2019廣外mti筆譯經(jīng)驗貼（初復試）

joyanceliu · 發(fā)表于 2019-4-12 02:10

2019廣外MTI筆譯考研經(jīng)驗貼（初復試）
從初試到現(xiàn)在都不敢相信自己真的能考上廣外，我英語基礎(chǔ)很不好，算是勤能補拙吧，才有了今天的結(jié)果。考研時經(jīng)歷了許多挫折，很謝謝一直在鼓勵自己的學長學姐和老師，也知道學弟學妹即將面臨的所有困擾，所以寫下這篇雞湯文，（真的雞湯），希望對20考研er們有所幫助。
初試
一、個人情況
初試成績：政治69，翻譯碩士英語77，翻譯基礎(chǔ)111，百科104.
本科是雙非一本，四六級都只有五百多，專四69，專四口語良好，其他沒有什么拿得出手的證書，三筆考了三次才過，可以看出我多菜了吧。
二、復習用書
（一）翻譯:
1、實踐：前期用韓剛《九十天攻克三級筆譯》還有三筆實務，后期用的韓剛《九十天攻克二筆》和二筆實務，還有一本《旅游翻譯實用手冊》，加上黃皮書各高校真題
2、理論: 李長栓《非文學翻譯理論與實踐》，葉子南《高級英漢翻譯理論與實踐》，平卡姆《中式英語之鑒》
3、詞條互譯:黃皮書詞條，盧敏熱詞，中國日報熱詞
（二）百科：
1、名詞解釋:百度百科自己搜集，mti翻碩考研買的《最后的禮物》有很多本
2、應用文:主要是上公眾號找的，也亂七八糟看了些書，比如夏曉鳴那本綠皮的，不過我覺得只要了解一些常見的就行，所以上公眾號自己整理了幾個廣外最?？嫉?，像通知，通告，之類的
3、大作文:Vista看天下紙質(zhì)版，人民日報、俠客島、紙條作文，再看看高考作文素材，開頭結(jié)尾框架之類的，都可以上微博找
（三）翻碩英語:
1、單選：專四語法題加一些網(wǎng)上找的單選題，
2、閱讀：華研專八閱讀，經(jīng)濟學人每天一篇《英語文摘》半年合訂本
3、作文：沖擊波專八寫作（強推），還有一本外國人編的專八作文也很好
4、單詞：GRE單詞記了兩遍，專八單詞勉強看了一遍
（四）政治：
1、前期：肖秀榮《命題人知識點精講精練》《命題人1000題》《命題人講真題》
2、后期：《命題人沖刺八套卷》《命題人沖刺四套卷》、徐濤的小黃書、任燕翔的視頻和配套書
（五）其他
1、考研期間關(guān)注的博主：喵大翻譯，翻譯碩士mti真題網(wǎng)（更經(jīng)濟學人），盧敏，徐濤，任燕翔，肖秀榮
2、公眾號:中國日報雙語新聞，俠客島，人民日報，、紙條作文，Southnation（更應用文）
3、考研群：符學長的中國高翻啥啥啥群、譯動英語翻譯群（是一個廣外畢業(yè)的學長辦的考研機構(gòu)，學長人很好）
三、各科備考
1、翻譯：
我翻譯很爛，各位權(quán)且隨意看看。每天花2-3個小時練翻譯，練習時盡量不查字典，練完之后查字典，把好的翻譯摘抄在本子上，當天晚上記背，同時也要復習前面積累的，知道廣外前幾年考的時政、旅游、散文比較多，所以會針對性的在一段時間練一種類型的翻譯。不建議一開始就用黃皮書上的真題來練，很受打擊。之后慢慢積累多一點了再練黃皮書，翻譯天天練，要一直堅持到最后一天。理論的重點過了一遍李長栓和中式英語之鑒，把認為很重要的抄在本子上，葉子南那本書沒怎么看。每天都花點時間記詞條互譯，自己定期整理在word上，盧敏和中國日報雙語熱詞都記了，所有的詞條至少都背了三遍，背到后面發(fā)現(xiàn)之前背的全忘了，不要沮喪，大家都和你一樣。
2、百科：
因為廣外往年名詞解釋都很穩(wěn)定，經(jīng)濟、政治、時事之類的，所以我沒有怎么看買的資料書，著重自己留意一些相關(guān)的名詞，遇到一個就百度一個，存在印象筆記上，積累多了再打印出來（強推印象筆記這個軟件，做備忘錄實在太方便），另外看得比較多的是網(wǎng)上買的《最后的禮物》那一套，52mti做的，好像120多一套，四本，我想既然這么貴，有些時事經(jīng)濟的名詞也挺全的，就還是認真看了兩遍，有些自認為是重點的會背。。。。結(jié)果今年翻船了。。。。請自行把握今年考題方向（歷史地理天文化學哲學古今中外）。。。關(guān)于應用文，廣外每年就考那么幾個類型的公文，我看書覺得太復雜，就自己從一個公眾號上整理了幾個常見的，記下模板，這個公眾號前面提到了Southnation，很良心，是個同屆的備考同學在整理，很佩服他。別的同學說每周自己寫一篇公文，我沒有（懶癌）。中文寫作就是平時多積累素材，我朋友訂了每期的vista看天下，看完都給我了，我就午休之前看看，或者哪天心情不好學不下去了看會放松。除此之外每天看看人民日報公眾號，以及俠客島，雖然又紅又專，但是寫應試作文正好。
