2019年中國地質大學（武漢）翻譯碩士英語筆譯mti初、復試

呂木琳子 · 發表于 2019-4-1 17:38

2019年中國地質大學（武漢）翻譯碩士英語筆譯mti初試、復試回憶錄

個人簡介：來自湖北，就讀于大連某普通二本英語專業，專四62，無三筆二筆三口二口等其他口譯筆譯翻譯證書或大賽獎項，手里唯一的獲獎證書只有2018年外研社英語寫作大賽遼寧省賽區復賽特等獎、2018年外研社英語寫作大賽全國總決賽三等獎（所謂三等獎其實就是：只要你進了省賽前三名，去決賽都能獲獎，最差也是三等獎）、校級三等獎學金

初試成績390，排名第9，政治68，翻譯碩士英語80，英語翻譯基礎112，漢語寫作與百科知識130
復試成績，排名第22，已擬錄取，一志愿復試人數57人，一志愿復試錄取29人，2019年地大翻碩復試線為360，一志愿和調劑分開排名

1?初試真題回憶 390分
2019年中國地質大學（武漢）翻譯碩士英語筆譯mti初試真題回憶
翻譯碩士英語211 80分
一.單項選擇
語法題有，詞匯辨析也有（好像有詞義辨析）

我個人感覺難度連專四都不到，真的很簡單(//?//)
不過也可能是我得意忘形了。。。

二.閱讀理解
sectionA 選擇題
3篇閱讀，每篇閱讀5個單選題
sectionB 簡答題
1篇閱讀，5個簡答題，我沒有看到題目設置簡答題字數

個人感覺難度連專四都不到

三.作文
happiness對每個人都很重要，但也很難定義
那么你的定義是什么？
結合你的knowledge和experience說一說
至少150words

英語翻譯基礎357 112分
一.英漢短語互譯
類型有語言學、翻譯（理論）術語、熱詞（如國家工商行政管理局、國家研究發展中心、雙邊貿易等）、縮略語三個IMF、ICAO、IIB（就這三個，可能我有打錯）

二.英漢篇章翻譯
漢譯英：健康的定義發展。醫學界、聯合國、日本都對健康有定義研究，包括身體和心理各項檢測指標都保持完全健康狀態才是真正的健康
英譯漢：峨眉山下伏虎寺旁邊有種蝴蝶，很美麗，但是人類的捕捉，并將它們制成標本買到市場上，導致它們越來越少。政府出臺禁令也為時已晚，反而讓蝴蝶的價格越來越高，達到了真正的滅絕

漢語寫作與百科知識448 130分
一.單選
挺簡單的～（可能是我自我感覺良好……）
二.應用文寫作
你被選為外語學院新生代表，寫一篇發言稿，不少于500字
三.材料作文
地球物理學家黃大年響應國家號召，舍棄英倫優渥的生活，回國，連軸轉直至病倒，病倒了還想著國家……
不少于800字

2?復試真題回憶
第一部分筆譯：漢譯英與英語寫作
漢譯英：一篇散文，講的是“粒粒皆辛苦……燒錢……明星報酬……”；一篇常規的文本類型（我也不知道是啥類型），講的是各民族文化構成了中華傳統文化
英語寫作：題干大意是，一些語言的使用人數越來越多，而許多語言使用人數越來越少，你覺得這是positive還是negative的development？

第二部分面試：
自我介紹（一定要微笑、語速不要快、和老師眼神交流我當時自我介紹時，有個老師一直對我笑，無形中讓我不那么緊張了，地大的老師真的很好(?▽?)
英漢互譯問答：英譯漢句子老師說了三遍我也沒聽懂，最后強行翻譯；漢譯英是講的燈籠……（英漢互譯這部分我做的很差……）
翻譯理論專業知識問答：what is translation？

