2019蘇州大學mti考研經驗分享（初試）

螢火小巷99 · 發表于 2019-4-10 09:19

我是2019級考英語筆譯的，擬錄取名單已出，結果不是特別理想，但是幸而在錄取之列。筆譯和口譯初試完全一樣，口譯的同學也可以參考一下。2019蘇州大學英語筆譯計劃招生19人。我初試成績381，排名14；最后33人進復試，錄取了27人，我排19。不知道是不是這次考的人太多了，或者都考的太好了，專業確實擴招了。
備考期間我沒有聽任何網課，也沒有報任何培訓班，當然這個可根據自己的需要和愛好而定，我是喜歡自己來的那種。額…本來沒打算寫經驗貼的，覺得自己排名不是特別靠前，也由于自己太懶。但是這些天陸陸續續有一些學妹學弟找到我，讓我又想到了當初那個在黑暗中摸索的自己，所以還是隨便寫點什么吧，希望對你們有所幫助。

關于擇校問題，各位可百度信息進行篩選；選定之后只要做好一件事就行了，那就是堅持，要靜下心來踏踏實實心無旁騖地把每天的各項任務完成，一切都會水到渠成的。
首先自我介紹一下吧。我是2018級畢業生，本科普通一本雙非，商務英語專業，由于種種原因應屆時沒有考研直接出去工作了。去年五月份回學校準備論文答辯級畢業事宜，在一個室友的鼓舞下，開始了我的考研生涯。六月份回家了一段時間，所以正式開始準備應該是七八月份。本人六級542，專四78，專八裸考63，一次性通過CATTI英語三級筆譯和BEC中級考試，基礎一般。下面我就個人備考情況給大家分享一下我的經驗。

1.思想政治理論（101）
69分。考的不是很理想，因為我感覺自己政治上花的時間挺多的，考完后對了一下選擇題答案，蠻失望的。這一科我也是看的學長們的經驗貼，跟著肖秀榮走，最開始看精講精練并做配套練習1000題，只做選擇題就可以了。當時看得很仔細浪費的時間也多，但是記住的知識點沒多少。建議膽大的同學可以不用看精講精練，直接把配套選擇題做一下就好了。大概是十月份風中勁草出來了，上面就是提煉的選擇題考點，我背了兩遍，但是對很多知識還是沒有一個清晰的脈絡。
11月份肖八出來了，選擇題認真做，大題背了一遍，效果甚微，感覺背一遍的東西很難記住，但是背兩遍時間上安排不過來，這個你們自己斟酌一下，有時間可以多背一背，時間不夠就集中精力背肖四（12月份出來）大題。一般肖四押題還是蠻準的，五個大題大概會有三四個壓中考點，所以肖老的四套卷一定要背熟了！有人推薦徐濤的小黃書，這個沒看過，不太了解。多背一些題是好的，但是到最后時間上有點來不及，可以有所取舍。
我后期還做了一些其它的套卷，諸如腿姐、石磊、徐濤出的沖刺卷選擇題部分，這個完全圖個心安。感覺還是把風中勁草和四套卷多拿來背一背比較靠譜。

