2019人大mti口筆譯總分第一經驗貼

liuruilike · 發表于 2019-4-5 09:54

在職三跨學長一戰圓夢人大，夢想從未遙不可及

前言：

動筆寫這篇經驗貼的時候，已經是人大發布2019年擬錄取名單的5小時后。心情稍微有些平復了，回顧了過去的一整年，真的感慨萬千，我以初試370（口譯第二），復試310分（口筆譯第一），總分人大口筆譯第一的成績錄取中國人民大學英語口譯全日制碩士研究生。接下來將為想要報考人大mti的學弟學妹們分享考研經驗。

背景：本科南京普一工科，四六級很普通500+過，（本人大四之前完全沒有碰過英語，全靠高中老底），高考英語140+，聽力口語較好，對英語有很強烈興趣和一定語言天賦，因此基礎可能比許多考生稍好。備考期間通過20*年11月的catti二筆，本科曾是南京亞青會語言志愿者一員，因此交流方面沒什么問題。這里我想說，沒有必要向一些教育博主詢問自己是否能報考xxx學校，一方面我認為個人能力自己應該最清楚，另一方面四六級之類的東西并不能決定你是否能考上，備考的一年你能達到什么水平才是最重要的。關于擇校方面，一開始就定了人大口譯并且沒有一絲動搖，因為人文情懷的校園氛圍真的很吸引我，另外成為口譯員一直是我的夢想。這點我也建議大家一旦決定不要輕易動搖，堅持到底一定有好的結果。

注意：人大不提供歷年真題和參考書目，且初試題目較難，大家都是摸黑復習，一定要善于查找網絡資源，我本人也找了一些學長學姐，給予了我很大幫助。

備考時間：20*.3開始，3-6月都在打基礎，那時候還在上班，每天主要是背單詞，看外刊和看一些翻譯理論的書，動筆練了幾篇武峰12天的翻譯。正式全面備考可以說從6月下旬開始。

政治：64分

Emmm這個分數我已經很滿意了，作為一個近十年沒接觸過政治的理工科學生，我花費了蠻多的精力在政治上，6月底開始正式看政治，用的教材是全套的肖秀榮以及一套徐濤的優題庫，到肖8出版之前我看了三遍精講精練（配合徐濤網課），五遍1000題和三遍徐濤優題庫，肖8出來后把肖8透徹的做了四五遍，并且背了一部分大題，肖4出來后就背肖4了，到考試前我每天背一遍肖4所有大題，并且從頭到尾默寫了一遍，所以到考場上真的是寫到停不下來。。。所以政治的心得就是7月開始差不多，選擇題很重要，重點知識點一定要背會，至于大題嘛，跟著肖爸爸走吧~

翻譯碩士英語：80分

今年人大基英題型回歸到2017年題型，單選+閱讀（有一篇簡答）+paraphrase+完型+圖表作文+議論文一篇。題量十分多，我寫到最后一秒才寫完，還是老師幫我粘的信封。。。而且作文沒怎么構思就寫了，時間真的很緊。但值得一提的是這就體現出來了平時積累的重要性，我的基礎英語復習貫穿整個復習過程，3-6月將詞匯量擴充至14000左右，之后做了華研、星火的專八閱讀，做完后又做了黃皮書的各校真題和自己搜索的一些真題，有空還會讀一些外刊，總之閱讀必須每天都練習。至于作文，推薦浙江教育出版社的《雅思寫作精品范文》

其中涵蓋了人大基英寫作的兩種題型。基英作文我每周會寫1~2篇，自己總結一些好的句式和高級詞匯，并且形成了自己的模板和套路，這一點也很重要，不要一味地背別人的東西，要學習，吸收然后發展出只屬于自己的更好的風格。

英語翻譯基礎：113分

這科我也相對滿意吧。。。但我覺得我翻譯的還挺好的哈哈哈。3月開始看各種翻譯理論書，后面我會貼圖給你們看這里就不一一列舉了。6月開始練習篇章翻譯，每天雷打不動一篇漢譯英一篇英譯漢，我練習量很大，練完了武峰12天，簡明英漢翻譯，二筆實務，歷年所有二三筆真題以及黃皮書各校真題，到考前一天我依然有在做翻譯練習，11月通過二筆，我覺得翻譯還是要自己練，英譯漢說人話，漢譯英簡潔到位很重要，地道表達是很加分的點，順帶一提我很喜歡韓剛老師的漢譯英，非常簡明扼要，是我學習的典范。人大的英譯漢我認為都是外刊節選，這里推薦大家可以看看《英語文摘》上面的文章都是外刊上摘下來的并且*翻譯，漢譯英就很文化了，人大的一貫作風，今年考的是什么八卦，占星術，煉丹之類的文章，相關文化詞條一定要注重積累，其次就是翻譯的一些句式，語法要多加留意。詞條翻譯人大15個英譯漢沒什么難度，15個漢譯英全是文化類詞條，諸如灌迷魂湯、木須肉等等….相關真題我看其他同學的經驗貼里寫的很詳細，我就不寫了。詞條翻譯我背了黃皮書的詞條和二筆詞條并且每天摘抄52mti、盧敏以及china daily的熱詞，同時自己也找了很多文化類的詞條。詞條是背不完的，我每天也就花1小時給詞條，關鍵是盡早開始，每天積累，到后面基本上都沒什么太大問題。總之人大翻譯題量也很大，速度要快，不然小心做不完。

