2019年南大法語筆譯經驗總結

布吉12 · 發表于 2019-3-30 12:13

擬錄取了，來談談自己的一點小經驗吧，值得學習的不多，只希望后來人吸取我的教訓，少踩坑。
友情提示：初試寫得比較詳細，因為有好好準備；復試過于簡略，因為光顧著焦慮了，又寫得比較累了，沒什么可說的了。
確定學校：
本人是大三開始研究報考學校的，寒假里找了好多學校的報錄情況，半個學期吧，有列表總結并比較，有綜合自身意愿，還咨詢了本科的老師、學姐和其他同學（怕報重了尷尬），最終決定報考南大。
【初試】
開始復習：
因為大三課程是比較多的，所以開始復習時，已經是在下半學期期末考試階段了，就是邊準備著期末考試，邊開始看基礎法語一二冊，還邊做邱寅晨教授的《漢法翻譯基礎教程》。
暑假回家待了10多天才回到學校，但是暑假這段時間沒有復習什么，只找了南大老師編寫的閱讀書系看了下，是之前有看到學姐經驗帖里提到過，就在圖書館里借的，但是不全（分科技、藝術、經濟、體育什么的），是很老的書了，由于當時沒有圖片，也不知道學姐說的是不是這些（要是能發圖片，我就在回復里貼一下吧）。
開學就是8月底9月初了，這才正式開始復習，到這段時間我的基礎法語才進行到第三冊，老師說南大的話，還是偏文學、理論什么的，我沒必要在課本上浪費這么多時間，于是我就開始逐漸改變方向了。
從9月復習正式步入正軌，我開始看政治，看束景哲法語五、六冊，做翻譯練習，搜集整理翻譯理論，積累文章好段落；10月份才開始做真題，11月份才開始看百科詞條。這樣的生活持續到11月下旬吧，9月份開始的復習工程（整理工作耗時較長）即將告罄，政治1000題快過完第二遍，開始背誦，依然堅持做翻譯練習。12月份肖八，加快背之前整理的所有東西，翻譯練習堅持到考試前。
說一下復習期間的困難，一個是個人學習習慣很差，主要體現在計劃性和執行能力上，就是又懶又拖延癥晚期；再就是心態特別不好，容易自卑和焦慮。所以大家要養成良好的學習習慣，積極調整心態。
用到的書和公眾號：
政治
還是肖秀榮系列，多虧同考的小伙伴推薦，馬原部分有在b站上看徐濤老師的視頻，個人覺得講得很好了。
公眾號@徐濤考研政治、@肖秀榮教授。個人考得實在不高，沒什么經驗可談。
翻碩法語
基礎太差，考得不好，也沒有找到合適的書，考試前找了幾個題練了下涉及到的書：馮百才老師的《法語語法練習精選》（介詞、冠詞部分）、專八真題。大三有斷斷續續地做過三筆的那本綜合能力。
這里解釋下前面提到的束景哲法語五六冊，因為在北方上學，所以本科的時候，高級法語階段學的是童佩智老師的《法國語言與文化》。然后聽說南方學校都學過束景哲老師的那兩本，這兩本書對我而言太難了，但有幸找到一個公眾號@法語考研妞，這位學姐有整理這兩本書涉及的法語知識，這就給我提供了一個拾人牙慧的機會。希望有時間有能力的同學千萬不要向我學習這一點，一定要老老實實自己啃書。
法語翻譯基礎【重中之重】
翻譯理論部分（有中文也有法語原版），許鈞教授的《法漢翻譯教程》、真題+維基百科、老師幫我找的許多pdf版書（我還是想辦法貼在評論里吧)，還有復試時聽其他小伙伴提過許鈞教授的另一本書，叫《翻譯概論》,應該也要看的；
翻譯練習的話，南大考的類型一直很哲學很高深啊，相關的練習自然也超難找，沒辦法，只能跟著我考其他學校（北外、北語）的同學一起看了。書包括《法語語言文化》后面的練習題、三筆的筆譯實務、真題、《漢法翻譯基礎教程》（邱寅晨）、《法漢漢法翻譯訓練與解析》（李軍）、費加羅報。應該就這些，再有也忘了。
公眾號@人民網法文版、@外研社法語、@北外法語雜志、@CCTV法語國際頻道、@法語同傳哥。
這里說一下自身情況，因為開始復習得太晚，玩心又很重，以上書籍我并沒全看完，然后還有跟一起復習的同學交換練習批改，但是同學水平真的超級高，整個復習過程可以說是焦慮又自卑的。所以大家還是不要學我了，心態超級重要的，自己要學會調整。
百科知識與漢語寫作
真題、公眾號@翻譯碩士考研網、日常新聞舉一反三聯想積累。
漢語寫作有看各類公眾號，比如@人民日報評論、@三聯生活周刊、@南風窗
這一門主要考察文學素養吧，重在日常積累，多看多練多背？我考得也不好，實在沒有好的經驗值得學習。
【復試】
初試成績出來又看到小道消息的排名，覺得自己鐵定掛掉了，所以并沒有準備……
只是正式復試名單出來才知道要去考試，開始找本科老師詢問建議、看經驗帖、根據已知的信息準備會問的問題、粗看了一遍《全新法語語法》，看完的《茶花女》的原版和譯文（我也不知道為什么會看這種完全與復試無關的東西啊）、訂車票和旅館，然后就去考試了……
題型什么的，我看到有小伙伴已經寫過了，我就不贅述了。

無關的感慨：
我能考上真的運氣成分居多，全是倚賴一路上給予我各種幫助的長輩和朋友們。比我有能力又努力的大有人在，所以厚著臉在這邊寫經驗帖，內心是十分惶恐的。只希望自己能提供的這點信息能幫助到后來人，少走些彎路。