2.翻譯碩士英語（211）
75分。這一科試題分為四部分：單選（30分）閱讀理解（30分）、回答問題（10分）和作文（30分）。
往年蘇大都給出了參考書English Book5、6、7，選擇題很大一部分的單詞都選自這幾本書，曾經也有作文題目摘錄于其中某句段。但自去年起，這些書目就取消了，上面單詞挺多的，很多還是GRE詞匯，建議還是記一記，感覺會考到；課本編的挺好的，上面文章可以當閱讀看一看。去年的單項選擇題聽說是選自2013年真題，但是那一年好像沒有對外公布真題還是怎么的，反正我沒有見過，好多選項不確定，考完后挺失落的。
閱讀理解以前聽學長說蘇大喜歡考GRE類型的閱讀，至于是不是原題就無從考證了。所以我自己買了一本GRE3000，上面共204篇真題閱讀，我大概做了一百八九十篇的樣子，一天就做兩三篇，后面沒有時間就沒有練了。這類閱讀讀起來有些晦澀，而且重在理解，做起來還是有一定難度，我有時候一篇做下來都過去半個小時了… 但是去年考的好像不是GRE，閱讀挺簡單的，只有三篇15個題，以前好像是有30題，文章都很長，難度不一，時間要把握好。
還有一個10分的回答問題，就一個題目，大概就是詩歌鑒賞、主旨、內涵、感想之類的，同專四那個回答問題有一點相似。這個我沒有練，就把前幾年的真題看了一看。
作文這一塊兒我也沒怎么練，總共大概寫了六七篇的樣子。另外，看了一下黃皮書上面的作文，有的就自己列了個提綱。蘇大的作文一般是給出一句或者一段話，問你agree嗎？然后談自己見解，我個人感覺不是很難，類型還是比較接近專四專八的，只是字數要求多一些，好像是500字來著。作文可以到最后一兩個月練習一下，一個星期一兩篇差不多了。去年好像寫的是人工智能的話題，這個也比較火，好像挺多學校考了這個話題。

3.英語翻譯基礎（357）
115分。詞條翻譯有30分。我當時把翻碩黃皮書那一本詞條背了兩遍，感覺沒啥用，那上面好像都是往年各大高校的真題，建議不用看了。日報熱詞+盧敏熱詞我開始還用本子抄下來了，后來感覺完全沒有必要，還浪費時間。這個背了好幾遍，感覺還是容易忘。熱詞在各大微博和微信公眾號上都可以找的到，一個星期更新一次。另外，《最后的禮物》上面的熱詞一定要背！去年就有好幾個是這上面的，但我就背了一遍，不是很熟，考試的時候怎么也想不起來了，著實很氣啊！
有的人總是問我不知道干嘛，不知道哪里著手準備。開始的時候多少會有一些迷茫和無措，路，總是自己摸索出來的，慢慢進入狀態就好了。你如果還是不知道該干嘛，那就練習翻譯吧，這是基礎，也是關鍵，很多考研兒就敗在了專業課上還不敢相信。另外，可以多記一記單詞，我專八詞匯重新刷了一遍，GRE詞匯刷了兩遍，不知道真正記住的有多少，但記了總歸是好的，保不準考試會碰到。熱詞也可以天天跟著打卡，提前熟悉一下，最后再系統復習。
至于武峰和韓剛的翻譯理論和方法，我覺得隨便看看就可以了，我當時就翻了一下武峰十二天，也沒怎么仔細看，重在實踐！而且蘇大偏文學翻譯，他們講的個人感覺用處不大。
我雖然過了三筆，但是自己的翻譯還是很菜，尤其是對于蘇大這樣文學性很強的翻譯來說。翻譯練習是一個見效甚微的過程，一定要每天堅持練習，動筆寫！前期就專心做翻譯練習，多花時間，仔細推敲，相信能力會有所提升的。之前有學長推薦張培基散文，我翻了幾篇…真的太難了，看看自己寫的，再看看張培基老師寫的，簡直云泥之別。有興趣的可以接著寫這個，總會有效果的。后來我就專心翻譯喬萍的散文108篇，上面的英譯漢翻完了，漢譯英大概自己寫了一半就沒有寫了。看有的經驗貼說最后可以把自己練習的翻譯回過頭看看…啊…我是拒絕的。練習多少看自己個人，我當時一天差不多練兩個小時左右，當然前期花的時間多一點。到最后真的不想翻開翻譯書，有一種要吐的感覺。所以，還是堅持吧。
還有就是蘇大的特色典籍翻譯：蘇州園林、墨子、昆曲、夢溪筆談、山海經等等，這些都看看，你不知道要考哪個，所以該準備的還是要準備…但是看前言和目錄就夠了，重點是要看熟，記住了最好，說不定會考原詞原句。去年的英譯漢考的是一篇關于青春的散文，文章簡單，但是譯出彩難；漢譯英是關于墨子的，我一點印象都沒有，有人說是墨子智慧故事上面的，但是我沒有看過，所以翻譯得沒底氣。

