在夢(mèng)里轉(zhuǎn)一個(gè)彎
—2019級(jí)南開(kāi)MTI備考經(jīng)驗(yàn)貼
本篇文字是關(guān)于南開(kāi)大學(xué)MTI的備考經(jīng)驗(yàn)，主要分為實(shí)際操作篇和心路歷程篇兩部分。
本人是十多年前從某三本民辦院校畢業(yè)的超高齡考生。出身不好、年齡大、二戰(zhàn)，三項(xiàng)我都占了個(gè)全，但最終在今年幸運(yùn)地被南開(kāi)大學(xué)MTI擬錄取。這次二戰(zhàn)，我初試分?jǐn)?shù)是379，政治71，基英72，翻譯120，百科116，排名23，和我同分的還有其他五個(gè)人，我的復(fù)試分?jǐn)?shù)是83，也處于中間位置，最終排名19。分?jǐn)?shù)和排名并不亮眼，但我清楚記得我一戰(zhàn)川大的時(shí)候分?jǐn)?shù)是344，政治60，基英68，翻譯116，百科100，差六分進(jìn)復(fù)試，甚至離A區(qū)國(guó)家線還差一分。雖然這次我的分?jǐn)?shù)中規(guī)中矩，但與一戰(zhàn)相比有了全面的進(jìn)步，最終甚至拿到了南開(kāi)擬錄取，只想引用傅園慧的一句名言：“我很滿意”。作為凡人一個(gè)，我相信我能做到的，大部分人都一樣能做到。
言歸正傳，以下是我自己備考過(guò)程中的實(shí)際經(jīng)驗(yàn)總結(jié)，每個(gè)人情況不同，僅供參考。
實(shí)際操作篇
關(guān)于擇校
擇校就像是在地圖上標(biāo)定你的目的地，需要事先做好功課，看清你“當(dāng)前位置”離“目的地”之間存在多少湍流和溝壑。
本人一戰(zhàn)四川大學(xué)，考研決定較晚，事先功課不足，導(dǎo)致后來(lái)在探索過(guò)程中發(fā)現(xiàn)川大題量大，難度大，而本人做題較慢，很難在不到四個(gè)月的備考時(shí)間全面提高做題質(zhì)量和速度，最終一戰(zhàn)初試成績(jī)344，離A區(qū)國(guó)家線還差一分，最后還經(jīng)歷了B區(qū)調(diào)劑。 回顧一戰(zhàn)，整個(gè)過(guò)程出現(xiàn)的細(xì)節(jié)失誤數(shù)不勝數(shù)，比如網(wǎng)上事先定好的酒店因?yàn)闆](méi)有打電話跟酒店前臺(tái)確認(rèn)，導(dǎo)致考試前一天被酒店拒收，差點(diǎn)流落街頭，這樣的例子還有很多。
身患某種疾病的最大好處就是你會(huì)成為這一疾病方面的專家，一戰(zhàn)的悲慘經(jīng)歷成了我二戰(zhàn)時(shí)的寶貴財(cái)富，使我知道行進(jìn)路上哪里能踩，而哪里埋著雷，比如這次我提前半年就在有可能成為考場(chǎng)的五個(gè)考點(diǎn)附近定了酒店，并一一與前臺(tái)確認(rèn)，最后在考場(chǎng)確認(rèn)時(shí)將其它四處酒店免費(fèi)取消，這樣的例子還有很多。
二戰(zhàn)之前我十分重視擇校，對(duì)四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)和南開(kāi)大學(xué)兩所我心儀學(xué)校的MTI做了很多偵查工作，舉棋不定的我最后因?yàn)榘倏祁}型先選擇了川外（川外的百科是選擇題，能解決我做題慢的問(wèn)題）。在購(gòu)置好川外的各種備考資料后，我在四月把川外的指定書(shū)籍中的三本過(guò)了一遍，同時(shí)也認(rèn)清川外指定的那整套《中國(guó)文學(xué)史》中古文部分會(huì)是我沒(méi)辦法克服的障礙。無(wú)奈下，在五月初我重新仔細(xì)比較川外和南開(kāi)歷年真題，向往屆上岸的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐咨詢建議，最后決定及時(shí)更換學(xué)校，選擇了出題讓我更有安全感的南開(kāi)。想報(bào)考南開(kāi)的朋友可以進(jìn)2020南開(kāi)翻碩MTI考研QQ*下載“附件1：南開(kāi)大學(xué)2016年MTI真題”，看看自己對(duì)南開(kāi)真題的感覺(jué)。其實(shí)，當(dāng)時(shí)在選擇困難癥晚期的時(shí)候我還用了投幣大法，連續(xù)五次投的都是川外，第六次投的是南開(kāi)。我想到了一幅圖中的原則，又加強(qiáng)了我選擇南開(kāi)的決心。
P1.jpg (25.59 KB, 下載次數(shù): 79)
下載附件
2019-4-3 21:09 上傳
名校情結(jié)、難易程度和未來(lái)規(guī)劃等很多因素決定了擇校，但個(gè)人認(rèn)為其中一個(gè)比較重要的因素是比對(duì)不同學(xué)校的真題，選出自己經(jīng)過(guò)努力可以完成較好的那個(gè)。另外，盡早定下學(xué)校，萬(wàn)一和我一樣在復(fù)習(xí)一段時(shí)間后發(fā)現(xiàn)不適合自己，還有機(jī)會(huì)及時(shí)更換。
