北外2019一站英院MTI口譯擬錄取經驗貼

Restraint2018 · 發表于 2019-4-9 17:33

考研過程中，得到了許多經驗貼的幫助，因此希望這篇經驗貼也能夠給大家幫助，祝大家考上理想院校。

個人情況介紹:湖南某985高校，英語四級602英語六級559，專四良好，專八剛考。有一定英語基礎，而且因為個人意志不堅定，暑假玩了很久，所以九月份開始備考，時間有些匆忙，個人覺得備考最好早點開始，但對于有些人來說打持久戰也不好，所以還是看個人情況因人而異，最重要的就是一旦開始就要堅持下去。

初試篇：
政治75
北外政治不算分，過線即可，所以政治可以不花很多時間。個人建議文科生十月份開始即可，理科生可以開始早一點。本人文科生，而且考研準備有點晚，所以政治十月份開始，花的時間準備的時候覺得不算多，但是最后分考高了，覺得花的時間還是有點多，應該把更多時間放在專業課上。
本人十月份開始看精講精練和做1000題，看了一個多月，十一月份就看看命題人講真題考點，十二月份做了真題肖八肖四，主要做選擇題，選擇題是拿分關鍵，是重點。大題就看看真題中的答案，找到答題步驟，肖八大題看看然后讀熟，肖四大題重點一定要背熟背住。對于我來說這些資料就已足夠，個人沒有看網課，也沒有上課，全程緊跟肖秀榮。很多人說可能還有其他好的資料，個人備考中也擔心會不會錯過其他資料，但是資料多了，第一沒有時間看，第二覺得沒有必要，知識點就那么多，無論用哪份資料，仔細看，記住弄懂就夠了。
哲學可以看看網上有沒有哲學框架圖，有了框架，哲學大題可以方便找到對應知識點。還有一點很重要，要有自己的錯題集，我一開始忽視了這一點，發現有的題目重復錯，后來就自己整理了。好記性不如爛筆頭，后期可以花點時間把重要知識點，肖四大題寫一寫，這些方法對我還挺有用的。
備考資料：
肖四，肖八，肖秀榮1000題+精講精練+講真題，肖秀榮形勢與政策（可以買來看看，但最好考前看），考點預測（沒有太大必要）

翻譯碩士英語74
這一門是今年新考的，十一月份出樣題，準備過程也是一波三折，因為之前說用基礎英語題等等。個人建議考研兒把翻英樣題和今年真題好好看看。總共有三部分，第一部分是六選二選擇題，就是GRE單詞，考察詞匯量以及對于詞匯的理解。第二部分閱讀理解，有選擇題還有簡答題。第三部分就是作文，GRE類型。每個部分其實都有對應用書可以用來復習，詞匯用**GRE基礎填空24套精練與精析，閱讀我用的專八閱讀和英語高級口譯證書考試歷屆真題精解·閱讀，后面前面這本用來做選擇題，后來這本可以做做問答題。GRE寫作用了網上的GRE寫作資料，我覺得寫作考察的除了英語表達能力還有邏輯思維，我考研期間每周一篇英語作文練筆，有時不寫也會抄一篇例文，后期看了好幾篇GRE作文，主要研究了三四篇，研究寫作邏輯和文章發展思路，原文作者是怎樣發展其文章來論其觀點的，我覺得這點會對提高寫作深度很有幫助。因為我這門準備很晚，考的不是很高，和大神比望塵莫及。出樣題后當時有點迷茫，還好加了群知道要買什么書，但是當時竟然沒有立即買書，現在回想一下不知道為什么那么淡定。
備考資料:**GRE基礎填空24套
華研專八閱讀
英語高級口譯證書考試歷屆真題精解:閱讀
網上各種GRE寫作資料

漢語百科110
這一門準備真可謂走了很多彎路！九月份買了一本翻譯碩士百科書，全部囫圇吞棗看了一遍，花了不少天，什么也沒有記住，還看了百科網課，事實證明，對我來說，也是白用功。九月中旬，研究很多經驗貼，重新來過。真題，真題，真題，重要的話說三遍?？赐瓯蓖庹骖}，就可以知道出題思路，省去很多無用功。一開始我看到經驗貼說重視真題，我還不是很理解，在自己復習過程中慢慢明白?？佳羞^程中，找了一個本子，把真題詞條，題目中詞條，所有可能真題相關詞條，自己用百度百科抄在本子上。本著效率為先的方法，每個詞條有4-5個知識點即可。因為學姐說詞條打分看知識點，一個點0.5分，所以四個點2分，比如人物就是年代，事跡，地位，作品，每個算是一個知識點。寫了大概一本子，二三十多頁吧。本人除了早期方向找錯了，后來就只背了真題，然后看了翻碩黃皮書的百科小本子，看了網上的百科資料。但是這是對我來說，短暫時間內最好方法，因為我在考場上就覺得有一點點失策，因為今年出了很多詞條，比如宗教類詞條就很細，而我完全沒有把相關詞條擴展到那么細，我以為今年沒有諾貝爾文學獎獎得主，所以就可能考往年的，事實證明我錯了。百科詞條時間允許一定要仔細擴大面，找到方向廣撒網。應用文不算難，考前兩三周看看類型，練筆就好，寫作需要文筆好，建議語文基礎不好的多看例文。本人考研十月份開始每周一篇作文練筆，也寫了幾次應用文，十一月份開始沒事就看看優秀文章，十二月份每天看一兩篇翻碩黃皮書上的例文，所以最后作文寫的感覺很得手。
備考資料:
翻碩黃皮書百科相關資料
APP 壹筆作文
自己手寫真題詞條
網上買的北外百科詞條資料
中國日報熱詞
網上應用文寫作資料