4.漢語寫作與百科知識（448）
122分。這一科我應該是花的時間最少的了，看往年真題難度也不是很大，就兩個題型：單選和作文。
選擇題主要靠平時積累了，但是考的都不是很難，難的就五六個吧。去年那個什么國外的翻譯家翻譯理論流派什么的沒見過，可能是我自己積累不夠。之前我自己有搜集一些百科資料，利用一些閑散的時間看了一些瑣碎的知識，這個有印象就可以了。學校指定的那本《20世紀中國翻譯史》會考到，但是不多，還是要看看。劉軍平那本書我看了一遍，也不知道記住了沒有，哈哈。反正百科類的書可以多看看吧，但是總是看不完的…所以盡可能地多看一點。
作文分為大作文和小作文。大作文大概跟高考作文差不多，篇幅和內容比較接近，這個我也是依據黃皮書來準備的，大概在最后一兩個月寫了幾篇，再就是看作文了。去年的題目是“機器翻譯的未來”，個人感覺比較簡單。而且百科的考試時間很充裕，完全可以仔細構思，小心落筆。蘇大的小作文一般不重格式，就是單純的小作文，也是比較好寫的。去年的題目好像是以公司老板的身份給新入職的大學生員工致辭。反正，百科就看你的語文功底了。
另外，把以前的真題作文可以拿出來練一練，找一下手感，熟悉一下套路～

關于作息時間：
我是比較喜歡賴床的那種，起不來早。天暖的時候七點半起床，到冬天都是八點起床，偶爾一次還讓自己睡到自然醒。中午加上午飯時間會休息兩個小時。暑假期間每個星期還給自己放半天假，國慶節還跟朋友出去玩了一個星期，整個考研期間還追了好幾部電視劇…聽著是有些荒唐，我也覺得了（千萬別學我，現在想想心真大）。
我平常就是一個手機控，但是考研期間真的把手機控制住了，所以我學習還是蠻有效率的，該認真學習就認真學習，可以看會電視就看一會兒。這也就是我想說的不必強求自己去學多久，可以適當給自己放松，重在效率和務實。
晚飯時間我也會適當休息一下。我是一個習慣了熬夜的人，晚上學習效率也高一些，一般都學到十點以后，最晚大概到了十二點吧。因為我是自己住的出租屋，隔壁是我的大學室友，所以就在出租屋學習也比較方便，偶爾晚上還會跟我室友一起看一部電影。所以，具體的作息安排看自己喜好，保證充足睡眠和學習效率就好了。

此外，如果說要我給準備考研的你什么建議的話，有以下幾條：
A.翻譯練習一定要認真寫，特色翻譯要認真看
B.做好時間管理，把每天的學習任務提前安排好，一項一項地完成，并且每一科每天都要復習到。可以適當的勞逸結合。
C.堅持堅持堅持！

考研之路無疑是辛苦的，你問我有沒有過迷茫和彷徨，我的回答是：肯定有！這個中滋味也只能自己體會，因為你不確定自己是否能成功，也不知道自己的堅持是否有意義，而你也向往著出去實習的同學那五彩斑斕的生活，你也擔心著自己如果失敗了能不能找到好工作，你甚至告訴自己：我是不是要出去掙錢養家？但是，我想告訴你的是：這些問題都不是問題，最大的問題是你能不能堅持到最后。當你再回首時，你會為曾經那個堅持不懈努力的自己而感動，你會緬懷會不舍那段真真切切的時光，一切不會沒有意義的。所以，選擇自己所喜歡的，堅持自己所選擇的吧！

PS：考試已經過去小半年了，有些細節問題一時想不起來，學弟學妹有什么問題可以給我留言，但是接下來會比較忙，可能不能及時回復，還望諒解。另外，以上純粹個人經驗，各位可依據個人實際情況選擇適合自己的方式。考研加油！

來自iPhone客戶端