3、翻譯碩士英語：
大家都說用專四語法書，我也跟著用，有些說專四語法沒用，自己多讀外刊就好了，我嘛，語法極差，就還是不放心的做了，并且抄了錯題，暑假做完了專四語法后就很長時間沒有管單選題了，只是每天讀經(jīng)濟學人，偶爾讀英語文摘，也是要做筆記的，不然看完就忘了，做完筆記每天背記復習。最后那幾天狗急跳墻，發(fā)現(xiàn)往年真題里還是有些語法題，就下載了那些專四語法模擬600題啊之類的，做了抄錯題，瘋狂看錯題，最后有沒有用上我也不知道，單選考了啥全忘了，但是77分是出乎我意料了，畢竟專四70分都沒有。閱讀理解用的專八閱讀，做完了，感覺好像沒啥提升？？可能是我沒有認真吧。據(jù)說廣外閱讀理解題型和上海中高口閱讀類似，于是我又買了，鬼知道沒答案，完全不想動，不建議買。英文寫作我用的那本外國人編寫的《精品范文100篇》和《沖擊波專八作文》，整理一些套路出來，和朋友最后一個月每周一篇互相批改，大概寫了八篇左右，太痛苦了。記單詞我是用的GRE，也是記了又忘，著實絕望。。。好在會有一點點印象，記了兩遍GRE,加看了看專八單詞之后就沒有記單詞了。個人覺得GRE太難，把專八記牢差不多了。有些人推薦用anki記東西，我當時覺得做卡片太麻煩了，各位可以試試看。
4、政治：
政治是最不容易掛的。緊跟肖大大，八月份開始看精講精練，有時間的可以刷徐濤的視頻，會被圈粉，很搞笑，我只看了那一章關(guān)于經(jīng)濟學還是啥的（這一章很難），在自習室捂著嘴笑。1000題好像10月份才做完，我會在錯了的題次前畫紅圈圈，一刷答案寫在書的上面空白處，一刷完后，開始二刷1000題，全做，答案寫在書的下方空白，二刷也你會發(fā)現(xiàn)第一遍跟沒做一樣，再三刷，還是全做，這次答案寫在題次旁邊了，每一次做錯的都全出來，最后著重看錯得次數(shù)多的，有些題目我會錯三次（難過）。多看肖大大微博和公眾號，他不僅解答疑難，還給大家做心理建設，感謝肖老啊！！刷完1000題之后做往年政治真題，也是肖大大的，感受一下往年的難度，我只做了選擇題。在最后一個月還是多久會出肖八，我全背了我真傻，以為之后會復習，結(jié)果根本沒時間，背了一遍就像個心理安慰，但是背了沒壞處嘛。肖四是一定要背的，肖老真神，今年簡答題很多分都是預測到了的。有很多政治輔導名師，但我感覺大家都差不多，到時候會出現(xiàn)各種押題，各種考前模擬，建議緊跟一個人就好了，當然我覺得徐濤的小黃書還挺好的，做選擇題很好。我當時也跟任燕翔來著，講得確實好，可我發(fā)現(xiàn)跟的老師越多我就越慌，因為時間不夠用啊，所以任燕翔只看了第一單元。最后幾天還有學長給我推薦腿姐萬能答題模板，那個學長考了79，他主要跟腿姐。另一個學長只跟肖秀榮，考了80（很罕見的分數(shù)），所以政治真的建議真心實意的只跟一個人，不然會超級焦慮。Btw，做肖八第一套選擇題，心理建設崩潰掉了，20幾分來著，不過多做幾套找到感覺了就好了。有的同學政治從暑假開始復習，考得也就那樣，比如我，有的從十月份才開始，考得也還行，所以開始時間早晚看個人，比竟有些同學學習方法比較好，或者記憶力很好。
四、備考過程
1、暑假之前：大三上放寒假在網(wǎng)上了解學校、專業(yè)以及需要準備什么資料，要聯(lián)系什么學長學姐，最后確定了廣外，但其實寒假完全沒有做關(guān)于學習的事情，開學之后才陸陸續(xù)續(xù)買資料，由于在學校還有一些其它的學生工作以及要上課，暑假之前沒有怎么認真準備考研。
2、暑假：報了院里Rory老師的考研班，早就聽說這位老師很牛逼，很犀利，就做了很大心理準備報了班，雖然有點小貴，但和外面的培訓機構(gòu)相比價格真的很實在了。課堂上用電腦做筆記，培訓班結(jié)束之后自己把重點抄在本子上，經(jīng)常翻看，確實受益良多。十天課程強度很大，上午上課，中午回來之后開始做練習，往往做到晚上十點還完不成，當然，這也是因為我自己太差勁。說實話那段時間對我打擊很大，充分讓我認識到自己的不足，還有頭頂著烈日在近三十七八度到四十度的中午從Rory家回自習室，二十來分鐘，全身汗?jié)瘢掳蜕系暮垢魩撞降我坏卧诼飞先缓笳舭l(fā)，那感覺想想都很酸爽。七月十來號放的假，培訓班結(jié)束那天是7月26號，從那之后才正式開始全身心投入考研。
因為對自己很沒有信心，所以逼自己比別人更努力，每天七點左右到自習室開始記一個小時左右的GRE單詞，之后讀經(jīng)濟學人，做筆記。再練翻譯，下午花一兩個小時看政治，做1000題，晚上記詞條，百科，以及前天整理的翻譯筆記，。具體的時間久遠忘記了，反正晚上十一點左右才回宿舍。因為我學習效率不高，所以在自習室時間長，但是身體很疲憊，每天早上都會趴桌上瞇一會。