基本準(zhǔn)備
P2.png (1.4 MB, 下載次數(shù): 80)
下載附件
2019-4-3 21:09 上傳
以上是本人在備考期間日常用到的一些備考工具，依次解釋如下：
1. 聯(lián)系一家淘寶打印店，備考過(guò)程中的很多資料會(huì)以電子版的情況出現(xiàn)，可以有選擇的打印出紙質(zhì)版來(lái)看，這樣效果總是更好些，也更護(hù)眼；
2. 購(gòu)買(mǎi)一沓500頁(yè)的A4白紙，翻譯需要?jiǎng)庸P，備考期間的目標(biāo)之一是親筆寫(xiě)滿每一頁(yè)白紙；
3. 購(gòu)買(mǎi)一盒筆芯，每用完一根筆芯，將空的筆芯倒過(guò)來(lái)繼續(xù)放入盒子，備考期間的目標(biāo)之一是把筆芯都一個(gè)個(gè)倒過(guò)來(lái)；
4. 購(gòu)買(mǎi)兩三個(gè)厚一點(diǎn)的筆記本，無(wú)論是政治百科還是詞匯錯(cuò)題，都可以積累謄寫(xiě)，寫(xiě)到后來(lái)會(huì)發(fā)現(xiàn)筆記本變重了，信心也變強(qiáng)了；
5. 購(gòu)買(mǎi)自動(dòng)鉛筆，比如2mm粗筆芯的2B鉛筆，平時(shí)做政治和英語(yǔ)選擇題一律用鉛筆，粗筆芯在考政治時(shí)用來(lái)填答題卡可以更省事；
6. 購(gòu)買(mǎi)橡皮，與2B自動(dòng)鉛筆結(jié)合使用，題目需要做完之后擦干凈，再做一次，錯(cuò)題需要做多次；
7. 購(gòu)買(mǎi)打格尺，因?yàn)榭佳械拇痤}紙都是整張白紙，所以平時(shí)訓(xùn)練打格子，練習(xí)到可以大概知道自己寫(xiě)400字英文和800字中文需要多少行。另外，打格子可以防止把字寫(xiě)歪，整潔的卷面可能成為加分項(xiàng)。政治答題卡我沒(méi)有用打格尺，一是擔(dān)心掃描改卷被判作弊，二是政治書(shū)寫(xiě)量太大，完全沒(méi)有時(shí)間打那么多格子。除政治外的三門(mén)我都用鉛筆打了格子，最后也都沒(méi)有擦；
8. 購(gòu)買(mǎi)一盒書(shū)簽，備考期間的書(shū)和資料一般都沒(méi)辦法一次性看完，書(shū)簽可以幫助快速續(xù)上之前的進(jìn)度。
上述工具只是構(gòu)建MTI之路的基本設(shè)施，其實(shí)我還用了彩筆、手表和錄音設(shè)備等其它工具，大家可以根據(jù)自己實(shí)際需要增添。
重要原則
原則1：重復(fù)做題+積累筆記
選擇題（包括政治、基英單選、閱讀、語(yǔ)法和詞匯書(shū)等）都用鉛筆輕劃完成，對(duì)完答案后，錯(cuò)題做標(biāo)記，然后把做過(guò)的題目用橡皮擦干凈，按計(jì)劃及時(shí)重復(fù)再做一遍，帶標(biāo)記的題做更多遍。上文提到的厚筆記本用來(lái)積累學(xué)習(xí)到的重要要點(diǎn)、英語(yǔ)詞條、一些反復(fù)出錯(cuò)的錯(cuò)題或是任何感覺(jué)值得記下來(lái)的靈感。記筆記耗時(shí)耗力，是對(duì)耐心的極大考驗(yàn)，但最后形成的筆記本會(huì)變成一塊“壓艙石”，讓你的航行越發(fā)穩(wěn)健。
原則2：盡量執(zhí)行+遠(yuǎn)離手機(jī)
關(guān)于設(shè)置計(jì)劃，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)下面的情況：
完美計(jì)劃→打折計(jì)劃→質(zhì)問(wèn)計(jì)劃→修改計(jì)劃→放棄計(jì)劃→重啟完美計(jì)劃2.0……
考研是一個(gè)大項(xiàng)目，你既是設(shè)計(jì)人員，又是項(xiàng)目經(jīng)理，還是施工團(tuán)隊(duì)，而時(shí)間管理和計(jì)劃執(zhí)行是這個(gè)項(xiàng)目成敗的關(guān)鍵。同時(shí)，計(jì)劃的執(zhí)行也是一個(gè)摸索過(guò)程，不斷動(dòng)態(tài)變化是常態(tài)。我找到一份我18年7月份的時(shí)間安排表，應(yīng)該是那時(shí)某個(gè)版本的完美計(jì)劃，會(huì)很快經(jīng)歷打折、質(zhì)問(wèn)、修改、放棄和重啟新版本整個(gè)過(guò)程。
P.jpg (277.3 KB, 下載次數(shù): 77)
下載附件
2019-4-3 21:10 上傳
