華南理工初試經驗貼及復試建議

abby1422 · 發表于 2019-4-22 13:58

個人基本情況介紹：一戰中山大學英語筆譯，初試成績沒過院線370。二戰華南理工大學英語筆譯。
本科：是西安醫學院。
成績：總分395，政治79，翻碩英語127，漢語寫作與百科知識114。復試分數線今年在385。

初試：華工的專業課會有參考書，一本是劉軍平的《漢語寫作與百科知識》，另外兩本是《漢英翻譯技巧》《漢英翻譯技巧》。這兩本書一定要好好利用，一遍遍不厭其煩的重復看??都是考試重點。后兩本，復試也要用到。
1.政治：肖秀榮的《知識點精講精練》《1000題》《八套卷》《四套卷》《米鵬密押三套卷》《蔣中挺五套卷》
保證做題的正確率的基礎是：知識點精講精練必須看懂??，看得慢也沒關系。這本書我看得速度非常慢，因為有了一戰的血的教訓，這一次沒有再追求進度，更沒有看所謂的幾月該做強化的這樣的時間安排，而是完全看自己的吸收能力。看的時候將每一個知識點領悟的非常透徹，不止是馬原那一塊，任何一章的知識點大部分都靠理解，比如說馬克思主義的鮮明特征和當代價值。很多人喜歡死背硬背，這對于短期記憶來說有效，可是七月備考，十二月考試，這幾月的時間我們早期背的政治很快就會忘了。我個人是理解記憶的，馬克思主義的鮮明特征的當代價值是：科學性，革命性，實踐性，人民性，發展性。科學性是不管到任何時候，處理任何問題時它都是可以運用的，都是符合本質和規律的；革命性是因為打仗需要理論來指導實踐，而馬克思主義是無產階級和廣大人民群眾用來指導自己推翻舊世界，自己做主人的理論，具有革命性；實踐性是它可以指導打仗并且百戰百勝，跟空談不沾邊；人民性是它只為人民群眾的利益考慮；發展性是這個理論是自馬克思和列寧在十八世紀創造出來之后現如今仍然在討論研究的一個理論，與時俱進。拿了這個做例子。往后的復習我都是這么學的。把復雜的東西簡單化，跟現實生活貼近，這樣方便記憶。這本書我從八月份一直看到了十二月初。在別人刷第三遍的時候我還在看第一遍。要說這么一對比心里不慌張那是不可能的，但是我最終還是堅定了自己的想法，認為自己是對的。因為做題的正確率擺在那。再就是練習了，每看完一章，需要做相應的練習，關上課本，題目做完了再去找自己還沒有掌握的知識點。八套卷做完了之后選擇題別急著一下子做完，大題趕緊背，背到滾瓜爛熟。如果背的快，能背個兩到三遍。背完了之后四套卷也出來了。同樣的，選擇題別急著一下子做完，大題趕緊背，背到滾瓜爛熟。政治題的選擇題很拉分，運氣好的能全對，當然也不全是運氣的成分，基本的知識點掌握了，需要自己推理的題目才好做。做完一套要把每一題的知識點，不管做對的還是做錯的知識點要對應課本過一遍，這套搞懂了再做下一套。米鵬和蔣中挺的題不是特地買的，像這種押題卷，能買到的盡量全買，既然你要一家的押題卷，為什么其他的不看一下呢。萬一哪一套就碰到原題了，碰巧你又做過，是不是又給你挽救了兩分？
2.翻碩英語：用的是黃皮書的翻碩英語，以及專四語法，還有專八單詞書。
單詞每天要記。當時我老師推薦：一本單詞書一周記一遍。相信自己是可以的。只記單詞和意思，多記幾遍加深印象。重點是重復記憶。專四語法需要配合練習重復記憶、理解，網上有題目，可以自己下載，專四書上的練習要做，下載的練習也要做。重點來了：黃皮書上的練習，敲黑板??????相當重要，選擇題和閱讀理解??????一定不要嫌煩，用鉛筆??做，方便擦。選擇題里的單詞，詞組，語法點每個學校都會重復考，閱讀理解需要自己歸納總結做錯的原因，以免下次再犯錯，查出文章里和題目里不會的單詞。2019年華工的選擇題出了30個，印象里有20個是單詞題，也不全是黃皮書里的，語法題有幾個原題。
3.翻譯基礎：鐘書能的《英漢翻譯技巧》《漢英翻譯技巧》，政府工作報告，武峰十二天突破英漢翻譯課程
學校給的參考書是鐘書能的兩本，今年還考了政府工作報告，一篇文章空了幾個句子需要翻譯成英文。學校給的參考書一定要好好看，每一個角落都不能落下。單詞不知道的一定要查，往后復習的時候也方便。兩本書在考試前一定要認認真真的翻，能記下最好??政府工作報告不同于文學翻譯，是有規律的，需要自己翻，在翻的過程中能領悟到這個規律，更多的是記一些常用詞匯。武峰的12天突破英漢翻譯課程很實用，不管是句子翻譯還是段落文章翻譯都能用得上。學翻譯的同學應該都聽過武峰的大名的
4.漢語寫作與百科知識：劉軍平的《漢語寫作與百科知識》，《名詞解釋考點狂背》，漢語寫作與百科知識講課視頻
劉軍平的《漢語寫作與百科知識》是學校官網給的參考書，后面的習題一定要做??看完前面的知識點再去做習題。一樣的，重在重復記憶與學習。這次還出了五個名詞解釋，粵港澳大灣區，嶺南文化，知識產權，共享經濟，海上絲綢之路。《名詞解釋考點狂背》里都有，但是一本書也確實厚，我沒怎么記。看了視頻，是講解名詞解釋的答題技巧，里面會說各種類型的名詞解釋應該如何答。應用文今年華工出的是新聞報道，應用文寫作有格式，需要自己下載來看，建議自己拿真題寫上一兩篇。十一月底十二月初就要開始著手準備。作文華工今年考的是人工智能，是議論文，參考的天外某篇經驗貼，據說是50分作文法。旭東翻碩的一篇帖子就是關于那位姐姐的這篇經驗貼的內容“百科攻略|135分學姐手把手教你備戰百科”，在這里論述的話涉嫌抄襲人家的勞動成果，大家可以自行去搜看。

