19中石油翻碩經驗貼

笨小孩24 · 發表于 2019-4-4 23:25

最近就像經歷了冰火兩重天，復試本以為穩穩的事情（401分，初試第五），但是很遺憾沒有錄取，錄取21人，我很幸運地成為了第22名，變為了候補，經歷了三天的煎熬，研招辦打電話說，我從候補轉為擬錄取，幸福來得太突然。這次經歷跟我說，一定要好好練口語，面試不要太緊張，一緊張就開始說瞎話。人生就是這么反復無常，九九八十一難，不經哪一難，都到達不到終點。很感謝這一路幫我走過來的朋友，學姐，老師，真的很謝謝你們。希望把這些經驗分享給你們，也給你們帶來好運。
政治（73）：我是報了一個班，從暑假開始看書，暑假的時候一定要把書細細地過一遍，把選擇題搞定，特別是多選題決定著你政治的最終分數。一直看到十月份，看兩遍書。（十月份之前不用背書，而是過腦子看）十月份之后開始背大題，一直到十二月份。學政治最好跟著兩個老師，我買了肖四肖八，但全程基本上都是用的蔣中挺的資料。蔣中挺真的是很認真的老師，熱點什么的可以聽聽他的視頻。
翻譯碩士英語（77）：這一門，題量很大，閱讀是七篇。要加快做題速度，第一題是10個同義詞替換，基本上都是高英一二冊的單詞，第二題翻譯也有很多高英書上的翻譯，所以前期一定要看一遍高英書。閱讀偏科技文，限定時間的多練。
英語翻譯基礎（131）:暑假開始看武峰十二天，大概看三四遍。接著就是練習漢譯英，英譯漢，英譯漢三筆的書比較好，漢譯英韓剛的書比較好，可以結合兩本一塊看。這個真題題量不大，完全有時間仔細琢磨，所以，先把基本技巧掌握，然后再潤色自己的譯文。有時間可以報三筆練一下手。
百科（120）：百科，我準備的東西特別多，但是今年考的有點偏，所以考的不太好。多積累，自己一定要多搜集資料，填空題常考中國文學古代史，我先看的是劉軍平的百科，又看了葉郎的中國文化讀本，名詞解釋自己找思路，看人名應該怎么解釋，書名應該從哪方面答。議論文，自己總結了一些模板，一共就考幾種公文，這個后期準備就行。
暫時想到這么多，有問題的可以價喔求求：玖叁伍午期肆肆司舅。關于復試，筆試是一篇英譯漢關于說明書的介紹電熱水器的使用的文章，漢譯英是關于興趣是最好的老師的文章，一篇議論文。難度適中。面試，沒有自我介紹，只是關于一些視譯的內容。平時一定要多練口語，這一次真的體會深刻。關于擇校，一定要權衡，看自己想去哪，想考什么樣的學校。可以先看一下中石油的真題，看適不適合自己做，因為真題很重要，很重要。直接影響后期的復習。希望都有一個好的開始，也有一個好的結束。

來自Android客戶端