上外英語語言文學(xué)初試題型翻譯備戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)

斑鳩1023 · 發(fā)表于 2019-4-22 15:10

翻譯——A. 張培基.英譯中國現(xiàn)代散文選（這個(gè)強(qiáng)推，everybody!!! 一共有一二三四這么四本，但是我反正...只看買了一，也沒搞完，因?yàn)槲揖褪欠捶磸?fù)復(fù)在那兒搞，第一遍就是看中文看人家的譯文，然后自己整理生詞、好詞、好的表達(dá)，當(dāng)時(shí)就覺得大家翻得就是不一樣，真的好，而我都在翻一些什么垃圾！剛開始肯定是會(huì)很挫敗的，因?yàn)槿思沂窃谔焐巷w的大家，而我們就是靠雙腿在地上走路的小朋友，個(gè)別大神你當(dāng)我沒說，反正我是從雅思寫作6.0水平起步的。第二遍我用了小紙片一面中文一面英文，基本上都是詞組或者是一個(gè)表達(dá)，基本沒有單個(gè)單詞的，就是我把一句話拆成了幾個(gè)部分，有的比較短的句子也可能是一句話一張紙這樣，用于練習(xí)。但無論第幾遍，大家都一定要注意要反反復(fù)復(fù)地讀、背，就是你需要達(dá)到看著中文原文可以流暢地復(fù)述譯文的程度，不是你自己的版本，就是書上的譯文，因?yàn)槟阕约簞?chuàng)作的基礎(chǔ)應(yīng)該是模仿，而模仿往往從背誦開始，背熟到一定程度以后，你遇到相似的表達(dá)大腦就會(huì)自動(dòng)馬上跳出你背過的這個(gè)東西出來了，否則背了也是白背，在考場(chǎng)上這種高壓環(huán)境下你是反應(yīng)不出來的，這一點(diǎn)和單詞是一樣的。然后吧一定要記得給你的小紙片和對(duì)應(yīng)的原文上的內(nèi)容統(tǒng)一編號(hào)，否則你后面就沒辦法從一大堆紙片里找到它了...練習(xí)的時(shí)候最好是打亂順序，就是把各篇的混在一起，不要去給你自己提示這是哪一篇文章里的，看你能不能夠在脫離原文背景的情況下馬上反應(yīng)出來這個(gè)表達(dá)是什么，因?yàn)槟銓?shí)際在應(yīng)用的時(shí)候基本也只可能是各種表達(dá)的拼湊，真的很小很小幾率是一模一樣的原文，不要寄希望于這些不切實(shí)際的!至于為什么是紙質(zhì)手寫而不是用更加方便快捷的電腦，是因?yàn)榧堎|(zhì)的你可以圈圈畫畫，針對(duì)自己的需要去補(bǔ)充一些筆記什么的，比如說這個(gè)表達(dá)里的某個(gè)詞你想重點(diǎn)學(xué)習(xí)一下的?？偨Y(jié)一下，張培基我覺得真的就是我們翻譯圣經(jīng)一般的存在，不管是初期中期還是后期，我覺得都是應(yīng)該反復(fù)使用的一本or一套書，因?yàn)樗潭缺容^高，就比較適合需要拉開差距的我們，否則你也可以用其他簡(jiǎn)單一些的alternative，你也可以先看看一些程度低一些的，但是信我，你一旦一開始搞的是張培基的，后面你就看不下去其他的了，因?yàn)槟銜?huì)覺得它們都比較的...糟糕...看過天上飛的之后你是不會(huì)想再回去看地上走的的，除非你對(duì)翻譯沒那么高的追求，我不知道大家各自的期望值是多少，反正因?yàn)槲覀€(gè)人是喜歡翻譯，尤其是文學(xué)類的筆譯，所以一開始也不是沒有考慮過筆譯方向ahhh，于是翻譯是我最先開始搞的也是花時(shí)間很多到后來發(fā)現(xiàn)是真的為我后面打下了很好的基礎(chǔ)，而且翻譯上去了寫作自然也會(huì)上去的，你就是再加個(gè)自己的思想嘛，基本的文字表達(dá)都一樣，所以我其實(shí)還挺推薦周期相對(duì)長(zhǎng)一些的人先開始搞翻譯，在翻譯上多花點(diǎn)功夫，一是它是單獨(dú)成一科占150也是上外的特色，重要性我覺得不用我多說了，像我本人就是完全是翻譯救了我shi一般的英綜，我愛翻譯hhh，另一方面就是這些翻譯你倍的原文其實(shí)可以成為你后面寫作的積累，而且翻譯能力不是一朝一夕可以突飛猛進(jìn)的，和寫作一樣，是很綜合的技能，需要一定時(shí)間積累的，很大程度上是和在你大腦里進(jìn)行的processing pattern有關(guān)系的，從中文到英文你可能是需要換一種思維模式來進(jìn)行的，這一點(diǎn)后面也會(huì)再詳細(xì)說！）
