2019南京農業大學英語筆譯經驗貼

q920014109 · 發表于 2019-3-29 23:28

先說說我的基本情況:
初試416 排英語筆譯第二政治74 基英86 翻譯122 百科134
初試加復試總分排英語筆譯第二

我是辭職跨專業考研，本科學的建筑，大一過了四六級，上班期間準備了兩個月catti三級過了，因為比較喜歡英語，又沒有二外基礎，便萌生了跨考mti的打算

關于學校:
南農地理位置好，老牌211，綜合實力南京第三，在江蘇還是有很高認可度的
但是南農翻碩報錄比（英翻+日翻）正在成指數增長，今年報228錄43無推免，其中英語錄33日語錄10（去年好像是156錄38，5推免），明年估計漲得更離譜，因此考南農還是要全力以赴的

進入正題:

1初試備考過程:
三月份開始查找資料，準備備考書籍等，五月底辭了職，六月份正式開始復習。6-9月份每天大概學習7-8小時，10，11月份狀態不佳，可能才日均6小時，12月份大概日均10小時
太細節的備考時間可能不大記得了，以下是大概每階段做的事情

備考前期:
**基英、翻譯、百科三門的基礎階段視頻課學一遍
①基英:《英語語法新思維中級教程》、《英語語法新思維高級教程》各過一遍
每天扇貝app刷100-150單詞
專八及各校真題閱讀每天1篇
②翻譯: 武峰《十二天突破英漢翻譯》了解理論、《十二天英漢翻譯教程新說》練習基本的翻譯方法
韓剛三筆視頻開始看
小黃書詞條開始看，每天3頁
③百科
《基礎生命科學》看一遍

備考中期:
**政治、基英、翻譯、百科四門的強化階段視頻課學一遍
①基英:
繼續刷單詞
每天一篇專八閱讀
《人文知識與改錯》看一遍+做課后練習
②翻譯
韓剛三筆視頻看完
《張培基散文選一》看了幾篇(近幾年沒考)
《韓剛90天突破二級筆譯》進行翻譯練習
小黃書詞條練完一遍
微信公眾號詞條每日一練
③百科
《劉軍平漢語寫作與百科》過1-2遍
④政治
看完**政治強化課后，開始刷肖秀榮1000題

備考后期:
**政治、百科作文沖刺視頻刷完(其他兩門沒來得及)
①基英
這時單詞已經背了效果已經不太大，放一邊
閱讀還是每天1篇
《星火專四語法詞匯1000題》做完
作文自己準備了幾份模板，大概練了5、6篇
專八人文知識歷年真題看到全會（會考原題！）
②翻譯
小黃書詞條二刷
微信公眾號詞條每日一練堅持到考前
看政府工作報告，學習漢譯英
③百科
《劉軍平》三刷(很重要！一定要熟記，特別是其中哲學、歷史、文學、地理板塊，我還特地買了個地球儀。。)
《基礎生命科學》二刷，挑容易出詞條的基礎知識進行學習
應用文寫作:《夏曉鳴應用文寫作》看一遍，自己總結各類應用文的套路模式
議論文寫作:自己準備幾個大主題，寫3-4篇作文，再整理幾個熱點問題，寫3-4篇(如基因編輯嬰兒、重慶墜橋公交等，結果今年果然出的是熱點問題分析，寫起來得心應手)
④政治
肖八、肖四選擇題做完，然后把所有錯題重新看一遍！特別是多選，這是政治拉分的關鍵！
最后半個月開始看肖八、肖四分析題，一天一套，最后幾天背肖四的大題(我只背了肖四，政治考的還不錯)

2用到的資源:
扇貝單詞app
forest(時間管理app)
歐陸詞典app
**翻碩全程班
韓剛三筆視頻課
微信公眾號熱詞每日一練(詞條選自chinadaily 和盧敏微博）
南農歷年真題

3南農初試、復試真題回憶:
這個我在這里就不說了——南農官網大綱可以看考哪些題型，考研幫南農論壇上也有回憶貼，可以自己去總結考試的側重點

以上，要是都能踏實完成，那么估計離南農也就不遠啦

——by 徐淑燕 2019.3.29

來自Android客戶端

沖鴨系列 · 發表于 2019-3-30 10:01

請問學姐的聯。系。方式是多少？
因為非常想上南農所以有很多問題想請教

來自Android客戶端

q920014109 · 發表于 2019-3-30 12:48

沖鴨系列發表于 2019-3-30 10:01
請問學姐的聯。系。方式是多少？
因為非常想上南農所以有很多問題想請教 ...

不好意思我不加人的，關于考研的內容我都寫在經驗貼了，有問題我會回復噠

來自Android客戶端

沖鴨系列 · 發表于 2019-3-30 14:07

嗯嗯，謝謝學姐得分享

來自Android客戶端

胖怪獸19 · 發表于 2019-3-30 14:18

學姐，想問下官網給的357的參考書目（這幾本）要買嗎:
1.《英譯現代散文選》張培基（1， 2， 3冊）上海外語教育出版社，2007版
2.《英漢翻譯教程》，張培基、喻云根、李宗杰、彭謨禹，上海外語教育出版社，1980年版
3.《漢英翻譯指要—核心概念與技巧》，葉子南，施曉菁編著，外語教學與研究出版社，2011版

來自Android客戶端