翻譯基礎128
今年翻譯高分蠻多。詞條的話，就是要多背，北外詞條我覺得沒有方向，包羅萬象，就是要看積累。我是背了真題（依舊，真題重要），網上北外翻譯詞條資料，最后的禮物，翻碩黃皮書詞條。翻譯我是有一點基礎的，大三有學過翻譯，但是當時方法完全找錯，只看不練，所以沒有多少提高?？佳幸婚_始覺得自己翻譯方法還是不對，仔細研究許多經驗貼，覺得自己不練真的不行。翻譯不光要練多，還要練細，每練一篇，都要自己研究參考譯文，也要修改自己的譯文，這一點很重要。北外前幾年喜歡文化類翻譯，今年出了一個哲學類，但是從初復試經驗來看，出題大方向還是不會變的，所以還是要重視文化類翻譯，《中國文化讀本》英文版可以仔細看看，我因為時間不夠，但還是挑了許多章研讀。我主要練了《實用文體翻譯》，《理解與表達——漢英翻譯案例講評》李長栓/施曉菁/著，練的是這本書中與可能會考的題材，翻譯碩士黃皮書中與北外方向相關的題目，還有北外真題。我學的每一篇幾乎都練了，然后漢譯英我還會抄一遍，相當于加深印象。
備考資料:
翻譯碩士黃皮書英漢詞條互譯詞典，只背了一遍，我覺得背下這本書詞條應該80% OK了，但是我覺得按字母排序不利于我記憶，背不下來。
網購北外翻碩資料，仔細背了兩遍
最后的禮物，雖然可能有錯誤，但是個人覺得挺好
詞條筆記本，自己在翻譯中覺得可能考的詞條，就記在一個本子上
《中國文化讀本》中英文版
高級英漢翻譯理論與實踐

復試篇
事實證明，復試比初試讓我更痛苦，因為今年高分很多，又第一次算三門專業課，我成績出來后也在糾結自己到底能不能進復試，而且不停懷疑自己復試行不行，初試不高會不會拉我復試。出成績后，等到快三月份回學校復試。
筆試：
北外今年復試筆試英譯漢是《三體》，當時看到題目，我就愣了因為沒有看過書，我真的覺得這個看沒看過書真的會影響，所以花了大約一個多小時，力圖翻好。漢譯英是《三國演義》開篇。初試后練過幾次筆譯，但是沒有初試準備那么細致用心的練了。但是練了可以找回一定手感，不至于上考場翻得手生。復試筆試資料我當時也有點迷惑用什么比較好，也只看了幾篇微信公眾號翻譯。
面試：
視譯依舊是大頭，今年視譯準備時間增加到三分鐘。本人第一次系統接觸視譯，練的也很痛苦。用了紅皮《視譯基礎》，一開始上手練，后來看了前面講解（也很重要）。因為英院視譯基本不是演講，我覺得新聞為主。上午面試視譯英譯漢是埃塞俄比亞航空事故，漢譯英是中國人口。難度不大，但是一定要好好準備?？脊俸躰ice，不會刻意為難考生，問我的問題都是很基礎的問題。“大學最重要的課，為什么選北外，有過什么翻譯實踐”等等。我在考前有準備過幾十個老師可能問到的問題。
備考資料：
XXLIN1987，強推公眾號，后期有視譯資料，還有各大高校mti真題翻譯講解。復試筆譯就看了看這個公眾號。
《視譯基礎》
各種英文新聞

感想：考研是個信息站，個人覺得廣泛關注相關公眾號，獲得各種信息十分重要。
這一路走來，感謝很多人，幫助我解答我問題的北外學姐，還有支持我鼓勵我的父母，一起準備復試的研友，以及很多幫助過我，支持過我的人，謝謝你們。考研一直都伴隨著自我懷疑，而且心態一調整不好，一點點小事就容易崩潰，但還好，我無論怎樣難過，也沒有想過真的放棄。自制力不強，也浪費過很多時間，但是學的時候也是認真努力在學。
很多人一定回想擇校問題，這個問題我也是一波三折，幾乎英語研究生所有專業我都考慮過，國內各大高校也都有過了解，有考的打算，因為風險原因，也考慮過本校。但最后還是選擇我最想去的學校。選擇更好的學校，可能會給自己一個不一樣的平臺，但也會遭受更大風險，穩妥的學校沒有風險，也沒有給自己一個更大的可能，所以無論選擇什么，就好好努力就是了。相信大家，祝愿大家！

來自Android客戶端