暑假時害怕自己考不上，因為大家都說廣外很難考，確實我自己也就這樣，因此想過換學校，考慮了暨南大學，南京師范大學，上海大學，湖南大學，湖南師范大學，看了這些學校往年真題都覺得不適合自己，中山大學又覺得校區(qū)偏僻，決定還是廣外拼一把。
3、新學期開學往后：真正開始緊張起來了，狀態(tài)比暑假更好，暑假時會很迷惑，不知道每一門科目怎么準備，到九月份往后會有自己的規(guī)劃，知道自己到什么水平了，并且定期給自己制定規(guī)劃，規(guī)劃很詳細，但很多都做不到，我就是一個思想上的巨人行動上的矮子。
期間經(jīng)歷了甲溝炎，智齒發(fā)炎拔了一顆牙齒，拔牙當天下午還是在自習室學習，感冒以及倒計時三十天時和在一起一年半的男朋友分手，其實經(jīng)常會有一些小矛盾，影響復習狀態(tài)，當然這事不單純是哪一方的錯。班主任多次說過女孩子考研期間千萬不要出現(xiàn)感情問題，誰能想到我剛好就那么幸運呢？以過來人血淋淋的經(jīng)歷奉勸各位學弟學妹考完研再思春，有對象的也千萬遷就對方一些，考研加分手實在痛苦極了，除非你能忍受學著學著流眼淚或者完全可以不分心。其實整個最后一個月，我完全不抱希望能考上的，因為一天有一大半時間在想那破感情，只是不甘心，死磕到底，背書的時候為了不分心盡量大聲喊出來。憑良心說，整個備考期間，除了分手之后的前三天沒有去學習，沒有給自己放過一天假。
這期間我也動搖了，原因是廣外19年口譯推免了太多人，總?cè)藬?shù)不變，相當于縮招了，心心念念想學口譯的我又像無頭蒼蠅一樣不知如何是好，在電話里和朋友說廣外口譯縮招的時候居然哇的哭了，心想怎么就不能給我們統(tǒng)考生一條活路呢？絕望的同時開始想換學校，考慮了中南大學，只有它考的風格和廣外很像，但是又不想留在長沙，于是在專業(yè)和城市之間選擇了城市，還是考廣外，只是換成了筆譯。
復試
復試分筆試和面試，筆試是一篇進中一篇進英，面試是視譯、復述、問答。
1、筆試：廣外復試筆試偏向散文，也有一些旅游的，我是用的莊繹傳的英漢簡明翻譯教程。
2、視譯
視譯是一段中譯英一段英譯中，我們母語是中文，可以一目十行，英文要做到一眼看完整個句子還要轉(zhuǎn)換成中文更難，所以視譯板塊的中譯英相對會比英譯中簡單一些。我買了一本紅色封面的書，仲偉合主編的吧好像，好是好，就是練習部分的譯文是筆譯譯文，我懶得練。后來是一起復試的小伙伴推薦了一個公眾號：XXLIN1987，這是個寶藏大叔，初試也可以關(guān)注一下他的，他知道那段時間大家要復試，就每天更視譯內(nèi)容，且提供參考視譯音頻。視譯需要順句驅(qū)動，盡量避免嗯嗯啊啊的聲音，那本紅色視譯教材的有些句子太長，考場視譯文章句子沒那么長，別給自己增加壓力。我跟這個公眾號練習那段時間第一遍自己視譯、錄音，再聽自己的錄音，當然每次都覺得我譯得像shi一樣，再聽參考音頻，嗯，行云流水，記一下比較有技巧性的地方，可以自己總結(jié)出很多來，比如要轉(zhuǎn)換詞性，很多時候英文里的介詞要處理成中文的動詞。聽完參考音頻再自己來一遍并且錄音，第二遍會好些，有時候會錄三遍。
3、復述
復述是有筆記復述，不長，文章結(jié)構(gòu)性很強，但復述一直是我的痛，試了speech repository（百度就能找到，不用翻墻）還行，只要稍微快一點我就跟不上，我筆記做得太爛，加上記憶力不好，手頭功夫和聽力大腦思維不能很好的協(xié)調(diào)。還試了專八mini-lecture和ted，以及voa bbc新聞，果然是speech repository最適合我。最后去復試時聽的材料前半段完全懵逼，沒聽懂，于是我自己瞎概括了一下，后半段倒是都聽懂了。所幸學姐帶我去我面試的教室時導師要中場休息，我就有很長一段時間可以自己試著復述，我練了好幾遍哈哈哈。
4、問答
時簡直是我長這么大以來最緊張的時候，深呼吸啥的都沒用，后來和大家交流一下發(fā)現(xiàn)別的同學也都很緊張，所以別慌，緊張也沒關(guān)系。所有人分成幾個組在一間大教室等待，每次會從一組選一個人讓學姐帶著去一間語音教室，這里會給我們發(fā)視譯材料，有三分鐘閱讀時間，足夠看完，看完后再聽復述聽力，今年是一段音頻，有一點雜音，沒有畫面。聽完之后每個人都有一個學姐帶去另一件有教授的教室。看以前的經(jīng)驗貼，只有三個左右導師面試，今年，好家伙，六七個，不過教授們都很友好。問我的問題如下：
1、mti和ma的區(qū)別，你為什么選mti

