對外經貿朝鮮語19級學碩

林8潛水

成績 (初試410 第一，復試94 第一)

我是北京某985高校的韓語翻譯專業學生，大三暑假開始準備考研，起初我并沒有想考研，是我的高中同學想考我們學校的我們專業，在我幫她打聽的過程中，萌生了考研的想法才開始準備。全程沒有報班，都是自學。

*初試*
1. 政治：政治說難也難，說不難也不難。最重要的是樹立一個屬于自己知識框架，切忌不要盲目的背知識點，網上流傳的考研類視頻經常講到；‘政治千萬不要提早復習，因為最后都會忘。’ 造成這樣的原因我認為就是因為盲目的背知識點，沒有深入理解其本質內容。我高中選的是文科，所以在復習政治的時候沒有感到太難。參考資料我就買了肖大大的套書，每天抽出2個小時背知識點，之后做題。我認為政治這部分沒有訣竅，也沒有捷徑，腳踏實地，堅持看就ok。

2. 外語：我是從初中開始學習日語，沒有學英語，考研考的也是日語。貿大的日語是自擬題目，網上有真題集，水平是N2-N1之間。但是我大二就考了N1, 所以復習考研日語的時候，沒費飛太大的勁，后來買了一本考日語專業的研究生大綱，開始背里面的單詞，同時兼并看一本漢日翻譯教程，堅持幾個月，實力就會提高不少。最重要的是我也喜歡學習日語。外語這個還是需要平時多積累，多練習。

3. 專業課: 兩個專業課我就并到一塊兒說吧。專業課一主要考語法，單詞，翻譯，寫作等。內容有點雜，所以復習起來需要分配好時間。我重點復習的是翻譯和語法。雖然是我的母語，但很多時候我自己也不是很確切的知道我自己使用的語法是什么意思，所以對我來說這部分是需要耐心復習的一塊。例如“-??"，我雖然會用，但你讓我說出它的語法意義是什么，我還真難做到脫口而出（但現在知道了).還有就是翻譯部分，我沒有買其他材料，之前大三在中央**翻譯局實習，所以看的都是那里的書和材料，都是翻譯局老師翻譯的，而且是對照版，看起來特別方便。一天3篇A4紙大小的內容，一天是中譯韓，另一天是韓譯中，然后第三天是背前兩天翻譯的內容，這樣一來，下次看到這樣的文章就知道用什么樣的單詞和語法來修飾文章會更好，同時還能提高寫作能力。專業課二的話，考一些綜合的內容，包括翻譯，寫作，閱讀等。其中我最重點復習的是，后幾道題里的一個，寫公文。每年幾乎會出讓你寫邀請函啊，或者是演講詞啊，但今年考的有點另類，我記不起來了。哈哈哈。

*復試*
初試出來以后就一直趕畢業論文，也沒好好準備復試。頂多就是天天看韓國新聞，我是看kbs的新聞直播，然后拿筆寫重點詞，也會把不會的單詞記下來。新聞大概是30分鐘，新聞結束后我就看著自己記的關鍵詞回想剛剛看到的新聞，簡單的組織成語言。

復試分為筆試和面試，筆試就不說了，就考翻譯，重點說面試。 面試那天，我是學碩里第一個進去面試的，雖然天天用朝鮮語說話，但一看到老師們就緊張起來了。進去之后簡單做了自我介紹，然后就讓我讀文章，之后是翻譯成中文，提問單詞意思，自擬題目，最后老師問我的優點是什么，我說；'我腦子并不聰明，但有可能是屬牛的關系，做什么都很勤勤懇懇。’老師們都笑了。轉眼20分鐘過去了，終于都結束了。

因為我在海淀區上學，每次要座1個小時的公交去貿大，但那次是最開心的一次，也是最輕松的一次。
這些內容就足夠下一屆考貿大學碩的同學學習了，本人不提供WX賬號，也不要留言要加我哦，自己好好努力去吧。

zhaozelin18

您好我想請問一下，專業課的題目對于您或者對于咱們母語是朝鮮語的學生來說難度怎么樣。