分享

金名名 · 發(fā)表于 2019-5-9 09:49

先說自己情況，本科省內(nèi)三本，英語專業(yè)，二戰(zhàn)，也算逆襲了吧。
關(guān)于擇校，選河大主要是家是本地的，經(jīng)常去河大里跑著玩，對河大有種特殊的感情，并且河大英語專業(yè)也挺厲害的，所以沒怎么猶豫就選啦啦啦
說一下我成績，政治和翻譯碩士英語的分數(shù)都是六十多，翻譯基礎(chǔ)117，百科123。下面具體說一下各科復(fù)習(xí)方法和參考資料的選擇~
政治:
不用太早準備，戰(zhàn)線拉的長后期會疲憊，一般暑假開始就行，最晚九月份也不遲，我從暑假開始看肖秀榮精講精練，配著視頻看，腦子里大概有個內(nèi)容框架，然后開始做1000題，做了有兩遍，把錯題和相應(yīng)的概念抄在本子上，后期每天復(fù)習(xí)用，到十一月份做肖四，十二月份做肖八，大題只要把肖八上的背熟就沒問題。其實除了老肖還有很多大神，徐濤呀石磊呀，但是最好選定一個老師一直跟著他的進度走，不要這買兩本那買兩本，每個老師進度不一樣，書的內(nèi)容也有不同，買多了你會發(fā)現(xiàn)根本看不過來。
總結(jié)書單:肖秀榮精講精練，肖秀榮1000題，肖四，肖八。
翻譯碩士英語:
這一門內(nèi)容包括單選，完形，閱讀，翻譯，作文。去年沒有完形，今年又有了，所以題型還是多變的，但是一般不會有太大改變。這一門主要考察語法和單詞，還有翻譯功底。單詞我背的劉毅10000詞（背了不知道多少遍），專四專八亂序版（專四的背了一半，專八的背了一遍后把記得模糊的單詞抄下來又背了一遍），背單詞真的沒有捷徑可走，剛開始背可能有點痛苦，背第二遍時會快很多，貴在堅持。語法我用的華研的專四語法與詞匯來練手，完形在網(wǎng)上買的專四改革前的完形真題和模擬題練手（比較難找，當時在網(wǎng)上好找呢，最后買的印刷版的），閱讀我用的華研的專四閱讀和專八閱讀練手，翻譯這一塊下面專門說，作文我用的星火的專八寫作，挑了幾篇背熟，里面有很多好的句型，也可以背下來用在自己作文里。這一門整體練習(xí)的話就買專八真題和黃皮書練手就可以，難度也合適。
總結(jié)書單:劉毅10000詞，專四專八亂序單詞書，（華研）專四語法與詞匯、專四專八閱讀，（星火）專八寫作，專八真題，翻譯碩士英語黃皮書
英語翻譯基礎(chǔ):
這一門內(nèi)容包括詞條互譯，句子互譯，段落互譯。詞條我背了歷年真題，還有黃皮書的英漢詞條互譯，我覺得足夠了（多了我也記不住），黃皮書詞條互譯是很小一本書，我對照著河大歷年真題發(fā)現(xiàn)基本上在這個書里都能找得到。句子翻譯我看的武峰筆譯類12天，有配套視頻，武峰講課真是幽默風(fēng)趣，而且基本上每種結(jié)構(gòu)的翻譯方法都講到了。段落翻譯推薦張培基散文選，河大偏文學(xué)翻譯，用這個練再合適不過了，我還用了黃皮書英語翻譯基礎(chǔ)這本書，里面是各個學(xué)校的歷年真題，復(fù)習(xí)詞條時也可以用到。另外還有官網(wǎng)上的兩本參考書，必看！雖然這兩年沒有出現(xiàn)原題，但是畢竟是官網(wǎng)上指定參考書，尤其是漢譯英這一本，我看了不下七八遍。剛開始先自己翻，然后對照著答案修改自己的譯文（答案書中沒有，我是買的學(xué)姐的電子版，自己打?。?，學(xué)習(xí)優(yōu)秀譯法，后期我直接把這本書里的翻譯背下來，還是有用的，做題時會下意識的把背到的翻譯方法或者詞匯運用進去變成自己的內(nèi)容。
總結(jié)書單:歷年真題，（黃皮書）英漢詞條互譯、英語翻譯基礎(chǔ)，武峰十二天突破英漢翻譯，張培基散文選（一），官網(wǎng)指定參考書（實用漢英翻譯教程和實用英漢翻譯教程）
漢語寫作與百科知識:
這一門內(nèi)容包括名詞解釋，應(yīng)用文寫作，漢語寫作。多虧了這一門把我總分提高不少，一個字:背！下面敲黑板，劃重點了，一定要背歷年真題??！會出原題，都懂得。真題我買的網(wǎng)上學(xué)姐的電子版然后自己又總結(jié)了點。然后就是背黃皮書百科知識詞條，也有原題出現(xiàn)過，我還在網(wǎng)上買了一個什么亮哥總結(jié)的漢語寫作與百科知識電子版，自己打印背的，居然也有原題出現(xiàn)過。我當時還買了劉軍平的漢語寫作與百科知識，不過沒怎么用，書太厚內(nèi)容太多，不建議買。我還在網(wǎng)上買了最后的禮物、名詞解釋考點狂背的電子版，每天晚上睡覺前記幾個，積少成多。應(yīng)用文很簡單，主要是格式，我買的學(xué)姐的應(yīng)用文寫作電子版，考前半個月把寫作格式記住，讀幾篇范文找找寫作感覺。漢語寫作沒什么可說的，和高考語文作文一樣，自己發(fā)揮沒什么問題。
總結(jié)書單:歷年真題，黃皮書漢語寫作與百科知識，亮哥漢語寫作與百科知識，最后的禮物，名次解釋考點狂背，應(yīng)用文寫作電子版。
另外，我微信和微博還關(guān)注一些公眾號和翻碩大咖，他們會定期發(fā)布一些翻碩考研信息并且每天都會更新詞條和百科，學(xué)弟學(xué)妹可以根據(jù)自己情況打印出來背或者自己總結(jié)在本本上~ 推薦給你們
wx:翻譯碩士考研網(wǎng)，翻譯天堂，高齋外刊雙語精讀（這個里面會更新經(jīng)濟學(xué)人文章，練習(xí)翻譯用）
wb:旭東翻碩，喵大翻譯，BrotherFive（五哥，就是武峰哈哈哈哈），盧敏的微博
以上就是我的干貨啦，上面提到的考研參考資料和電子版資料我都還有，考試完一直懶得收拾，最近才整理好，各位學(xué)弟學(xué)妹有什么問題或者疑惑都可以留言，我看到一定會解答~
每個人考研學(xué)習(xí)規(guī)劃和作息都不一樣，適合自己的才是最好的，最好養(yǎng)成晨讀的習(xí)慣，早上空氣清新，記憶力也最佳哦?
當你想放棄的時候就想想當初選擇時的初衷，既然已經(jīng)堅持到這里了何不再堅持一下下。最后祝愿各位學(xué)弟學(xué)妹都能心想事成，成功上岸??！?

來自Android客戶端