雖說(shuō)計(jì)劃會(huì)經(jīng)歷調(diào)整，但每天無(wú)論完成多少，都要盡量去執(zhí)行，盡量保證一天的計(jì)劃從高處鳥(niǎo)瞰還是完整的。計(jì)劃有時(shí)因?yàn)殡s事中斷一天半天，也不要把時(shí)間花在抱怨“被耽擱”這件事上，繼續(xù)執(zhí)行才是王道，只有持續(xù)執(zhí)行一定時(shí)間后才會(huì)形成適合自己的貼身計(jì)劃。
外界干擾和誘惑是計(jì)劃中斷的一個(gè)重要原因，其中手機(jī)算是頭號(hào)干擾設(shè)備。很多備考的資料信息會(huì)經(jīng)常更新，所以把生活完全調(diào)成飛行模式并不建議，本人是在手機(jī)上安裝了“Forest專注森林”，根據(jù)計(jì)劃設(shè)定遠(yuǎn)離手機(jī)的時(shí)間，把每天枯燥的學(xué)習(xí)變成了“種樹(shù)”。還有不少時(shí)間管理的APP原理類(lèi)似，都可以幫助降低被手機(jī)中斷學(xué)習(xí)的幾率。
原則3：早睡早起+鍛煉身體
一定要拒絕熬夜加班，避免陷入一種越學(xué)越累，越學(xué)效率越低的惡性循環(huán)。早上六點(diǎn)半起，聽(tīng)著新聞或馬原洗漱早飯；晚上十點(diǎn)鐘躺下，再繼續(xù)聽(tīng)半個(gè)小時(shí)美劇或史綱洗腦催眠，形成一種良性循環(huán)。備考期間，只要天氣允許，我一周會(huì)有四天晚上去慢跑，3公里路程20多分鐘，跑的時(shí)候聽(tīng)百科知識(shí)或英語(yǔ)聽(tīng)力。相信我，跑步不僅能幫助健身減肥，還對(duì)閱讀全錯(cuò)和健忘晚期有奇效。
原則4：掐表計(jì)時(shí)+實(shí)戰(zhàn)模擬
考研說(shuō)到底還是一場(chǎng)應(yīng)試，對(duì)付應(yīng)試就像對(duì)付火災(zāi)，需要常規(guī)性演練。經(jīng)常拿出一個(gè)周六周日，掐表計(jì)時(shí)地去全真模擬12月最后那個(gè)周末。這一點(diǎn)在后期非常關(guān)鍵，否則你永遠(yuǎn)不知道連續(xù)寫(xiě)完百科詞條、應(yīng)用文和大作文會(huì)耗時(shí)多少。
初試各科
科目一 思想政治理論
政治分?jǐn)?shù)在南開(kāi)MTI會(huì)納入總分排名，所以不能要求僅僅過(guò)線（南開(kāi)的政治自劃線是60）。
政治這一科我購(gòu)買(mǎi)了肖秀榮全套和一些文都的卷子，文都老師的視頻看的也比較多。在淘寶購(gòu)買(mǎi)資料后，店主一般都會(huì)給一個(gè)QQ群，加入后會(huì)不定期更新很多政治面授和直播課。馬原視頻我看了任燕翔，史綱視頻我看了蔣中挺，毛中特跟著徐濤過(guò)了一遍，這三個(gè)人的微信號(hào)我也都有關(guān)注，經(jīng)常跟著做題、聽(tīng)講解和看直播。另外，我還買(mǎi)了風(fēng)中勁草，跑步的時(shí)候經(jīng)常用喜馬拉雅聽(tīng)對(duì)應(yīng)的音頻版，主要聽(tīng)馬原和史綱兩部分。
關(guān)于政治客觀題，肖秀榮1000題的設(shè)計(jì)遵從地毯式考點(diǎn)考察，每次看完文都視頻課后可以當(dāng)天做對(duì)應(yīng)的1000題章節(jié)，做題按照上面提到的“原則1”進(jìn)行，標(biāo)記的錯(cuò)題尤其要多做多看，留下印象。
關(guān)于政治主觀題，我用了任燕翔的《主觀題應(yīng)試寶典》那本小書(shū)和肖四。任燕翔在考試前做了一個(gè)“跟我背”的直播系列，對(duì)《主觀題應(yīng)試寶典》里的內(nèi)容劃了重點(diǎn)句，并進(jìn)行了逐句講解。我是一個(gè)沒(méi)辦法死記硬背的人，所以逐句講解背景知識(shí)對(duì)我而言特別有效。肖四出版之后，主觀題答案部分我反復(fù)聽(tīng)喜馬拉雅上大家錄制的音頻加強(qiáng)背誦，在考試之前我還按照“原則4”掐著時(shí)間用A4白紙把四套卷子的主觀題答案各抄寫(xiě)了兩遍，一是適應(yīng)連續(xù)寫(xiě)兩個(gè)小時(shí)漢字，二是模擬考場(chǎng)的緊張感。
關(guān)于政治主觀題，我自己一直認(rèn)為，當(dāng)判卷老師看見(jiàn)肖四答題模板反復(fù)出現(xiàn)時(shí)，無(wú)法死記硬背反而會(huì)變成我的“優(yōu)勢(shì)”。這次的政治主觀題，我基本都是把看到聽(tīng)到過(guò)的句子用自己的話串起來(lái)，再加上自己的理解進(jìn)行答題。最后一道時(shí)政也是把準(zhǔn)備翻譯時(shí)見(jiàn)到的政治外交內(nèi)容挪用過(guò)來(lái)。我的做法也許有些冒險(xiǎn)，不過(guò)結(jié)果是好的，最后客觀題35分，主觀題36分。
科目二 翻譯碩士英語(yǔ)
