19東北大學翻譯碩士MTI 筆試復試經驗貼

捉個姑娘當晚餐 · 發表于 2019-4-27 16:30

成績在27號就已經出來了看到上岸了放心了也來寫個帖子幫助迷茫的學弟學妹們希望你們都能順利通過
干貨干貨干貨
本人雙非本科應屆生商務英語專業專四合格三筆大三上已過 bec中級已過
開始收集資料在七月正式找教室看書在九月份了時間也比較緊中間家里有事情當誤了一小段時間不過也夠了當然準備時間越充分越好啦
首先說下要考的四門科目政治翻碩英語基礎英語百科知識
1.政治 70
材料: 肖秀榮那本大厚書 1000題肖四肖八徐濤的小黃書強化視頻
我本身是理科生沒有政治底子所以聽的徐濤老師的強化班配套肖秀榮的書搭配著的好處是徐濤講了而肖沒有的可以記在書上強烈推薦徐濤老師旺仔女孩的最愛啊講課很生動雞湯也好喝誒感慨原來還有這么好的老師啊下面我具體的安排
9月-10 中政治一遍強化聽完了同時每天也有配套做1000題并完成
10月中 -11月 1000題看了第二遍選擇性的看不會的重點記有的之前錯過的還是會錯有時候懷疑自己是不是失憶了
11月沒記錯的話要開始出肖八了肖八選擇要看大題我一道都沒看期間一直關注著徐濤老師的公眾號每天會有大題背誦的推送一天天跟著背共30天我都是中午抽十分鐘時間不知不覺背完了大部分內容都是小黃書上的后期省了不少時間
11月底吧徐濤老師小黃書出來了買買買啊把沒背過的背好背完一章特有成就感啊每天給自己規定幾個題目掌握規律很好背的考試大題答上幾乎沒問題不過當時還是買了肖四穩一點肖四選擇要精看啊大題我也都背了可能是之前背徐濤的政治嘛都相通背的也超快啊

2.翻碩英語122
翻碩黃皮書加黃皮詞條，
盧敏熱詞加三筆的藍皮中國日報熱詞散文108篇 MTI公眾號各公眾號熱詞旭東喵大翻譯（不過有人八說賣課的騙子）

詞條沒什么好說的就是背嘍今年感覺黃皮詞條文學性的比較多那種固定翻譯多留心一定要背好背好背個三四遍重點背文學方面的啊不要像我只背過一遍考試的時候忘記了好幾個沒寫上真想捶死自己了好在沒拉太多分
接著是翻譯一篇漢譯英一篇英譯漢
我算是比較幸運的了漢譯英是冰心的笑正好看過出現在張培基散文這里強烈推薦一個公眾號叫MTI 我求求你們了一定要關注考研期間翻譯我都是跟著公眾號一天一篇再加上黃皮書的翻譯同樣一天一個這個公眾號有講解不枯燥前期是看108篇不過真心看不進去發現這個MTI公眾號后簡直像找到寶藏啊考前散文一差不多一遍都能學完后面還剩點時間可以在看看翻譯復習過程中把地道的翻譯筆記整理沒事拿出來看看很有用
英譯漢就完全看的黃皮書沒有特殊訓練什么沒有看政府報告經濟學人什么的時間緊張

基礎英語73
這門分選擇閱讀寫作
所需書籍如魚得水星火華研專八閱讀雅思寫作
以往東大都是詞匯題今年選擇出現了語法題所以準備考試的學弟學妹要多多注意復習全面詞匯如魚得水都背了兩遍吧單元詞匯練習題做了將近20單元后面實在做不完了考試時竟然出現了至少兩三個原題！！總之好好寫完
閱讀兩本專八閱讀都寫完了每天保證兩三篇一定要規定時間否則沒有效果專八閱讀還是有點難度的分為選擇和簡答題簡答題沒有字數限制
作文也是每天看幾篇我個人習慣總結分類把同類題材的作文論點論據正反兩面總結一起這樣考試前看一遍效率很高以后其他的考試翻看一下也就好啦

百科知識128
詞條大小作文
參考書中國文化讀本中國歷史綱要
東大指定的參考書大部分詞條都出自以上兩本其余的有實事詞條也有沒聽過的備考過程中我把兩本參考書中個人感覺會考的詞條全部整理出來了大約有五百多個再加上政治和英語詞條中出現的涉及實事的詞條也都整理成冊由于我對歷史文化不敏感不能像很多大神們看一遍就能記住所以我就每天看幾頁考前看了有四遍這樣考試的時候有兩三個不會的沒見過全靠編了
作文我沒有買書都是網上找的資料
小作文是應用文400字東大曾經考過的我沒有著重看東大校慶我以為會出邀請函之類的結果沒有建議大家各個部分都看全自我感覺小作文答的不是很好，因為有的格式不記得了，好在東大老師比較仁慈。
大作文，我是按照高考作文準備的多看一些又正又紅的名人事跡今年和熱點聯系比較緊密題目是機器是否能夠取代人工翻譯基英的英文作文也是這個題目不算難

以上就是準備筆試過程的所有安排。下面說一下復試。外院復試時間是23號到24號英語筆譯的復試時間是24號比較悲催的是23號是專8考試，我的本科學校在安徽考完專八之后，就馬不停蹄的奔向高鐵站，到了沈陽23號晚上8:00多。沒有時間看一看考場第二天早上七點半就要交材料，比較匆忙狀態也不是很好。所以建議你們早去熟悉環境保持最佳狀態。
早上7:30交完材料
上午9:00開始筆試，到11:30。兩篇翻譯，一篇漢譯英，一篇英譯漢，內容不是很長，可以提前交卷。
下午為面試1:30開始，筆譯分為三組同時進行大家都在一個大教室里候考手機上交。一個人20分鐘左右。一共有4位老師其中一位老師負責開場，有一位老師問你專業問題，另外兩位老師負責記錄觀察。
整個面試過程中，感覺自己都是一種蒙蒙的狀態，主要是因為，我沒有帶各種證書的原件，所以當老師問我的時候，比較尷尬，回答說早上提交了復印件。走的太匆忙我忘了拿，大家在準備材料的時候一定要注意，把所有材料都帶全，別犯我的錯誤！老師問我的問題有。你本科為商務英語為什么要選擇翻譯這門專業？根據自我介紹提了問題，自己挖的坑要填好。還問了一些直譯和意譯的問題。讓我分別用直譯和意譯翻譯，一個和尚有水喝，兩個和尚抬水喝，三個和尚沒水喝。其他小伙伴也有被問到翻譯理論 CAT MT什么的最后桌上有一張紙會讓你視譯漢譯英 A4到背面四五行吧我沒有譯完內容大致是領導人發言詞。

所有內容大致為這些啦~ 如果學弟學妹有哪里看不懂得可以問我我盡力解答哈
還有出以上備考初試復試的資料！！
整理的詞條回憶版真題

來自Android客戶端