19年東南大學翻譯碩士經驗貼

Orevelyn · 發表于 2019-3-31 16:21

2019年東南大學翻譯碩士經驗貼

??????? 去年在微博知乎尋找各種經驗貼時，就想著如果自己考上了，一定要寫經驗貼回報給下一屆的學弟學妹，成績出來前我其實已經放棄了，還打算看調劑信息，但是沒想到會考390多，當時真的尖叫出來了，現在想來，人生就是這樣，沒出結果前，誰都可能是一匹黑馬，哪怕你自己都不相信自己。

??????? 先介紹下自己的情況，東大初試396，排名第六，本科普通一本師范大學，四六級均為560，專四68，catti三筆第一次差兩分，第二次錯過報名時間（個人十分馬虎，后面你們也能看的出來，你們千萬要以我為戒）
???????

??????? 第一天上午政治(71)
??????? 推薦書目，精講精練，1000題，風中勁草，肖四肖八，腿姐四套卷，徐濤八套卷，
??????? 政治我從頭到尾可以說只跟了肖大大一個人，因為是理科生，沒自信和其他人一樣9月份開始，所以我七月份看的精講精練，每天看一節，內容多的分兩天看（邊看邊劃重點）看完了就做后面的習題和一千題對應的練習，錯題一定要拿紅筆訂正，最好記點筆記，到9月份這本書就看完了，這時候你會覺得什么都記不住，沒關系，9月后你就可以不用專門看精講精練，再過一遍1000題，但是錯題一定要多看，因為你會發現錯的還是會錯，這時候可以回歸到精講精練的知識點，加深印象，到第三遍的時候可以只看錯題了，選擇題這樣準備就七七八八了，然后我個人很喜歡風中勁草背誦版，把所有的知識點進行了整合，特別是史綱的那部分，什么時候有什么重大會議，文件，列的很清楚，我這本書是背了兩三遍，最后是大題，肖八的大題可以看怎么回答，肖四大題一定要背?。?！到了最后沖刺的時候，腿姐和徐濤老師的四套卷也可以買來做做，查漏補缺，政治大概就這樣了
???????
??????? 翻譯碩士英語（71）
??????? 推薦書目，陳圣元gre單選，陳琦gre單選36套，catti三筆綜合，星火&華研專八閱讀、改錯，星火專八寫作
??????? 這科是最烏龍的，我一直以為翻譯碩士英語是考英漢翻譯，到發了試卷我才發現是英語試卷？？？真的，你們千萬不要和我一樣想當然，不過試卷發下來還是照樣考。
??????? 先是20個單選題，看往年的經驗貼全說是考gre原題或略做改變，所以陳圣元gre單詞那本書我刷了三遍，但今年發現完全沒有考到那個本書的題目，不過也不難，都是gre單詞和專八單詞，你知道意思就會好選一點，不用辨析，gre和專八單詞我是三月份就一直用墨墨背單詞這個軟件背的，花了50元買了8000詞匯容量，我覺得很值，我也試過其他軟件，但還是覺得墨墨好，它會反復出現你記不熟的那個單詞，一直到考前我都在背，因為單詞你不反復背，就會忘，我和小伙伴建了一個群，每天打卡背單詞，互相監督，最開始背每天100個新單詞，到后面背了一遍之后，開始復習就改成300個，很快，一個小時大概就能過完。???
??????? 閱讀理解，四篇閱讀，有長有短，總體詞匯和專八閱讀差不多，但難度大概在六級，我是六級，專四，華研和星火的專八閱讀，gre閱讀都做了，從3月份備考開始就做，從易到難，有個梯度，最開始不要求速度，先提高準確率，到后面練到專八就要掐時間，50分鐘為準，絕對不能超過一個小時?。。?br /> ??????? 改錯，有10個，每個兩分，分值有點高同樣星火，華研，**的專八改錯全做了，最開始只能對3個，很挫敗也很正常，練完一本以后基本能對5，6個，做多了就知道它主要是在介詞搭配，否定詞綴，語法時態上面動手腳，可以弄一個錯題本，記錄下來，然后分析有哪幾種錯誤。
??????? 作文我沒太準備，就用了專八寫作，看的文章不超過15篇，但是里面的素材都很好，科技，教育，就業等基本都涵蓋了，我是10月份開始練手的，每周一篇，主要是列提綱，構成框架，熟悉一下，不然到考場完全不會寫

??????? 第二天上午考基礎英語（128）
???????? 一篇英譯中，一篇中譯英
??????? 推薦書目：跨考專業黃皮書詞條，Catti三筆，韓剛老師和國家譯員資格證的那本都可以，莊鐸傳老師的簡明英漢翻譯教程
??????? 我以為的英語試卷其實是考英漢翻譯，英譯中考的是對金庸先生的介紹，因為去年老先生逝世了，所以大家一定要關注這一年的時事熱點，中譯英很簡單，講的一帶一路，練了三筆的同學應該很熟悉了，值得一提的是，前兩年一帶一路也考了，大家可以多看看，同時一些熱詞也要積累啊，比如開放包容，普遍安全這類詞匯的表達，應該要張口就來，我個人黃皮書詞條是背了6遍，能多積累就積累，雖然東大不考詞條，但是篇章翻譯里會考到

??????? 第二天下午百科（126）
??????? 10個名詞解釋，每個六分，小作文，大作文
??????? 推薦書目：中國文化概論，中國文化讀本，不可不知道的三千個中國文化知識，中國文化全知道
???????? 東大百科很偏大家都知道，一般是8、9個中國文化，1、2個時事熱詞（比如絲綢之路，中非合作論壇，金磚國家）所以中國文化知識大家一定要看，特別是中國文化概論，可以先粗略看一遍，把里面可能考的詞條整理出來，一般100個就夠了，還有我在考前意外的找到一個文檔，東大歷年百科真題很多都出自其中，比如色目人，敬授民時，本草之學，文化事象，敬順昊天，所以我最后一個月基本都花這份資料上，
?????? 小作文，我直接拿學姐給我的百度云資料復習的，里面有各種文體，東大很喜歡考新聞評論，時事熱點，你們可以關注澎拜新聞，里面主要就是時評，可以看看他們的寫法
?????? 大作文，一般都是議論文，但東大有好幾年都拿翻譯理論來考，比如錢鐘書的翻譯理論，用直譯與意譯寫一篇議論文，大家要多看看，比如還有魯迅，茅盾的翻譯理論，其次就是通過一些社會現象來寫議論文，作文題一定要直接表明論點，然后分層次，議論主體我是用的三段法，從三個方面證明論點，大家可以關注高考作文這個公眾號，哈哈哈，切記不要追求辭藻華麗，到了研究生，更看重的是邏輯思維能力。

來自Android客戶端