這一科大家習(xí)慣叫它“基英”，南開(kāi)MTI的基英題型包括單選、閱讀和寫(xiě)作（詳見(jiàn)附件1）。為了這科我買(mǎi)了《如魚(yú)得水記單詞—專八詞匯》、星火的《專四完型·語(yǔ)法·詞匯》、《專八閱讀》、《專八寫(xiě)作》；華研外語(yǔ)的《專八閱讀》、《專八真題》、《專八作文100篇2016版》，還有一本外文出版社的《專八精品范文100篇》。做好規(guī)劃后，每天完成一定量的語(yǔ)法詞匯單選和閱讀，做題方法還是按照“原則1”進(jìn)行，閱讀過(guò)兩遍，語(yǔ)法詞匯選擇題也至少做兩遍，考試之前一段時(shí)間經(jīng)常快速瀏覽做過(guò)的語(yǔ)法詞匯題，特別是錯(cuò)題。第二遍重復(fù)做閱讀和語(yǔ)法詞匯單選時(shí)速度會(huì)快不少，同時(shí)多了更多反思的時(shí)間。值得一提的是南開(kāi)MTI的基英閱讀共40分，前20分是單選，后20分是簡(jiǎn)答。強(qiáng)烈建議簡(jiǎn)答類(lèi)閱讀落實(shí)到筆頭。我在訓(xùn)練時(shí)因?yàn)橄牍?jié)約時(shí)間，經(jīng)常簡(jiǎn)答類(lèi)閱讀就是用筆去在原文中劃出自己認(rèn)為的答案就好，導(dǎo)致最終在考場(chǎng)，這部分下筆時(shí)腦子一片空白，既不想照抄原文，又一時(shí)組織不出好的語(yǔ)言，糾結(jié)和醞釀浪費(fèi)了不少時(shí)間，導(dǎo)致后面的作文時(shí)間受到壓縮。因此，還是那句話，在最終上戰(zhàn)場(chǎng)之前，一定要多次完整地模擬整個(gè)實(shí)戰(zhàn)過(guò)程，切忌蜻蜓點(diǎn)水。
英語(yǔ)作文我反復(fù)看和聽(tīng)華研外語(yǔ)《專八作文100篇2016版》，這個(gè)老版本（新版本沒(méi)有音頻）似乎絕版，找了很久才在淘寶上買(mǎi)到PDF電子版，于是我經(jīng)常在洗漱和跑步的時(shí)候在喜馬拉雅上聽(tīng)對(duì)應(yīng)的音頻，主要是聽(tīng)一些基本的表達(dá)，雖然能感覺(jué)到這些作文比較中式英語(yǔ)，但還是有很多可以吸取的地方。外文出版社的《專八精品范文100篇》里的作文表達(dá)更加地道，適合作文水平繼續(xù)拔高用，我當(dāng)時(shí)還沒(méi)來(lái)得及仔細(xì)看，就上了考場(chǎng)，未來(lái)報(bào)考的朋友可以早點(diǎn)看這本書(shū)，應(yīng)該是很不錯(cuò)的選擇。針對(duì)英語(yǔ)作文，最后沖刺階段需要按照“原則4”選擇一些題目，用鉛筆打格后實(shí)戰(zhàn)模擬，形成一種在規(guī)定時(shí)間內(nèi)連續(xù)寫(xiě)出400字英文單詞的能力。據(jù)說(shuō)連續(xù)幾年的作文題材都來(lái)自于雜志《英語(yǔ)文摘》，網(wǎng)上也有價(jià)格實(shí)惠的合訂版，備考的朋友可以買(mǎi)來(lái)看看。我個(gè)人認(rèn)為，押題押中的幾率很小，甚至知道考題了，針對(duì)考題寫(xiě)出好的文章也不是一件易事，還是需要靠平時(shí)的積累。
科目三 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)
英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)由30分詞條翻譯和120分語(yǔ)篇翻譯兩部分組成（詳見(jiàn)附件1：南開(kāi)大學(xué)2016年MTI真題）。
詞條翻譯考15個(gè)英譯漢，15個(gè)漢譯英，南開(kāi)每年選擇考查的詞匯范圍較廣，政經(jīng)、社科、熱詞甚至生僻術(shù)語(yǔ)都可能考，但基本原則是其中一半讓人覺(jué)得耳熟能詳，一小半讓人不能百分之百確定，還有一兩個(gè)只能靠直譯瞎蒙。考的都是那種有一定“份量”，上得了考試臺(tái)面的詞，這種感覺(jué)只能意會(huì)不能言傳，建議大家主動(dòng)收集歷年考的翻譯詞條，可能就知道那種感覺(jué)了。
翻譯沒(méi)有捷徑可走，只能靠一天天積累，一點(diǎn)點(diǎn)自己悟。因此，語(yǔ)篇翻譯練習(xí)在整個(gè)備考過(guò)程中不能間斷，建議每天至少拿出兩到三個(gè)小時(shí)訓(xùn)練翻譯，直到考試。練翻譯就像練琴，一天不練，自己知道；兩天不練，老師知道；三天不練，觀眾知道。
以下是我在二戰(zhàn)備考翻譯基礎(chǔ)這一門(mén)時(shí)用過(guò)的書(shū)，供大家參考。
p3.png (1.27 MB, 下載次數(shù): 73)
下載附件
2019-4-3 21:10 上傳
簡(jiǎn)單說(shuō)明一下：
