2019年北工商MTI英語筆譯（翻譯碩士）經驗貼

Glendacheng · 發表于 2019-4-23 21:48

國際慣例，先簡單介紹下本人情況。本人自考英語專業（所以選擇了北工商，就不用糾結自己本科選校出身的問題了），工作了七八年，通過了catti二級考試。
2019年初試成績395，初試第四，復試第一，最終排名第二。
現在說下各科的備考過程:
政治65:買了肖秀榮三件套，過了一邊精講精練，做了兩遍1000題。后期買了肖四肖八以及徐濤的20題。前期一直聽徐濤的視頻，我高中學的理科，政治一竅不通，所以在政治上花的時間最多。肖四背了好幾遍，背了忘，忘了背，肖八只做了選擇題。
碩士英語77:買了專四詞匯1000題，華研閱讀，華研改錯，星火閱讀，作文100篇，這門課程我花的時間特別少，雖然買了書，但是書基本上都是全新的，做得寥寥無幾。但是北工商的這門題目很簡單。所以不用擔心。
翻譯基礎130:緊跟中國日報熱詞，積累了些許熱詞，背了點，考試時，英到中詞條我覺得還挺好，中到英的我就是純屬個人現場發揮了。至于篇章翻譯，每天的工作就是翻譯，所以工作中也算是每天在練習。。
百科這門123: 這門知識比較雜，所以積累起來比較費勁，我就是每天在微博跟著翻譯碩士MTI網，貌似叫這個名字，積累它分享的百科知識。此外就是買了百科資料，每天在地鐵上啃一點兒。這門也不難，除了雜以外。
復試環節:
筆試跟面試的滿分各100分，面試總分是兩者分數加起來，除2。
筆試93:跟初試題型一樣，只是個人感覺比初試難度上增加了點。
面試88:進入后，先自我介紹，然后抽題進行視譯，最后老師問問題。
復試成績當天晚上就出來了，效率還是挺高的。

寫得可能有點亂，將就看哈。
報考20年翻碩的小伙伴，如果有問題，可以留言，看到了我會第一時間回復。
祝各位復習順利，明年上岸。

來自Android客戶端