2019屆湖南師范大學翻譯碩士英語筆譯考研經驗

英語翻譯筆譯蒙 · 發表于 2019-4-11 18:56

2019屆湖南師范大學翻譯碩士英語筆譯考研經驗分享

【初試】

個人基本情況:
本科廣東某二本院校，英語專業，專四專八已過，考研初試總分386，排名第8，復試172.84，綜合排名17 。
關于擇校：
由于今年是二戰，選擇學校的時候，就謹慎了很多。17年決定考研的時候不知深淺，就報了廈門大學的口譯專業，沒想到廈大那么難考，結果沒有進廈大的復試線，白白地當了炮灰。去年考研不想再浪費一年的時間，所以在選學校的時候謹慎了很多。一方面是本人比較喜歡南方，另一方面，湖南師范大學的英語專業還是不錯的，而且在做湖師大的真題時做起來比較順手，最后就選擇湖師大。
考研擇校是很關鍵的，要定位清楚自身情況，選擇適合自己的學校。還有就是建議學弟學妹們擇校要趁早，三四月份確定好自己想考的學校，然后去聯系學長學姐。這時候很多學長學姐剛復試完，這時候找他們請教經驗。考研幫的交流群，貼吧，目標院校的QQ群，考研經驗貼等等都可以幫助你找到學長學姐的聯系方式。本人到了今年復試時，到處找不到復試真題及參考資料，才開始找學長學姐，這時候就很難聯系到了。

關于初試：
政治 76分
本人是7月份開始準備考研的，政治的話一開始結合肖秀榮的精講精練和1000題，熟悉一遍知識點。
9-11月份：把1000題的錯題刷一遍，總結易錯知識點；跟著考研幫的課程，把易錯的知識點反復學習、練習；開始刷歷年考研政治真題。
第一年考研，政治只考了61分，所以去年準備初試時，對待政治不敢馬虎了。在考研幫上買了政治強化課，跟著文娟老師和薛萌老師的進度走，最后薛萌老師的押題也是蠻厲害的，大部分分析題都押到了。
備考用書:肖秀榮系列(精講精練，1000題，歷年真題)后期肖八，肖四，刷陸寓豐沖刺四套卷。

翻譯碩士英語73分
7-8月開始背誦積累詞匯，練習各院校翻譯碩士真題的單選和閱讀，作文的話差不多一周練習一篇
9-11月每天堅持背單詞，整理易錯的單選題，分析錯題，把易錯的知識點弄懂；每周練習專八閱讀；練習寫作。
師大英語的選擇題大概就是專四選擇的難度。閱讀四篇，每篇三道選擇，一個簡答，閱讀可以用專八閱讀練習，作文按照專八備考作文練習一下就可以，不過建議研究一下湖師大歷年真題，了解一下考試難度考題方向
備考用書:華研專八單詞，華研專八閱讀，星火閱讀部分，專四語法1000題，師大以及各大高校選擇題真題。

英語翻譯110分
7-8月先把我買的英漢翻譯教程看了一遍，然后練習各院校翻譯碩士真題，把錯的詞條翻譯整理起來背誦
9-11月：背誦詞條翻譯，繼續練習翻譯篇章，練習散文佳作108篇，做完篇章翻譯練習對照參考答案，找出自己理解錯誤或翻譯不好的地方進行總結，過一段時間重新翻譯。
備考用書：彭長江翻譯教程，張培基英漢互譯教程，張培基散文選、喬萍的散文佳作108篇（湖師大有多次從上面出過翻譯原題：如魯迅哀互生、老舍的我有一個愿望）可以用來做中譯英練習。此外還買了一套翻譯碩士各院校真題，上面有湖師大的真題，不過不全，好像只有15-16的，不過可以拿其他學校的題作為練習。19年的考題英譯漢就是其他學?？歼^的羅素的how to grow old,（話說湖師大挺喜歡這篇文章的，10年復試筆試閱讀評論里考過，今年復試筆試英譯漢又考到了）。
不過今年的漢譯英居然考了文言文《三國演義》草船借箭選段，不過結合自己儲備的關于草船借箭的內容，結合文章片段，還是能夠基本理解原文意思，翻譯時注意譯文整體構思和用詞，然后注意卷面。
此外本人建議大家看完書上的翻譯理論和翻譯方法，自己在翻譯時要學會運用。比如英語注重形合，多長句；漢語重“意合”，多短句；漢語中少用“被”字句等...，本人在做翻譯練習時沒有注意將理論與實踐結合，結果翻譯出來的短文翻譯腔太重。

