全方位解讀MTI英語翻碩考研

cynthia宋

編者英語專業生，畢業多年，專八二筆在手，在編在職重點高中英語老師。開篇要說如果你沒全面準備考過研的話，你對于考研這件事就沒有什么切實的發言權。你也許看過很多考研大神的帖子，他們侃侃而談，那都是經歷過的人才有的領悟。當年讀大四的時候萌生過考廣外的學術型碩士，這里誠然有跟風之嫌。買了真題，報了政治班，最終看了不幾天，政治課贈與了同學，最終浪費了千余元。究其原因 maybe it is not the right moment to do it，動機不夠強烈罷了。作為英專生，當年真的小白一只，覺得過了專八就ok，別的啥也沒考。當時同學有考教師資格證，三筆失敗的，仿佛這些事看起來很難，今天看來都不值得一提啦！說白了見識、視野不夠唄。對于考研這件事，沒什么大毛病，不管你是想提升學歷還是想進一步深入學習某一領域的知識。動機明確了才好行動！我們要做成一件事，首先得學會進行全方位分析當下要做的事情。鄙人當老師久了，時常教導我的學生，和現在大三大四的朋友們在年齡與心智上相差也不那么大。第一，擇校，北上廣、杭州、南京等區位因素，報錄比，題型難度，學校招生的公平性，學費學制等，這一步當然是重中之重，但也不是說你擇個校要花費個小幾個月吧！這期間你要搞翻譯練習啊，MTI專業肯定重頭戲是翻譯功底的考查，無非英漢互譯，譯完后和大家譯文進行比較，分析句子的結構，詞匯的運用，多積累和反思，我比較喜歡張培基的四本散文譯作，其實很多學校翻譯這科都考散文的翻譯。當然，CATTI二級三級的材料也很好，劃重點---原始積累很重要！其次是詞條，熱詞，英漢互譯各15個，共30分。小黃書里的就挺基礎挺全面，當然最新的就是2019年1月到10月的應該就差不多了，看看胡敏微博，相應的大v的，自己總結。第二，翻碩英語，考什么呢？當然是詞匯，語法，閱讀，寫作，這些英語基本技能了。高考重點是什么？同理就是閱讀+寫作啦。對于閱讀，專八閱讀難度就ok，每天兩篇最好，進一步黃皮書各名校的真題中的閱讀。寫作暑假開始就可以，專八滿分作文一本，積累銜接+詞匯，（好好看記憶30篇左右）。關于百科和政治見下一篇，總之考研是你自己的事情，基本最靠得住的是你自己，別總抱著期待別人為你做什么，自己開發琢磨。God help those who help themselves!