3?一點稱不上經驗的考研心路歷程
擇校：2018年上半年開學后，3月份正式跟風考研，我擇校的原則先后順序為不考二外不跨考、地理位置、985／211，所以專業定位英語筆譯（因為我聽力不好、口語ln不分、而且有點口音、而且不敢說→_→）
我是一心要回秦嶺淮河線以南的，但是我并不想回湖北，去外省我一定要去省會城市
擇校第一階段：由于特別想去深圳發展，所以最初定的華南理工大學，甚至打印了真題，最后時間慢慢過去覺得自己太菜了夠不上這樣的985，所以放棄
擇校第二階段：此時已經四五月份了，只選211，我給自己圈定了幾個省／直轄市／市，分別是重慶、成都、江蘇、浙江。學校有西南大學、電子科技大學、重慶大學、成都理工大學（轉了一圈全部都在川渝，沒辦法作為一個湖北人，我實在是對川渝太有好感了！東南沿海省會城市211較少，且比較熱門，還是怕自己太菜了夠不上）
擇校第三階段：此時已經暑期了，擇校原則為：百科知識為選擇題。川渝選的那幾個學校基本都是自主劃線，電子科技大學英語翻譯基礎會考古文觀止里的翻譯，成都理工大學只是雙一流（此處絕沒有瞧不起它的意思，勿噴，我知道這個學校很優秀！），四川剩下的那些“西南”開頭的學校專業性很強，我太懶了不想再花精力看財經等類型的專業書，遂全部pass掉
擇校第四階段：此時已經7月末（貌似是這樣），回湖北找學校，擇校原則為：理工類211、翻譯文本類型要中規中矩、百科知識為選擇題，最后定下了中國地質大學（武漢）

關于中國地質大學（武漢），我在考研幫、微博英語／翻譯／教育博主中搜這個學校這個專業的相關關鍵詞基本上約等于0，運氣好找到了一兩個吧，連真題都是在52mti淘寶里買的，且為2015和2016的，事后拿到初試成績，只能感慨自己差不多是盲考了……復試基本上也是盲考……所以為了下一代不那么迷茫！熱心的我把這個學校這個專業的所有我能想到的關鍵詞都加上了！！！
地大復試時間較晚，所以對于需要調劑的小伙伴很煎熬……我當時也是怕復試被刷，所以填了調劑，只有浙江師范大學要我去，可是由于時間在專八考后兩天，且學校在浙江金華，而我想去省會城市……而我啥也沒準備，遂任由時間過去放棄了它……從此以后再也沒有學校要我去復試……我也沒有主動聯系導師發郵件，哪怕是地大老師……消極怠考……反面教材啊！暴風哭泣(′;︵;`)

備考：
擇校過程中，開學后3月份我已經在備考了，陸陸續續的買書，雖然當時沒有定下學校，但是我想著翻譯嘛，要用的資料大同小異，以后有出入再說～
睡眠：從3月份開始，我已經慢慢習慣6點起床了，因為沒有人給我占座，我只能自己早起去占座，9月份開始5.20／5.30／5.40／5.50起床，越臨近考試日期，起床越晚>o<，早餐在去圖書館的路上解決，10分鐘左右從寢室競走到圖書館，中間包括買、吃早餐(?Д?)?，6.40左右開始學習
暑期兩個月沒有去圖書館，在寢室呆了兩月，因為東北暑期太熱了！沒有空調！沒有電扇！我直接在寢室打地鋪睡覺一直到8月份那場臺風來臨……
中午11.35左右吃早餐，總之12.-14.50這段時間我基本上沒有學習，因為吃完中飯總要在座位上玩手機，然后趴著睡午覺，一睡睡到15.點……然后17.多吃晚飯，然后吃完晚飯又坐到位置上玩手機看劇，晚上19.又開始學習，21.10左右收書包回寢室（吃飯時我也在看劇……雖然時間緊，但是反而看的更開心……現在時間多讓我坐下來看劇我反而看不進去……偏偏要選最忙的時候擠時間看劇看綜藝……）

學習：早上6.30左右也有可能7.開始學習（因為手機……雖然起那么早……不過只要坐到了自己想坐的固定的位置，我這一整天就很高興）我是上午學習勁頭很足，一吃完中飯一直到晚上就不行了……我也沒有在紙上寫計劃做手帳的興趣（因為字太丑……沒那個藝術細菌……）