針對(duì)翻譯詞條，黃皮書(shū)系列的英漢詞條互譯詞典的第2版和第3版我都買(mǎi)了，個(gè)人更喜歡第二版的排版，里面很好歸納了各個(gè)學(xué)校的歷年真題，還統(tǒng)計(jì)出出題的頻率次數(shù)，而第三版里則更側(cè)重?zé)嵩~，兩本可以結(jié)合起來(lái)看。另外，本人還關(guān)注了一個(gè)微信公眾號(hào)“翻譯備考”，考試之前每天抄寫(xiě)公眾號(hào)總結(jié)的詞條翻譯，臨考試之前抄寫(xiě)了半個(gè)筆記本的詞條。在備考期間，還在網(wǎng)上搜到了很多總結(jié)熱詞和縮略詞的文件，有時(shí)也都會(huì)看看。當(dāng)想看的文件堆成山的時(shí)候，經(jīng)常會(huì)有心無(wú)力，只能盡量保證自己以幾個(gè)文件為主，其它為輔，避免最后迷失在囤積眾多的學(xué)習(xí)資料上，沒(méi)有一項(xiàng)任務(wù)堅(jiān)持到底，適得其反。
《英語(yǔ)筆譯實(shí)務(wù)—3級(jí)》這本書(shū)里的翻譯文章長(zhǎng)難度大，但覆蓋的翻譯題材眾多，建議在備考開(kāi)始階段硬著頭皮過(guò)一遍，這段期間時(shí)間充裕，適合磨練翻譯耐心，整本書(shū)估計(jì)要一個(gè)半月翻譯完。《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》這本經(jīng)典教材應(yīng)該是每一位學(xué)翻譯的朋友必須要練的一本書(shū)，建議在一個(gè)月之內(nèi)練完，每篇譯文后的解說(shuō)部分很有啟發(fā)性。《實(shí)用語(yǔ)篇翻譯》是一本我強(qiáng)烈推薦的書(shū)，里面的編排設(shè)置很適合應(yīng)對(duì)MTI考試，講解也很細(xì)致，英譯漢水平很高，漢譯英相對(duì)保守，這本書(shū)我花了差不多兩個(gè)月翻譯完，最后沖刺階段又快速抄寫(xiě)了一遍。《英漢翻譯案例講評(píng)》和《漢英翻譯案例講評(píng)》兩本書(shū)的翻譯水平非常高，也較難，適合在做了大量訓(xùn)練后進(jìn)一步提高，這兩本書(shū)我都沒(méi)翻完，有些篇章看了下講解，看完會(huì)明白自己離做一名合格的翻譯還路途遙遠(yuǎn)，一種又受打擊但又有動(dòng)力的感覺(jué)。《韓剛B2A譯點(diǎn)通：9天高分通關(guān)》這本書(shū)有一部分是“MTI歷年真題分領(lǐng)域精選精練”，可以用來(lái)配套韓剛的視頻講解練習(xí)。我在一戰(zhàn)時(shí)看過(guò)韓剛講各校MTI真題的視頻，也跟著翻譯過(guò)一遍，當(dāng)時(shí)還把每篇文章錄制成了音頻。二戰(zhàn)時(shí)，這本書(shū)MTI真題部分成了我跑步經(jīng)常聽(tīng)的內(nèi)容，沖刺階段也經(jīng)常邊聽(tīng)邊看。
關(guān)于翻譯基礎(chǔ)的備考，還有一點(diǎn)至關(guān)重要：對(duì)真題的研究。南開(kāi)考察翻譯基礎(chǔ)的文章題材偏向人文社科多一些，可以在練習(xí)中相對(duì)加大這部分的比例，而歷年真題也必須要落筆翻譯，畢竟真題是最寶貴的學(xué)習(xí)材料。在這里我還想提一下我在這門(mén)考試中的一個(gè)失誤。南開(kāi)19級(jí)的英譯漢那篇文字是帶有標(biāo)題的，但我可能因?yàn)楫?dāng)時(shí)緊張或者因?yàn)橛∠罄锿鶎谜骖}都沒(méi)有標(biāo)題，導(dǎo)致我完全沒(méi)有意識(shí)到標(biāo)題的存在，等后來(lái)在備考的QQ群里大家討論標(biāo)題的譯法時(shí)，我卻黑人臉問(wèn)號(hào)：什么標(biāo)題？看來(lái)細(xì)心審題和鎮(zhèn)靜做題還是非常關(guān)鍵的，至少可以避免白白丟分。我最后再推薦一本書(shū)，一本我順藤摸瓜得來(lái)的書(shū)，有可能對(duì)未來(lái)報(bào)考南開(kāi)MTI的朋友有所幫助。19級(jí)南開(kāi)翻譯基礎(chǔ)中漢譯英考了《最后評(píng)說(shuō)柏拉圖》這篇文字的一小段，其實(shí)這段中文是從英文翻譯過(guò)來(lái)的，卻作為了這次漢譯英的考題。考試完之后，我根據(jù)中文文字找到了對(duì)應(yīng)的原版英文，又找到中文翻譯的出處，最后找了一本17年8月第一版，18年8月第二次印刷的書(shū)：《英語(yǔ)經(jīng)典散文翻譯與賞析》，在查到這本書(shū)是由劉士聰教授選譯，而劉士聰教授是南開(kāi)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院首位院長(zhǎng)時(shí)，我立馬購(gòu)買(mǎi)這本書(shū)，并在復(fù)試之前把這本書(shū)看了兩遍。雖然最終復(fù)試并沒(méi)有再出散文翻譯，但是對(duì)于最怕散文翻譯的我而言，這本書(shū)讓我上考場(chǎng)時(shí)心里是安穩(wěn)的。
