|
一．自我介紹 已經(jīng)錄取北師大翻碩，本科藝術(shù)類(lèi)專(zhuān)業(yè)跨考北師大翻譯碩士，考研三跨（跨地區(qū)、跨學(xué)校、跨專(zhuān)業(yè)）； 初試總分350，政治62，翻譯碩士英語(yǔ)68，英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)111，漢語(yǔ)百科109； 報(bào)的是凱程翻碩集訓(xùn)班：復(fù)試總分250，最后得分240；
二．全年復(fù)習(xí)安排 1. 5月份以前應(yīng)該把英語(yǔ)基礎(chǔ)薄弱環(huán)節(jié)全部打牢，單詞量差的刷單詞，語(yǔ)法薄弱的刷語(yǔ)法，跟著輔導(dǎo)班的節(jié)奏并且開(kāi)始學(xué)習(xí)基本的翻譯理論與實(shí)踐。 2. 6月份可以聽(tīng)聽(tīng)考研名師的強(qiáng)化課，開(kāi)始積累英漢詞條；推薦訂閱《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》雜志，歷年來(lái)英語(yǔ)閱讀理解以及英譯漢很多都是來(lái)自這個(gè)雜志的原文；開(kāi)始堅(jiān)持每天保持翻譯的練習(xí)，這個(gè)時(shí)候是初期，可以每天一篇英譯漢，再每天一篇漢譯英交替練習(xí)，不能手生；初期練習(xí)時(shí)可以把譯文背一背，保持語(yǔ)感； 3. 7-9月份是集中強(qiáng)化期，每天至少保持兩到四篇專(zhuān)八閱讀以及完形填空練習(xí)，8月份開(kāi)始每天一篇交替的翻譯練習(xí)要增加到每天兩篇（英譯漢漢譯英各一篇），寫(xiě)作保持每周兩到三篇鞏固練習(xí)；英漢詞條的積累不能斷； 4. 10-12月份，開(kāi)始集中鞏固翻譯練習(xí)，重點(diǎn)利用張培基散文選以及莊的簡(jiǎn)明教程；可查閱北師大歷年真題，并自己加以練習(xí)，熟悉學(xué)校出題風(fēng)格；
三．專(zhuān)業(yè)課 1. 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)：這門(mén)課分為英漢詞條互譯，英譯漢短文一篇，漢譯英短文一篇，其中英漢詞條互譯一定！一定注重平時(shí)積累，能多了解就多了解，能多背就多背；英漢互譯的短文難度并不是很大，要保持練習(xí)，平時(shí)多從名家譯文里吸收好的搭配和更加地道的英漢互譯用法；后期一定要保持每天一篇英譯漢和一篇漢譯英的練習(xí)，時(shí)間充足的話(huà)可以適當(dāng)背一背優(yōu)秀譯文，吸收好的譯法和用法； 參考書(shū)目：1）《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》莊繹傳版；2）《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》葉子南版；3）《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選》張培基 ；4）《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》李長(zhǎng)栓； 2. 翻譯碩士英語(yǔ)：這門(mén)課主要考察英語(yǔ)綜合能力，題型為完形填空，閱讀，排序和寫(xiě)作；北師大的完形填空主要考察的還是更注重單詞以及固定短語(yǔ)搭配，近義詞同義詞等，對(duì)語(yǔ)法的考察相對(duì)小很多；閱讀平時(shí)保持做專(zhuān)八的正確率，問(wèn)題就不大；排序題一般也很簡(jiǎn)單，不要在這一題上面浪費(fèi)太多時(shí)間；寫(xiě)作和閱讀一樣，保持熟練，平時(shí)積累句型和段落搭配； 參考書(shū)目：1）星火專(zhuān)八閱讀2）專(zhuān)八寫(xiě)作； 3. 