口譯407，，初試筆試均為第二，19翻碩順利上岸

宜君李

經(jīng)過(guò)這么長(zhǎng)得時(shí)間，擬錄取通知終于下來(lái)了，看到成績(jī)內(nèi)心還是有一點(diǎn)感觸，更多還是一份淡然，感覺(jué)近半年得時(shí)光還是很充實(shí)而又踏實(shí)，希望寫(xiě)這個(gè)經(jīng)驗(yàn)貼給考遼大翻碩得學(xué)弟學(xué)妹一點(diǎn)指導(dǎo)，避免少走彎路。
下面給大家介紹下遼寧大學(xué)翻譯碩士，遼大翻碩筆譯這兩年一般筆譯40人左右，口譯20左右，今年筆譯進(jìn)復(fù)試得分?jǐn)?shù)略低于口譯，今年口譯至少380多，380是22名，筆譯也得370多，不要讓分?jǐn)?shù)嚇到，其實(shí)題很簡(jiǎn)單，翻譯判卷尺度不是很?chē)?yán)。跨考得學(xué)生也超級(jí)多！最近認(rèn)識(shí)金融和工科得學(xué)生都跨考，也都上岸！
我們同學(xué)基本是3月份開(kāi)始著手準(zhǔn)備復(fù)習(xí)，我是從七月中旬開(kāi)始，也就是期末考試之后，但是計(jì)劃和方法得當(dāng)，并不比他們考的分?jǐn)?shù)低。即使有比我高的，也是積累的比我多幾個(gè)月。下面介紹一下我準(zhǔn)備遼寧大學(xué)翻碩的具體參考書(shū)目和方法！六月份開(kāi)始準(zhǔn)備書(shū)和買(mǎi)筆記真題資料，期末考試，然后所有科目都是從七月十六號(hào)開(kāi)始準(zhǔn)備。
第一科，政治，全程跟的肖秀榮，最開(kāi)始精練精練和一千題，看一章精練精練做一章一千題1000題刷了三遍，在書(shū)上標(biāo)出不會(huì)的知識(shí)點(diǎn)，第三遍就看錯(cuò)題就行了，馬哲主要是理解，別的基本需要記憶，不需要死記硬背，我選擇題最后41分，大題也就是35分，大題一定背肖四，考試的時(shí)候然后歸納材料就行，答案基本在材料里，后期買(mǎi)徐濤，腿姐，蔣中挺的押題練手，只練選擇，大題沒(méi)看，政治大家基本多的70分左右，差距不大，少的也60多。
翻譯碩士英語(yǔ)滿分100分，考試時(shí)間三個(gè)小時(shí)，這科就是40個(gè)詞匯語(yǔ)法，兩篇閱讀，一篇作文，很簡(jiǎn)單，閱讀也就四級(jí)水平，沒(méi)有生詞，每天堅(jiān)持20道詞匯語(yǔ)法，一篇專(zhuān)八閱讀，主要是用了《華研專(zhuān)四詞匯語(yǔ)法1000題》，《星火詞匯語(yǔ)法1000題》，《沖擊波專(zhuān)四詞匯語(yǔ)法》，《華研專(zhuān)八閱讀》，后期作文要練手，看了《英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)考試精品范文100篇》。往年有專(zhuān)四真題里的題，不過(guò)今年并沒(méi)有，但是沒(méi)生詞，比較簡(jiǎn)單。
專(zhuān)業(yè)課一，翻譯碩士基礎(chǔ)，滿分150，這一科我答了131分，題并不難，判卷也松，有的同學(xué)少的90左右，多的也就是130左右，題型是20個(gè)詞條英漢詞條互譯，今年只有一個(gè)沒(méi)見(jiàn)過(guò)，別的都很常見(jiàn)，沒(méi)有縮略語(yǔ)，需要跟最新一年China Daily 的熱詞，跨考黃皮書(shū)英漢詞條，China Daily 紅寶書(shū)，盧敏最新一年熱詞，有一個(gè)微信公眾號(hào)專(zhuān)門(mén)整理，可以直接下載打印，不過(guò)只需要背短的，然后政治，經(jīng)濟(jì)，科技類(lèi)，和社會(huì)民生的，別的根本不需要背！！所以一定要研究真題，看出題方向。翻譯主要是句子翻譯，段落翻譯，今年基本沒(méi)有生詞，但是翻譯需要積累，遼大翻譯真心不難，需要用書(shū)，武峰十二天，張培基英漢教程，政府工作報(bào)告，劉毅單詞5000，劉毅單詞10000，百詞斬專(zhuān)八單詞，張培基散文一三，三筆實(shí)務(wù)教材，中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)新聞，跨考黃皮書(shū)，翻譯每天要堅(jiān)持看，結(jié)合真題，分析真題，真題基本是政治散文演講偏多，按照翻譯用書(shū)的難度，由宜到難，從理論到練習(xí)，每天堅(jiān)持練習(xí)，真題的答案都是輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)自己整理，需要自己認(rèn)真校對(duì)，研究出題方向。
最后是百科，這一科比較拉分，考的好能120多，如果不好90左右也是有的，所以百科要重視。我買(mǎi)了一份學(xué)長(zhǎng)的手寫(xiě)筆記和歷年真題，不是很便宜，不過(guò)學(xué)長(zhǎng)全程答疑，有問(wèn)題學(xué)長(zhǎng)都會(huì)回答。百科20個(gè)名詞解釋?zhuān)忉尲坠俏模ò诧L(fēng)骨，史記，魔幻現(xiàn)實(shí)主義等等，十個(gè)中國(guó)百科，五個(gè)西方百科，五個(gè)時(shí)政百科，重在理解，理解加背誦。遼大指定的書(shū)有兩本，《中國(guó)文學(xué)與中國(guó)文化常識(shí)》林青松，還有一本《西方文學(xué)史》，七月中旬開(kāi)始百科的復(fù)習(xí)計(jì)劃，因?yàn)檫@個(gè)東西背完會(huì)忘，需要反復(fù)背，結(jié)合書(shū)和筆記，時(shí)政百科后期網(wǎng)上都有資料，我自己把時(shí)政百科基本都整理，復(fù)習(xí)政治也會(huì)復(fù)習(xí)到，遼大百科的好處就是有材料，可以借鑒材料。還有兩個(gè)作文，應(yīng)用文400字，一共就幾種常考的類(lèi)型有一本參考書(shū)，看看記住格式就行，語(yǔ)言要規(guī)范，等到十一月份看就來(lái)的及，自己寫(xiě)幾篇。大作文要800字，基本就是高考作文，今年考的人工智能。
我準(zhǔn)備考研時(shí)間不是很長(zhǎng)，也是經(jīng)常問(wèn)學(xué)長(zhǎng)和學(xué)姐，自己研究和積累，一路走來(lái)踏實(shí)而充實(shí)，也很理解迷茫英專(zhuān)學(xué)生的苦！希望可以幫助到大家，也希望大家都能順利上岸。威?: *******

來(lái)自Android客戶端

fate981011

你好，我想交流下經(jīng)驗(yàn)可以嗎

來(lái)自Android客戶端

fate981011

在嗎學(xué)姐