p5.png (169.48 KB, 下載次數(shù): 78)
下載附件
2019-4-3 21:11 上傳
科目四 漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)
百科寫(xiě)作這一門(mén)的題型包括25個(gè)詞條解釋、一篇應(yīng)用文和一篇議論文。針對(duì)25個(gè)詞條，我將2010年至2018年考過(guò)的所有詞條匯總在一個(gè)文檔里，想找出這些詞的共性，首先得出的幾個(gè)結(jié)論是：南開(kāi)的百科詞條考察除了13年考察了大量文學(xué)類(lèi)之外，其它年份考中外文學(xué)的比例很小；所有考過(guò)的詞都是大家肯定聽(tīng)過(guò)見(jiàn)過(guò)的，而且容易出現(xiàn)在新聞當(dāng)中；每年必考幾個(gè)關(guān)于日本的詞條解釋，后來(lái)聽(tīng)說(shuō)這是因?yàn)槟祥_(kāi)英文口譯和日語(yǔ)口譯共用同一張百科寫(xiě)作試卷。
針對(duì)詞條解釋部分，我用到的書(shū)如下：
p6.png (408.34 KB, 下載次數(shù): 78)
下載附件
2019-4-3 21:11 上傳
關(guān)于《百科知識(shí)詞條詞典（第2版）》，可以在喜馬拉雅搜到一位叫“橙南Le”的主播朗讀整本書(shū)，我常在跑步、洗漱和休息的時(shí)候聽(tīng)她的朗讀。 MTI調(diào)劑復(fù)試顧問(wèn)團(tuán)隊(duì)推出的《19MTI翻譯碩士寫(xiě)作與百科知識(shí)第二版（各校通用版）》對(duì)大量名詞進(jìn)行了簡(jiǎn)化，并把關(guān)鍵詞加黑，方便記憶，這本書(shū)名詞解釋的經(jīng)濟(jì)常識(shí)、法律常識(shí)、國(guó)際組織等部分，我自己錄制成了音頻，跑步的時(shí)候經(jīng)常聽(tīng)，音頻文件可以進(jìn)2020南開(kāi)翻碩MTI考研QQ*群文件“附件2：百科白皮書(shū)第二版（部分）錄音”下載。
除了上述兩本書(shū)外，我自創(chuàng)了一種積累詞條的“笨”方法，有興趣的朋友可以嘗試一下。從18年6月開(kāi)始，我每天中午吃完飯就用平板堅(jiān)持看前一天晚上的新聞聯(lián)播，邊看邊手抄新聞里出現(xiàn)的一些詞條，新聞結(jié)束后，再用手機(jī)在百度百科里一一查詢這些詞條，查到之后一一截屏，都存在一個(gè)名為“百科知識(shí)積累”的文件夾里。也許連續(xù)一周，某些高頻詞匯會(huì)在新聞里反復(fù)出現(xiàn)，我就反復(fù)記錄，反復(fù)截屏，等到積累到一定階段，我就把這些截圖導(dǎo)出，上傳到我的百度云賬號(hào)，供自己隨時(shí)下載。比如在10月底，我會(huì)導(dǎo)出10月份積累的文件夾“百科詞條積累201810”，等上傳到百度云賬號(hào)后，再在百度云賬號(hào)上把這個(gè)文件夾下載下來(lái)，這樣就可以在百度云賬號(hào)的下載列表出現(xiàn)10月份積累名詞解釋的文件夾，然后就可以在手機(jī)本地點(diǎn)進(jìn)文件夾，看一個(gè)刪一個(gè)，而且很多詞條因?yàn)榉磸?fù)出現(xiàn)，看詞條的速度會(huì)越來(lái)越快，直至刪除整個(gè)文件夾。等需要再次復(fù)習(xí)的時(shí)候，可以隨時(shí)再?gòu)陌俣仍葡螺d該文件夾。這個(gè)方法在設(shè)計(jì)上我認(rèn)為是可行的，不過(guò)我當(dāng)時(shí)沒(méi)有實(shí)行好，文件夾的導(dǎo)出、上傳和下載操作實(shí)行的太晚，導(dǎo)致幾千個(gè)詞條截圖積壓成山。如果能按照每一個(gè)月或半個(gè)月滾動(dòng)復(fù)習(xí)，效果應(yīng)該很不錯(cuò)。
復(fù)試忠告
復(fù)試分為筆試和面試兩部分，其中筆試考語(yǔ)篇翻譯，面試包括自我介紹、視譯和問(wèn)答三個(gè)環(huán)節(jié)。由于篇幅原因，復(fù)試部分將來(lái)會(huì)再找機(jī)會(huì)寫(xiě)一篇詳細(xì)的經(jīng)驗(yàn)貼，盡我所能幫助立志報(bào)考南開(kāi)MTI的朋友。在此，我只想給這些朋友提個(gè)醒：不要把初試和復(fù)試割裂開(kāi)。初試四門(mén)課都不用開(kāi)口說(shuō)英語(yǔ)，使得很多備考的朋友注意力只放在習(xí)題的演練上，完全忽視了口語(yǔ)和聽(tīng)力的訓(xùn)練，可是大家要報(bào)考的是英語(yǔ)口譯方向，復(fù)試的面試部分也需要全程英語(yǔ)完成，所以最后這個(gè)不受重視的部分卻很可能成為決定你錄取與否的關(guān)鍵。每年都有初試高分復(fù)試被淘汰的同學(xué)，很是可惜。他們那樣的高分讓我不相信他們是發(fā)揮失常，我唯一想到的可能性是一整年的辛苦備考在兌換成初試高分的同時(shí)，也換來(lái)了一整年英語(yǔ)口語(yǔ)的停歇。長(zhǎng)話短說(shuō)，備考期間口語(yǔ)練習(xí)可以占極小的比例，但絕不能沒(méi)有，不要指望復(fù)試前一兩個(gè)月的突擊就能讓口語(yǔ)瞬間提高，口語(yǔ)和翻譯一樣，也需要時(shí)間的積累。