漢語(yǔ)百科：這門(mén)課進(jìn)入復(fù)試以后就不再算入最后總分，所以只要保持過(guò)線(xiàn)的情況下越高越好，復(fù)習(xí)的時(shí)候不要占用系統(tǒng)太多時(shí)間，要有的放矢；北師大從2016年開(kāi)始漢語(yǔ)百科的題型大改，取消了選擇題，全部改為了名詞解析，并且官方指定的參考書(shū)（《中國(guó)文化概論》）里涉及到的考點(diǎn)越來(lái)越少，17年更是直接考的文言文選詞解析以及古文名詞解析，這就對(duì)平時(shí)的積累要求很高；8—9月份的時(shí)候可以把《中國(guó)文化概論》這本書(shū)過(guò)2到3遍，但按這兩年題型來(lái)看，除了重要的名詞知識(shí)點(diǎn)以外，不需要熟記；平時(shí)多看一些古文積累，個(gè)人推薦北京聯(lián)合出版公司的《國(guó)學(xué)精粹》； 參考書(shū)目：1.）中國(guó)文化讀本》葉朗；2）《中國(guó)文化概論》張岱年、方克力；3）《應(yīng)用文寫(xiě)作》夏曉鷗；4）《國(guó)學(xué)精粹》中國(guó)聯(lián)合出版公司；
四．公共課 政治：政治一定要背誦，但不能只是背誦，這門(mén)課程多聽(tīng)，多想，多記。 1. 6月份之前看肖秀榮的精講精練和1000題，時(shí)間不足的可以只看馬原，有精力的就都看一遍。（因人而異，政治不應(yīng)該占據(jù)太多時(shí)間） 2. 7-9月份開(kāi)始可以把政治復(fù)習(xí)時(shí)間擴(kuò)大到每天2-3小時(shí)，在這一階段看完精講精練和1000題。這時(shí)候可以開(kāi)始背誦主要知識(shí)點(diǎn)，搭建知識(shí)框架，都完成之后如果大綱已經(jīng)出來(lái)，就可以看一遍大綱。 3. 10-12月份先看大綱，等肖8和肖4以及其他老師的一些模擬題出來(lái)后看一下這些題目，多刷些選擇題，不會(huì)花太多時(shí)間。建議背一下肖8和肖4的主觀題，政治主觀題肖老師每年都預(yù)測(cè)得非常準(zhǔn)！ 參考書(shū)目：1）政治大綱；2）肖秀榮全套；3）肖8和肖4。 五．復(fù)試經(jīng)過(guò) 北師大復(fù)試無(wú)筆試環(huán)節(jié)，復(fù)試就是現(xiàn)場(chǎng)面試。 進(jìn)入復(fù)試后政治和漢語(yǔ)百科的成績(jī)就不計(jì)入總分了，所以這就意味著復(fù)試的比重對(duì)最終錄取有著非常大的影響，比如我本人初試成績(jī)并不高，靠復(fù)試表現(xiàn)好，才能逆襲。 復(fù)試形式為口試，總分：250分。 包括：視譯、閱讀理解、朗讀、關(guān)于專(zhuān)業(yè)素質(zhì)和綜合素質(zhì)及能力的隨機(jī)問(wèn)答 1. 差額復(fù)試，復(fù)試比例為171.5% 2. 錄取成績(jī)： 復(fù)試成績(jī)+“翻譯碩士英語(yǔ)”+“英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)”的初試成績(jī)，從高到低排序。擇優(yōu)錄取。 復(fù)試成績(jī)低于150分不予錄取 復(fù)試流程： 早上到考場(chǎng)（會(huì)提前通知時(shí)間，建議提前十到二十分鐘到），考場(chǎng)考務(wù)人員檢查證件，提交簡(jiǎn)歷和獎(jiǎng)勵(lì)材料，分配考場(chǎng)（一般是三個(gè)考場(chǎng)，考場(chǎng)分布會(huì)貼出來(lái)）。 所有人統(tǒng)一在一間大教室里靜候，可以自行復(fù)習(xí)。考務(wù)人員一般會(huì)提前一到兩個(gè)名額提醒你做準(zhǔn)備，然后提前十分鐘叫你進(jìn)入準(zhǔn)備室。 準(zhǔn)備室是另一間教室，在這里你會(huì)拿到視譯的閱讀材料，一般是一篇短文，短文后面會(huì)有幾個(gè)問(wèn)題，從拿到短文到進(jìn)入復(fù)試考場(chǎng)有十分鐘的閱讀時(shí)間，不允許查字典。 十分鐘后考務(wù)人員帶你進(jìn)入指定考場(chǎng)，一個(gè)考場(chǎng)會(huì)有五個(gè)老師。 進(jìn)去之后要有禮貌，先向老師問(wèn)好，坐下以后首先做英文自我介紹（不要太長(zhǎng)，一般一分鐘最好，老師也會(huì)掐表，太長(zhǎng)會(huì)直接打斷你，被打斷非常影響后面的心情）。 