漢語寫作與百科知識：113分

這科我很滿意。。。因為我選擇題真的很多都是蒙的，人大百科25道選擇題50分，真的考的很雜，我復習到的也就那么十幾道吧，一大半都是蒙，所以今年很多高分都是百科拉開了分值，個人認為有一定運氣成分。。選擇題我基本上是看的從學姐那里購買的資料，很全也很細致，非常優秀。其次還有李國正的那本大的以及自己每天跟著52mti積累的百科題目，重在積累，人大偏愛歐洲文學和藝術方面的，比如說尼采就考了2年，雖然今年沒考。應用文今年考了可行性分析報告，完全懵逼，就按照報告寫的。議論文給了一副對聯，上聯：撇不開終是苦下聯：捺得住即成名橫批：撇捺人生。議論文我從11月開始積累作文素材，看了一些高考滿分作文，加上文筆也不錯，所以我作文應該分都不低（因為選擇太爛了。。）這里再次劃重點，素材積累太重要了，推薦作文紙條app每天積累三個素材，很有用。應用文自己總結了模板。這次作文我用到了積累的很多素材，如納蘭性德，蕭紅，顧城，張抗抗等等，最后結尾還用了尼采和李清照的話，甚至用到了毛姆的《月亮與六便士》（感謝薄荷閱讀），因此大作文有了積累寫起來也沒什么難度了，主要是邏輯清晰，論點明確，再輔以出色文筆，都能得到較好分數。人大百科是選擇題加作文，因此有充足時間準備作文，大家一定要好好構思。

考完百科那天我感覺還不錯，心里認為不出意外是能夠進入復試的，因為人大口譯復試要考交傳，因此元旦后我就開始學習復試內容了。我在*年七月的時候報名了一個同傳老師的口譯班，學習了口譯的一些基礎方法和筆記，老師真的很厲害也很認真負責。榜樣！因此元旦后開始復習交傳也沒有很吃力。交傳材料用到了鄒德艷老師的口譯記憶法和吳鐘明的口譯筆記法，紅色的那本，然后找了很多演講，ted之類的，慢慢練還是能有一定提升，七分腦記，三分筆記。接下來進入復試篇。

人大3.9號復試，3.8號報到然后10號體檢，可以說全國最早。（然而4.4出名單，名副其實的帝都鴿王）9號上午筆試，3小時，一篇漢譯英一篇英譯漢，一篇500詞作文，一篇超長閱讀加5道簡答題（最后一題100詞小作文），所以人大非常看重寫作，各位加強練習。

英譯漢是gig economy，漢譯英是張愛玲的生平。題量很大，復試交卷有個女生還在寫結果被登記了，結果可想而知。

下午1點半開始面試，面試分為聽力口語和專業課面試，筆譯的專業課是視譯，口譯是交傳。這里劃重點！人大的面試非常非常非常重要，每年*高分被刷低分逆襲的情況，所以初試分高真的萬萬不可掉以輕心！！！而且人大刷人很殘酷！心理素質不好的，口語結結巴巴的一定要慎重考慮！！！

人大面試今年打亂面試順序，并沒有全按照排名來走，所以也是公平性的體現，進去直接開始，沒有自我介紹環節，我到三四點去面試了專業課，交傳和問答都發揮的不錯，交傳ec是computer，不難，ce是粵港澳大灣區并且有數字，相對有難度，但一定要保持鎮定和流暢度，這也是口譯員最重要的素質之一。問答環節問了我是否有口譯經歷，自身優勢等等，后期我就把提問角度引導自己身上了，所以答的十分不錯，教室氛圍很好，和幾個老師聊的都很開心，以至于老師說time‘s up的時候大家*沒有聊盡興的感覺，所以其實在我走出專業課面試教室的瞬間我心里就已經有底了。很開心的回到候場教室等待聽力口語面試。然而一直到七點多才輪到我，那時候已經很累了，進入教室good e*ening就開始播放聽力，我抽到的是doubt的詞源學問題。。。超級難除了第一個問題有信心其他都是云里霧里，我聽力還算不錯，大概也都明白在講什么，就是老師問的問題我好像是不知道從何回答，以至于筆記都看不懂了，今年聽力比去年難很多，這是聽一個二戰考生說的。大部分人*要求summarize聽力文章，所以大家可以從這塊入手。

復試總分350，我得到了310分，成為口筆譯第一，由此可見復試的重要性。

從人大公教樓走出來后一路走回住的地方，看著校園和人大周邊的景物心想我已經把最好的拿出來了，無論結果怎么樣我都會接受。但事實證明了，努力一定是有回報的。

后記：人大很公平，不看出身，用實力說話，也很殘酷，因為牛人很多，哪怕一點點的劣勢也足以讓你被刷。今年人大筆譯錄取12人，34人進面試，口譯錄取3人，7人進面試，競爭十分激烈。此外，我從備考一開始就沒有很嚴格的規定自己的學習時長，我最多一天也就在6-8小時學習（高效率），也沒有不用手機之類的，學累了我就會玩玩手機，但我是一個很自律的人，所以自控力不好的同學或許依然需要扔掉手機。12月之前我每天都會去健身房跑步，對于保持一個良好身體和心態很重要，我是一個善于調節心情的人，有時候喪了我就會好好睡一覺第二天就信心滿滿的去學習，我每周日都會休息一天，休息日也是很重要的一個環節。考研期間我是杜絕了一切社交活動的，因為就算休息也在家里比較好，出去一趟真的很消耗精力，節奏不能被打亂。通過這次考試，我相信了越努力越幸運這句話，初試出現的oligarchy是我前一天晚上看到的詞，復試出現的gig economy是我在去北京的飛機上復習過的。備考的過程真的很艱苦，但成功后的每一天都是陽光明媚的。

有人問我，人大難考嗎？當然難，人大出分那天直接上了微博熱搜，一個神仙打架的學校，但是，只要對自己的能力有一個清晰的認識，加上努力且有效的學習，夢想，絕不是遙不可及。

經驗貼就到這里，學弟學妹們還有什么不懂的歡迎來問~find me on weibo：@劉睿air