以上是南開(kāi)MTI經(jīng)驗(yàn)貼實(shí)際操作篇的全部?jī)?nèi)容。
心路歷程篇
我們都不是機(jī)器人，我們與機(jī)器人的差別就在于，機(jī)器人看到上面實(shí)際操作篇后可以設(shè)置好程序，然后按部就班的準(zhǔn)點(diǎn)執(zhí)行，機(jī)器人只需要及時(shí)充電就可以維持那種冰冷的毅力。而我們卻每踏出一步都在尋找心理上的支撐，而且每踏出一步都離我們自己的舒適圈更遠(yuǎn)了一些。下面的文字是我個(gè)人的考研階段的心路歷程，內(nèi)容會(huì)比較私人化，不求有人產(chǎn)生共鳴，更多是為了寫(xiě)給自己。
決定考研
17年5月我從單位辭職，想專心備考一次二級(jí)口譯，希望能轉(zhuǎn)到口譯行業(yè)。備考期間，我?guī)椭粋€(gè)準(zhǔn)備考研的朋友輔導(dǎo)英語(yǔ)，給他設(shè)計(jì)了很多英語(yǔ)任務(wù)。我自己有信心，即便英語(yǔ)再讓他頭疼，只要按照我給他設(shè)定的計(jì)劃一點(diǎn)一滴實(shí)施，在接近一年的時(shí)間里，應(yīng)該還是能過(guò)國(guó)家線的，這也是他當(dāng)時(shí)的期望。可是，計(jì)劃的制定和實(shí)施差別巨大，我朋友夸下海口的承諾“每天哪怕花八個(gè)小時(shí)在英語(yǔ)上”也很快打了水漂。計(jì)劃試運(yùn)行了一段時(shí)間后，讓人看不到希望的苗頭，在我很多次嚴(yán)厲批評(píng)他之后，有一天他為了搪塞我，對(duì)我說(shuō)了一句：你根本不知道考研有多難。我本能的回了一句：能有多難，那我也來(lái)考。為了這句反駁的話，我加入了18級(jí)考研大軍，結(jié)果也確實(shí)證明他是對(duì)的，考研確實(shí)很難。
一戰(zhàn)的考研動(dòng)機(jī)不純，只是為了自己一句氣話，為了證明他人對(duì)錯(cuò)，現(xiàn)在回頭想想，當(dāng)時(shí)的失敗也許是必然。一戰(zhàn)的準(zhǔn)備和二級(jí)口譯的準(zhǔn)備在時(shí)間上重合，兩個(gè)考試都需要大量時(shí)間來(lái)訓(xùn)練，但方向卻完全不一樣，我很久都找不到平衡的辦法，最終二口和一戰(zhàn)都以失敗告終。
灰暗2018
2018年是我諸事不順的一年：一月初就查到二級(jí)口譯沒(méi)有通過(guò)；一月二十一號(hào)，我養(yǎng)了三年多的大貓出了意外，寵物醫(yī)院醫(yī)生告訴我沒(méi)有希望的時(shí)候，我還是守了Ta一整夜，直到第二天上午真的走了；一月底我老媽騎電瓶車(chē)摔倒，接下來(lái)幾個(gè)月沒(méi)辦法走路；二月四號(hào)查了一戰(zhàn)成績(jī)，A區(qū)國(guó)家線都沒(méi)過(guò)，使我在三月份陷入B區(qū)無(wú)休止的調(diào)劑困境。
當(dāng)時(shí)的我身心疲憊，急需一個(gè)調(diào)劑院校把我收了，好讓我趕緊逃離到另一個(gè)地方喘口氣。終于，我等來(lái)貴州某所二本學(xué)校的復(fù)試通知。我跟老爸老媽說(shuō)了學(xué)校的情況，也在糾結(jié)要不要繼續(xù)調(diào)劑，找一所更好一點(diǎn)的，老爸當(dāng)時(shí)說(shuō)了一句話徹底改變了我的計(jì)劃，他很輕的說(shuō)了句：有學(xué)校要你，你去上就得了。很普通一句話，卻讓我想了一晚上：就這樣妥協(xié)，我太不甘心。最后，我沒(méi)去參加復(fù)試，也沒(méi)繼續(xù)調(diào)劑，我在心里對(duì)自己宣布：我要再試一次，而且這次不為別人，只為自己。
因?yàn)橛幸粦?zhàn)的經(jīng)驗(yàn)加持，二戰(zhàn)的進(jìn)展還算有序。復(fù)習(xí)幾個(gè)月下來(lái)，每天計(jì)劃的完成度很高，感覺(jué)時(shí)間過(guò)得又快又充實(shí)，使我對(duì)二戰(zhàn)非常有信心，直到九月底，我迎來(lái)備考以來(lái)的致命性打擊。