自我介紹以后會(huì)有老師根據(jù)閱讀材料提問(wèn)，可能是材料后面的問(wèn)題，也有可能隨機(jī)問(wèn)，有可能先讓你朗讀某一段，也有可能隨機(jī)指定，總之，都是很靈活的。 接下來(lái)就是老師自由提問(wèn)環(huán)節(jié)，老師會(huì)根據(jù)你交過(guò)去的簡(jiǎn)歷和材料提問(wèn)，也有可能隨便問(wèn)問(wèn)，這些問(wèn)題，老師用英文問(wèn)就用英文回答，如果老師用中文問(wèn)，也可以直接用中文答。 因?yàn)闀r(shí)間限制（每個(gè)人十分鐘左右），一般不會(huì)問(wèn)非常艱深的問(wèn)題。在這里提醒大家不要給自己挖坑：舉個(gè)例子，如果你沒(méi)有看過(guò)很多書(shū)，千萬(wàn)不要說(shuō)“自己閱讀量大”，因?yàn)槔蠋熗鶗?huì)抓著這一點(diǎn)問(wèn)，萬(wàn)一問(wèn)到你不會(huì)而老師又非常熟悉的領(lǐng)域，就很慘了。總之，會(huì)則會(huì)，不會(huì)就是不會(huì)，不要吹牛，但也不要害怕。
六．關(guān)于輔導(dǎo)班 1. 如果覺(jué)得自己基礎(chǔ)薄弱，或者擔(dān)心自己自學(xué)沒(méi)有效率，輔導(dǎo)班是一個(gè)很不錯(cuò)的選擇，畢竟考研是場(chǎng)長(zhǎng)期攻堅(jiān)站，單靠自己一個(gè)人還是很難堅(jiān)持的，不如找一個(gè)好的環(huán)境。凱程的輔導(dǎo)班從基礎(chǔ)開(kāi)始就非常專(zhuān)業(yè)，能給大家非常貼切的指導(dǎo)，環(huán)境也很好。 2. 我本人參加的是凱程輔導(dǎo)班，感覺(jué)還是非常值得的。在復(fù)試的時(shí)候，給我安排了很多次模擬面試，從第一次我很緊張，手足無(wú)措，到最后習(xí)以為常甚至游刃有余，給了我很多幫助。模擬面試的老師會(huì)告訴你老師可能關(guān)心的點(diǎn)，幫你總結(jié)老師可能會(huì)提到的問(wèn)題，幫你修改簡(jiǎn)歷，甚至在著裝上都會(huì)給出參考意見(jiàn)，并且給你一對(duì)一指導(dǎo)。這些都是非常珍貴的經(jīng)驗(yàn)，所以到最后我真正參加復(fù)試時(shí)，反而就不是那么緊張了。 七．關(guān)于考研 跟高考不同，考研是一場(chǎng)一個(gè)人的戰(zhàn)斗。相信大家做出這個(gè)選擇時(shí)就已經(jīng)有了心理準(zhǔn)備，所以不要怕，不要急，一步一個(gè)腳印，就能爬過(guò)這座高山。 翻譯碩士的備考其實(shí)很繁雜，又因?yàn)楦鞔蟾咝Ｗ灾髅}，所以確定擇校之后就不能輕易換目標(biāo)院校，頗有點(diǎn)“一條路走到黑”的意思。 在這里給大家?guī)c(diǎn)建議： 1. 找到自己最適應(yīng)的環(huán)境和節(jié)奏復(fù)習(xí)，如果覺(jué)得圖書(shū)館適合，暑期就留校或者去集訓(xùn)學(xué)習(xí)；如果覺(jué)得在家里不用操心別的事，也可以回家專(zhuān)心復(fù)習(xí)；又或者也可以報(bào)輔導(dǎo)班。絕對(duì)不要人云亦云，一定要有自己的判斷。 2. 一定不要打疲勞戰(zhàn)！只要把時(shí)間計(jì)劃好，自覺(jué)充分利用，是能夠保證每天的充足休息時(shí)間的。不要嘗試熬夜挑燈夜讀，會(huì)非常影響第二天的效率； 3. 學(xué)不下去的時(shí)候不要逼自己，適當(dāng)放松，出去走走或者聽(tīng)聽(tīng)歌都可以。 4. 一定要相信自己可以，不要妄自菲薄，也不要焦躁焦慮，一定要保持良好的心態(tài)。 考研不是唯一的出路，關(guān)于未來(lái)，我們其實(shí)還有很多選擇。要相信人生道路千千萬(wàn)，每一條我們都可以走得很精彩。所以不要給自己那么大的壓力，做好自己該做的事情，按部就班地完成學(xué)習(xí)計(jì)劃，一步一步來(lái)。 成功不必在我，而功力必不唐捐。求仁得仁，至于最后的結(jié)果，命運(yùn)會(huì)給你一個(gè)最好的答案。
有問(wèn)題都可以私信交流。大家加油！
| 
發(fā)表于 2019-4-19 16:20
收藏
分享
支持
反對(duì)
