19遼寧大學英語口譯學姐經驗貼

小獅子加油818

我2017年畢業于一所三本升二本的學校，學的是商務英語，并且這個專業在我們那一屆是第一屆，沒有學長學姐的指路，所以面對畢業后的選擇只能摸著石頭過河。我本想在大四那年考完教師資格證畢業了就想考個教師編制，但是因為所學專業還是與商務掛鉤便失去了考教師編制的資格。我覺得光憑現在的學歷難以駕馭得了理想中的工作，便在去年參與到了考研的大軍當中。
我所報考的大學是遼寧大學，報考的專業是英語口譯專業。遼寧大學是一所由遼寧省政府大力支持的高等院校，再加上雙一流和211的頭銜，在東北有著很大的名氣。而且遼寧大學沒有本科與跨專業歧視,往屆跨考或三本的學長學姐成功的例子也很多。本人也算是個英專生，考取過英語專業四級、專業八級證書，所以對于備考遼寧大學還是很有信心的。
下面開始步入正題，談談我的備考經驗，首先說公共科目政治，這一門滿分100分，今年翻碩的分數線再創新高355分，要想實現巨大飛躍政治也需要考65+。考政治所需要的參考書便是膾炙人口的肖秀榮全套了，看完一章的知識點就需要立刻做一下1000題里相關的內容，如果書中有什么不懂的知識點可配備配套的視頻進行學習。1000題里做錯的題一定要及時總結，溫故知新。到了后期肖四肖八的選擇題也必須全部掌握。我強調了這么多遍的選擇題，可見選擇題的重要性——它可稱為你pk掉其他對手的法寶，所以要想取得政治高分，選擇題必須達到35以上的成績。大題的背誦跟著肖四就好了，這是以往的經驗總結，除了肖四，對于大題背誦我還想推薦一本<<起航20天>>，這本書可以應對肖大大沒有押中的題。對于政治的復習時間，暑假開始就好，準備太早會受到其他科目復習的影響，降低復習效率。
接下來是翻譯碩士英語，這一科我考了85+，可能是依靠了以前的功底，但是準備這一科我也花費了不少精力。這一科遼大是自主命題的，滿分100分，40道選擇題（其中二十個語法題，二十個選擇題），參考書是星華研的《專四語法與詞匯1000題》以及星火的《專四完型語法詞匯》，每天做20道，錯題進行總結，如果語法知識不夠扎實的話要看相關的語法書，這里給大家推薦的是徐廣聯的《大學英語語法》，很厚一本，可以挑重點看。然后兩篇閱讀，每篇5道選擇題，閱讀我用的是華研的《專八閱讀》，前期每天做1-2篇，提高準確性，到后期可以放慢速度，一周1-2篇就行，但是需要保證準確率在80%以上。作文我看的是華研的《專八寫作》，積累不同話題的素材，此外大家也可以看看專八真題的作文，因為今年的作文是根據別人的觀點來闡述自己的觀點，跟以往有些不同，與專八真題的寫作模式十分相似。我覺得這是一種新型的出題模式，以后可能還會出，希望大家引起重視。
?接下來是重頭戲——翻譯碩士英語了，這一科也是遼大自主命題，分為詞條、句子翻譯以及段落翻譯三部分。在準備這一科的時候需要看武峰的《12天突破英漢翻譯》以及配套視頻，把基礎打牢。對于詞條的積累，我看的是跨考的小黃書以及微信公眾號China Daily上每周更新的詞條，把這些詞條抄在筆記本上隨時進行翻看，此外還有盧敏的熱詞，我也是每一個月都會打印。遼大在句子和段落方面總愿意出這幾個方面的翻譯：時政、散文、科技，時政類的愿意從政府工作報告和十九大里面抽一段或抽一句，所以大家一定要多看看政府工作報告和十九大里有關政治和經濟方面的內容，非常容**的，散文類的參考書有張培基的《英譯中國現代散文選》第一冊和第三冊，翻譯大師畢竟是大師，張爺爺翻譯的文章肯定有我們看不懂的地方，我就在滬江網站的搜索框里找到了張爺爺的散文解析，將一些表達記錄下來，因為有些表達是可以以一變應萬變的，散文的英譯漢首推欒桂鳳《每天都要讀的名家散文》，19年的真題截取了這本書的一個段落，可見這本書的重要性。科技類的翻譯遼大比較愛考句子翻譯，應對這方面的翻譯可以打開China Daily微信公眾號，拿每周熱詞下方有介紹的句子練手。每天還要做一做跨考翻譯基礎的那本大黃書，上面有各個學校的真題，可以先找與遼大出題風格相似的題目做一做，這本書做完了還可以找三級筆譯的參考書進行練習，9月份開始做遼大的真題，在真題的練習中就可以看見自己的進步與不足了，一定要及時查缺補漏。翻譯是個慢功夫，需要堅持練習，每天都要做，如果中斷了很難看到自己的進步。
?最后一科是漢語寫作和百科知識，這一科分為三個部分：名詞解釋、應用文和大作文，其中名詞解釋60分，占了相當大的比重。遼大在這個方面給了兩個非常重要的參考書一本是林青松的《中國文學與中國文化知識應試指南》，另一本是莊錫昌的《西方文化史》，上面的詞條能有百分之八十都在真題里出現，所以這兩本書一定要收入囊中，多記多背。這兩本書上沒有的一般是這一年比較熱門的詞匯，到了復習后期看《最后的禮物》能夠擴展知識面。應用文遼大給的參考書是白延慶的《公文寫作教程》，上面有固定的模板可供背誦，但是我覺得這本書的內容很偏向政府層面，于是我又挑選了一本夏曉鳴的《應用文寫作》，里面的題材很豐富，遼大的應用文愿意出一些貼近生活的題目，所以這本書也值得參考。最后是800字的大作文，和我們高考所寫的大作文類似，平常多看看高考作文就可以了，但是以往遼大都出一些又紅又磚的作文題目如平等、堅持等，今年卻出了如何對待人類與人工智能的關系，由此可見除了積累一些體現個人美好品德的作文素材之外，還要關注生活的熱點，這樣才能輕松取得理想的成績。
  以上就是我的備考經驗，希望對學弟學妹的備考有所幫助。之前感到迷茫的我終于找到了方向，我相信現在決定考研的你通過這幾個月的堅持一定會取得更好的成績，加油??

來自iPhone客戶端

蔚藍02009

感謝學姐的分享[用功]想問一下，今年英語筆譯招多少人？口譯和筆譯是一起招生的嗎?包不包括其他小語種的筆譯和口譯?

來自Android客戶端

小獅子加油818

蔚藍02009 發表于 2019-4-3 11:07
感謝學姐的分享[用功]想問一下，今年英語筆譯招多少人？口譯和筆譯是一起招生的嗎?包不包括其他小語種的筆 ...

遼大19mti首次采取差額復試，今年筆譯招了40人，但是48人出現在復試名單里，復試來了46人，刷了六人，筆譯和口譯是分開招的，沒放在一起，而且不涉及到其它語種

來自iPhone客戶端

小獅子加油818

考遼大mti方向的仙女鮮肉可*

來自iPhone客戶端

蔚藍02009

好的，謝謝學姐[好吃]

來自Android客戶端