上午基本上是背誦默寫任務：
背誦默寫單詞：手機滬江開心詞場app和**紙質單詞書輪流來，背的有專八單詞、GRE、二三筆通用詞匯。單詞我是反復背一直到9月份就沒做了。
背誦默寫盧敏筆譯手冊
背誦默寫政府工作報告
背誦默寫張培基散文選，9月份開始就沒做了，因為背誦默寫任務太重，遂放棄

下午隨意安排……我竟然想不起我下午晚上干啥了……大概是政治百科：
政治：8月才開始，但是8月因為一些私事沒有效率，基本上沒學習，所以當大家在沖刺或者二刷三刷政治背誦肖四肖八的時候，我還在一刷政治。。。后期我基本上全撲在政治上。肖秀榮全套+徐濤視頻，每天最開心的就是看政治視頻了，簡直就是我的解壓快樂源泉！
翻譯碩士英語：暑期刷完了華研外語的專四語法與詞匯這本書，硬著頭皮看完了susie的英語寫作班，10月份認真看完了慎小嶷的十天突破雅思寫作，整理作文套路，華研專八閱讀連一半都沒刷完……沒有動筆寫過英語作文……看了一點點微博上打印的資料……
英語翻譯基礎：暑期真的有很認真的動筆練經濟學人外刊翻譯……國慶以后又沒動筆了……真的沒時間了……一心趕政治……當然詞條一直在跟著微博里的背誦默寫沒有斷過，9月份認真看完了武峰十二天突破英漢翻譯
漢語百科知識與寫作：11月份看完了susie的漢語作文班，看了夏曉鳴的應用文寫作（好像是這名字），做筆記歸納出自己的作文套路，沒有動筆寫過漢語議論文應用文……如果初試漢語應用文考求職或者建議信或者公文寫作等，我真的就死翹翹了……還好是類似于高考的那種議論文……當然百科知識一直在跟著微博里的博主記憶抄在本本上……11月份開始背誦打印的各種百科選擇題……過了一遍……一邊過一邊畫圈圈畫重點………還看完了了劉軍平的漢語寫作百科知識、林青松的中國文化知識指南（貌似叫這名）

微博微信跟的有：時光暖流（公眾號），翻譯碩士考研網（微博），用過旭東翻碩（微博）里的資料

總之，我的備考簡直就是個反面教材……我買的翻碩黃皮書、星火英專精梳精煉全新……
下半年真的是要崩潰……因為學院一直在搞論文開題報告（開題答辯），從選題、大綱、開題答辯……老師一直在你耳邊念……真的很煩……11月的三筆考試我報了名沒去（因為考研備考進度遲緩，主要是慌政治和為論文煩躁！）……11月還去沈陽參加了外研社英語寫作大賽復賽，萬萬沒想到竟然拿了第一，限時一篇議論文+一篇雅思類型的圖表作文，雖然只是寫作而已，我覺得是susie的寫作班幫了我，考研前三周我還去了北京參加外研社英語寫作大賽決賽，拿了個安慰獎，我真的不會寫記敘文……而且還限時一篇800詞議論文+500詞記敘文……所有事情都堆在考研前沖刺階段……天天都在抱怨學院為啥那么早弄論文開題報告！一個開題報告天天在你耳邊念……
這一段考研經歷下來，唯一能證明我刻苦過的是：每天5.30左右起床，一天只睡5個半小時+午休2個小時左右……以及專八單詞我過了兩遍……政府工作報告全程背誦默寫……盧敏手冊全程背誦默寫……以及英語作文和漢語作文套路總結……
初試一定要考好，分越高越好！這樣復試才不會那么難熬……好好練口語叭……膽子要大、不怕出丑、不怕被嘲笑、臉皮要厚、要獨立、要學會一個人做很多事，最重要的是：不要拖延癥……

來自Android客戶端