2019福師大英語口譯復試經驗貼

茜夕

已擬錄取，接著我的初試帖子寫復試帖子來回報 考研幫 這么久來對我的幫助。
復試為專業面試與政治審查

專業面試
2019年福建師大英語口譯的形式臨時發生了改變，往年是只有英譯漢的交替傳譯(每隔40秒到一分鐘停頓一次)，今年添加了漢譯英的交替傳譯、英語復述。難度加大，而且更加嚴格。
順序是英英復述，然后是英譯漢的交替傳譯(感覺今年停頓的時間大約是一分鐘)，最后是漢譯英的交替傳譯(感覺是30秒，考場上所以無法準確估計)。語速從快速到中速到正常語速(非常考驗一個人的心理素質)。
注意: 需要自己帶A4紙和筆進去。

政治審查
今年福建師大翻譯碩士的政治審查內容為：自我介紹，根據自我介紹回答問題，例如宗教信仰問題、是否取得過獎學金、考研目的、選擇福建師大的目的、讀研期間規劃、職業規劃。

如何準備
理論+技巧+實練
1.可以先看教學視頻推薦看韓剛的三筆英語口譯基礎(bilibili視頻上有免費的)和廣東外語外貿大學的歐陽倩華的交替傳譯教學視頻(中國大學慕課)。前者教記筆記技巧，后者口譯綜合技巧
2.理論書籍可以用仲偉合的英語口譯教程上下冊
3.實練可以用可可英語(App)VOA常速英語板塊的材料，另外還有一個外國網站叫Speech Repository，這個網站是專門給口譯人員訓練的，里面的視頻口譯材料大部分為英式發音，里面各個領域的口譯材料都有，有交替傳譯的還有同傳的，你們還可以按自己的程度選擇不同難度的口譯材料。
4.師大口譯的材料英音也有，美音也有，各個領域主題的口譯材料都會涉及到。

來自Android客戶端

小樹枝呀

非常感謝！