復試：復試成績和初試成績是各占一半的權重。
復試總成績=專業課筆試成績? 筆試權重50%+面試成績?面試權重50%
錄取總成績=初試總成績?初試權重50%+復試總成績?復試權重50%
復試=筆試+面試，筆試考的是：20個鐘書能課本里的英譯漢翻譯（40分）；10個鐘書能課本里的漢譯英翻譯（30分）；將文言文《叔向賀貧》翻成白話文（15分），再寫一篇 critical essay（15分）。面試考的是：一份英文材料。先在候考室里等待考試，這一個小時你需要閱讀材料，手機在進教室前就被沒收了，材料里的單詞也很簡單，只要平時單詞積累的可以，基本能看懂材料，不過材料很長，估計會看不完。一個小時后進入另一個教室，有十幾個面試老師，進去之后先自我介紹，全部做完自我介紹之后開始朗讀材料，要注意聽老師說的是閱讀哪一段，可能是接著上一個同學沒讀完的接著讀，也可能是老師指定的一段，要注意哦??接下來就是提問部分，提問分兩塊，一塊是根據材料提問，提的問題有：做summary, xx是個什么樣的人，xx和xx的關系，你認為文章有幾個主要角色；一塊是共享聽力時間，問的是與材料無關的問題，主要有：港珠澳地區對未來文化發展的影響，你為什么選擇華南理工大學，中外文化教育差異，你的未來規劃是什么。建議就是要敢于開口說，說得流利一些，聲音要大，要能體現出你的自信，微笑是不能少的。
還有一點，買的參考書一類的不要買多了，貪多嚼不爛。有任何學習上的問題可以盡情提問，我看到了都會回復的為什么說是復試建議呢，因為忽視了筆試，導致筆試成績比較低，復試被刷了，幸好趕上了調劑，調劑到了上海的一所學校。華工進復試的人有78個，錄取的人才26個，所以在復試前建議最好調劑準備。
華工的初試復試過程很公平，自我介紹的時候沒有說是來自哪個學校，全看你的口語及現場發揮。這一點還是很公平的。以上就是華南理工大學的初試和復試。里面提到的視頻有需要的可以微博私聊 samantha丫。祝福看到這個經驗貼的朋友們，希望你們如愿考上自己的理想院校

來自Android客戶端