B.武峰.十二天突破英漢翻譯——筆譯篇（如果是張培基那套是實(shí)例的話，這本就是理論，里面一共12個(gè)篇章基本涉及到我們要改變?cè)瓉碇幸?guī)中矩的翻譯套路，就是高考時(shí)候用的那種，然后進(jìn)入到一個(gè)相對(duì)更高一些級(jí)別翻譯的時(shí)候可能會(huì)出現(xiàn)的問題以及需要去注意、改變的一些方面。整體內(nèi)容還是比較基礎(chǔ)的，類似翻譯的入門級(jí)別教材，如果是本科階段學(xué)過相關(guān)課程的同學(xué)可以直接跳過,和我一樣零基礎(chǔ)或者是基礎(chǔ)比較薄弱、對(duì)英漢互譯里面的各個(gè)知識(shí)點(diǎn)還比較凌亂的同學(xué)推薦一下的，也許可以豁然開朗~因?yàn)槲沂窍瓤戳舜蟾虐肽曜笥业膹埮嗷?8年頭上從美國回來之后的寒假才開始看這本的，所以我當(dāng)時(shí)就發(fā)現(xiàn)說好多里面講的問題我在看張培基的時(shí)候其實(shí)就都可以找到很多很多的實(shí)例，比方說換主語啦、主動(dòng)被動(dòng)互換啦、定語從句的多重循環(huán)套用啦、抽象名詞的處理啦等等，當(dāng)理論與實(shí)際結(jié)合，你就可以對(duì)它們進(jìn)行整理歸類，學(xué)會(huì)自己總結(jié)我覺得是大家都到了馬上要研究生階段一定要具備的一項(xiàng)技能，我呢就很喜歡自己做各種筆記，及時(shí)地記錄下一些心得。有的東西如果說一旦多了你也不整理，它們就散在那兒，那就是一團(tuán)散沙，亂七八糟的，你往腦子里去調(diào)這些知識(shí)的時(shí)候也都是碎片，根本不成體系，而不是說你想到一個(gè)大的點(diǎn)應(yīng)該馬上會(huì)跳出來這個(gè)下面包含的各個(gè)小點(diǎn)，都是由一個(gè)點(diǎn)可以聯(lián)系到全體的，整體來掌握這些知識(shí)肯定會(huì)比你一團(tuán)散沙的要效果強(qiáng)好多，這也是我個(gè)人自學(xué)套路里極為重要的一點(diǎn)，就是學(xué)會(huì)自己“做”筆記，而不是只會(huì)抄老師寫在黑板上的筆記，那是別人的東西，你只有自己做印象才會(huì)深刻，而且不同人聯(lián)系知識(shí)點(diǎn)的方式可能都不一樣，所以你要努力找到你最方便記憶的那個(gè)。舉個(gè)例子，我有自己整理過幾個(gè)翻譯的專項(xiàng)，其中最大的一個(gè)我覺得就是句子聯(lián)結(jié)，也就是你怎么把小句組合到一起，專業(yè)術(shù)語就是cohesion，這個(gè)聯(lián)結(jié)在我們現(xiàn)在面對(duì)的翻譯當(dāng)中可能是中文中逗號(hào)聯(lián)結(jié)的n個(gè)小句，也可能是句號(hào)聯(lián)結(jié)的，那么我自己歸納的，除了基本的and,but,so這種簡(jiǎn)單句聯(lián)結(jié)以外，就可以分為：從句、2種分詞、不定式以及獨(dú)立主格，然后就去給每個(gè)類別找具有代表性的典型例句。因?yàn)橄氲阶鲞@個(gè)專題整理的時(shí)候也是在看了背了不少東西以后了，是自己覺得這個(gè)點(diǎn)很重要然后我現(xiàn)在也知道好多種聯(lián)結(jié)方式了，所以例句我腦子里本來就有個(gè)大概方向在哪一篇里可以找到什么，也就不怎么困難，所以前面就說了你要好好搞那些譯文，要帶著自己的思考走點(diǎn)兒心，那你在每一篇張培基里，我說每一篇！都一定可以發(fā)現(xiàn)至少一兩句很有代表性、值得反復(fù)推敲品味的句子。昨天復(fù)試的名言在這里送給大家：Learning without thought is labor lost; thought without learning is perilous.——Confucius 請(qǐng)大家一定帶著心來學(xué)習(xí)，那么你看過的每一篇文章就都不僅僅只是一篇文章，帶著你自己的思考去學(xué)習(xí)才是真正有意義的學(xué)習(xí)。）
C.雙語譯林.散文佳作108篇（好了比較簡(jiǎn)單一些的翻譯來了，其實(shí)其他也還有很多，但是我就買了它，是想換換口味換換心情的時(shí)候買的，但是好像看過的篇目...也就不超過5篇吧hhh因?yàn)槲蚁訔壦谋磉_(dá)太low了，每一篇看的時(shí)候都在吐槽，所以最后就被我棄了，又回歸了張培基hhh大家自己掂量吧，我覺得你也沒必要買一坨書回來都放在那兒擺設(shè)給自己心理安慰，就算你不差錢也別浪費(fèi)啊不是！參考書買幾本適合自己的、真的有用的就好，多了，真的可以但沒必要啊hhhh）

來自Android客戶端