由于備考過(guò)程中需要背誦的東西太多，為了提高效率，我喜歡把要背的東西錄制成音頻后循環(huán)播放。在炎熱的九月里，我為了完成一些背誦計(jì)劃，每天汗流浹背的連續(xù)錄音好幾個(gè)小時(shí)，終于，高負(fù)荷的錄音工作讓我嗓子出現(xiàn)了問(wèn)題。一開(kāi)始嗓子難受，我只是吃點(diǎn)華素片和草珊瑚，后來(lái)很快變得嚴(yán)重，甚至說(shuō)兩句話就疼，而且從早到晚嗓子都有異物感。在網(wǎng)上我查到這似乎是咽炎的癥狀，而網(wǎng)上咽炎伴隨終生的言論讓我不寒而栗。于是，我中斷考研計(jì)劃去醫(yī)院檢查，醫(yī)生得出一個(gè)我最不想聽(tīng)到的結(jié)果：慢性咽炎，而且給的建議是盡量不要說(shuō)話，實(shí)在要說(shuō)話，也要輕聲說(shuō)。本來(lái)要逐漸見(jiàn)天日的2018似乎又突然變得烏云密布。
回到家之后，我查閱大量帖子，看到有很多人五年八年還深受慢性咽炎折磨，有的老師和歌手因?yàn)檠恃撞坏貌环艞壒ぷ鬓D(zhuǎn)行。當(dāng)時(shí)的我可以用絕望來(lái)形容，因?yàn)槲医酉聛?lái)要迎來(lái)的是不知多久的禁聲，可是我要挑戰(zhàn)的卻是需要不斷說(shuō)話的口譯方向，沒(méi)有了聲音一切都只能免談。確診后的那段日子，我每天都在放棄和繼續(xù)考研之間掙扎，脾氣也變得非常暴躁，因?yàn)閼Y氣又不能發(fā)聲，曾摔過(guò)一次碟子，還有兩次飯吃到一半摔筷子走人，把自己關(guān)在房間。后來(lái)，在搜索治愈慢性咽炎的信息中，我看到一個(gè)人說(shuō)他花了四個(gè)月靠鍛煉身體和規(guī)律作息戰(zhàn)勝了慢性咽炎，最后痊愈。掐指一算，如果我也能在四五個(gè)月痊愈，那么萬(wàn)一進(jìn)了復(fù)試，我那時(shí)也能和其他人一樣正常說(shuō)話了。于是，我也堅(jiān)持著去跑步去吃藥去早睡早起，盼望早點(diǎn)好轉(zhuǎn)，其實(shí)，與這些堅(jiān)持相比，更困難的是我得反復(fù)告訴自己不要放棄。現(xiàn)在半年過(guò)去了，我已經(jīng)恢復(fù)到基本可以長(zhǎng)時(shí)間說(shuō)話，嗓子不舒服的感覺(jué)也可以在休息后很快變好，我相信我離痊愈已經(jīng)越來(lái)越近。
感謝研友
18年9月我結(jié)交了一位研友，打破了我孤軍奮戰(zhàn)的格局。他報(bào)考的是天津大學(xué)，我報(bào)考的是南開(kāi)大學(xué)，沒(méi)有競(jìng)爭(zhēng)關(guān)系的設(shè)置讓我們可以無(wú)保留的分享資料和相互打氣，也讓我禁聲那幾個(gè)月能多一些力量。他是某二本院校出身，一戰(zhàn)MTI時(shí)初試總分才311，“幸運(yùn)”到不用受調(diào)劑的折磨。當(dāng)時(shí)我告訴他，我們倆要寫(xiě)出一個(gè)好故事：都是二戰(zhàn)，都是雙非，一起沖擊985，最后一起上岸，創(chuàng)造個(gè)奇跡出來(lái)。最終他的初試成績(jī)是370，比一戰(zhàn)上升了59分，排名和我一樣靠中間，還算理想，但是他覺(jué)得自己復(fù)試表現(xiàn)不好，于是準(zhǔn)備了很多調(diào)劑信息。3月19號(hào)晚上，也就是調(diào)劑系統(tǒng)即將開(kāi)通的那個(gè)晚上，天大公布錄取榜單，他不敢打開(kāi)，把鏈接甩給我讓我看，說(shuō)自己還得繼續(xù)準(zhǔn)備調(diào)劑的事情。我很快在錄取榜單上找到了他的名字，截圖給他后，我們倆都哭了，奇跡已經(jīng)創(chuàng)造了一半。3月25號(hào)一大早，我在南開(kāi)大學(xué)公示的擬錄取名單中里也找到自己的名字，我們最終寫(xiě)了一個(gè)好的故事，讓奇跡變成現(xiàn)實(shí)。半年以來(lái)，我每天督促這位研友學(xué)習(xí)，其實(shí)也是在借助作用力和反作用力的效果鞭策自己。很感謝這位研友的陪伴，也很感謝自己的堅(jiān)持。
寫(xiě)在最后
回顧這近兩年的種種，有種做夢(mèng)的感覺(jué)。我在夢(mèng)里轉(zhuǎn)了一個(gè)彎，看見(jiàn)那一段好時(shí)光。天空中，星光被點(diǎn)亮，彩虹被畫(huà)上，明天也變得更晴朗。現(xiàn)在我真的相信，只要再堅(jiān)持一下，你現(xiàn)實(shí)中的道路也會(huì)開(kāi)始轉(zhuǎn)彎。不過(guò)，轉(zhuǎn)彎遠(yuǎn)不是結(jié)束，只是按照自己創(chuàng)造出來(lái)的指示牌繼續(xù)行進(jìn)，未來(lái)的一切都還是未知，而未知其實(shí)正是我想要的未來(lái)。
以上是南開(kāi)MTI經(jīng)驗(yàn)貼心路歷程篇的全部?jī)?nèi)容。
回憶者貳號(hào)
2019年愚人節(jié)
| 
發(fā)表于 2019-4-6 15:02
收藏
分享
支持
反對(duì)
樓主