漢語百科127分
7-8月復習參考書：中國文化讀本等，參考書比較厚，我看完后自己整理了書本的思維框架，方便自己復習。然后練習各院校翻譯碩士真題，以及背誦配套的百科知識。
9-11月練習各院校翻譯碩士真題，把易錯的題目重新練習一遍，把易錯的詞條背一下，練習應用文寫作和作文，差不多一周1篇
單選考得比較簡單，不過需要廣泛涉獵，把參考書看一下，有個印象，基本都能選出來的。
詞條翻譯部分需要背一下，這個到時候可以看一下真題，看湖師大喜歡考哪些方向的名詞解釋，（比如文化類的考得比較多，有關于外國文化名人，中國古代典籍）然后主要復習這些方向的就可以了，我去年就是按照這種方法，所以考的詞條翻譯我基本都答出來了
應用文是助學金申請書，這個是湖師大13年考過的原題，所以刷真題還是很有必要的。
作文考的是“最打動我的一瞬間”，觀察往年真題，湖師大作文不關注時事，偏愛考人文情感類話題作文，表現文學情懷。不過我高考之后都很少練習作文了，所以買了一套高中滿分作文，積累一下寫作素材和作文開頭結尾句子。此外，百科考試注意卷面，拿出最好的字體。
百科知識備考資料：《中國文化讀本》，《中國文學與中國文化知識應試指南》推薦公眾號翻譯碩士考研網，考研MTI。上面有熱詞詞條和相關百科知識，不會的可以做一下筆記。?

最后11-12月這1個多月很關鍵，所以我把一部分工作推掉，給自己騰出更多空閑時間，大概一周有四五天時間備考，這段時間我就狂刷真題，找出湖師大各個科目考題的方向，然后自己對今年可能考的方向進行預估；背誦政治分析題，英語詞條翻譯，漢語百科名詞解釋（這里推薦公眾號“翻譯碩士考研網”上面會給出每年可能考的熱詞預測）等
然后最后一周就是查漏補缺，把錯題重新分析一遍，反復背誦不熟悉的政治分析題，詞條翻譯以及名詞解釋。

【復試】
準備復試時，一位學姐給了我很多指導和幫助，所以對于復試的流程和考試內容比較熟悉。不過湖師大復試出題與往年有變動，所以拿到考題時有點不敢相信
筆試是3月30號下午3-6點，共3個小時，今年筆試的題量明顯比去年有所減少，對考生還是比較友好的，時間基本是夠用的。
筆試首先是翻譯，中譯英，英譯中選段3選2，總共6選4。不過今年的翻譯內容是文學類翻譯+政府工作報告。而往年學姐考的翻譯是語言學、翻譯學、文學、教育學類的選段。
然后是閱讀評論與寫作：給三篇短文各擬一個標題共15分，然后是300字閱讀評論（25分）。話題是家庭關系，親情問題。

面試是31號下午
面試流程：首先所以筆譯考生集中在一個教室里，然后按每組的名單順序，叫到名字的同學到備考教室，給十分鐘閱讀短文(面試文章有同學查到發現是培根的古英語文章。。。)，總結文章主旨。短文中有一個劃線句子。（劃線部分句子如下:A wife is a mistress for young men,a companion in middle age,a nurse for the old .）
然后進考場。6個面試官+1個旁聽，6位老師一人一個問題，問題包括：請閱讀原文第一段/原文第一段主旨大意/請翻譯劃橫線部分句子/原文用到的arrangements technique文章的安排手法…/你最喜歡的譯作是啥，什么原因？/你認為翻譯的迷人之處在哪里？......
所以在備考的時間要揣測一下老師可能會問到什么問題，比如：翻譯劃線句子，文章主旨，等等，在這十分鐘時間做好充分準備
不過本人在面試時太緊張，除了準備好的問題回答的比較順暢，之后老師問的問題有的沒有聽明白，（不過老師會重復一下問題或者換一種方法問你，讓你聽得懂。）所以面試表現得不是很好，拉低了復試的成績。不過也慶幸初試成績相對較高，才不至于復試被刷下來吧。
此外，初試準備時間長，所以學弟學妹們盡量把初試成績考高一點。畢竟湖師大復試出題有些陰晴不定，加上復試準備時間短，復試還是有較多不確定因素的。當然，能夠充分做好準備就更好啦。最后，心態也很重要啊，一定要對自己有信心，加油

來自Android客戶端