2、理論與實踐的關(guān)系

3、你翻譯過程中對于理論的作用的體會

4、李長栓是你的老師嗎（因為上一個問題我說到看了李長栓的書）

5、翻譯經(jīng)驗

6、喜歡英譯中還是中譯英
其實準備了50來個問題，這些都準備到了，但一緊張就一頓瞎說，最基本最簡單的都忘沒了。問我有什么實踐經(jīng)驗，我真的沒什么實踐經(jīng)驗，但是一個國家級大學生創(chuàng)新項目的主持人，這個項目是關(guān)于交通系統(tǒng)雙語翻譯的，還發(fā)了論文，說完老師就還蠻開心的。
說了這么多，要謝謝一路（初復試都有）幫我答疑解惑的老師們，煩擾了大半年的學長學姐，網(wǎng)上認識的沒買他資料也沒買他課的M叔、喵大、符學長（經(jīng)常病急亂投醫(yī)到處問，哪怕只是一個問題，他們都很認真的回答），在我想放棄的時候一直鼓勵我的班主任。
最后，我太啰嗦了，把能想到的都寫下來了，純雞湯文。技術(shù)性的問題就別問我了，我依舊是混跡于廣外的渣渣。最后一個月很難熬，很多都放棄了，工作都簽好了，你可能覺得自己也考不上了，冬天又冷，在外面讀書尤其冷。。?？佳姓骐y，夏天熱死人，冬天冷得要命，還沒人指導自己，只希望大家堅持下來，踏踏實實的準備到最后一周，你遇到的困難那些考上的人都遇到過，從容的走進考場就戰(zhàn)勝了一大半人了。祝大家好運！
打字到凌晨一點多，錯別字請諒解