19年日語口譯經驗貼

rikannsyou · 發表于 2019-3-29 09:49

今天凌晨貿大終于出了錄取名單，為期一年的考研路終于畫上了句號。
先說一下本人情況，我是西南某211的日語專業，大三出國一年，沒有考研也錯過保研，因此回國后開始準備考研 N1成績158 專四良好專八合格。
初試384，第六，總成績貌似也是第六。今年的貿大分數線壓國家線，較去年降低不少，進入復試的26人全部錄取，根據以往分數線變化規律，可以想象明年的情況會很慘烈。
下面說一個各科的經驗
先說明一下，所有科目都需要真題來對照，下面不再單獨列出。

政治：63
政治確實是一大敗筆，無奈在山東這個政治旱區考試，大題批改嚴格，加上選擇題發揮失常，考了個自己都沒眼看的分數。
我是從八月份肖大大的三件套出了以后開始復習，一開始跟著刷選擇題，到了10月開始刷第二遍，12月開始背大題，具體的經驗分享在知乎有，我就是參考知乎來復習的，一定要注意選擇題特別是多選的正確率，得選擇題者得天下真不是蓋的。
推薦書目：
肖秀榮全套
徐濤視頻課
不推薦風中勁草和大綱紅寶書沒空看

翻譯碩士日語：76
今年這門課明顯壓分，題的難度增大，并且基本找不到原題。去年隨便85+，今年普遍是75左右。這門課考察的就是基礎知識語法閱讀和寫作，因此我基本沒有花什么時間去準備，都是跟著專八一起復習的。出題的角度和專八更貼近，和N1不太相似，還是應該以專八復習為重。
推薦書目：
專八真題
專八輔導書（綠色皮的）

日語基礎翻譯：125
這門專業課是我下功夫最多的一門，從3月準備時就已經開始學習，一開始看得是catti筆譯三級，但是所有catti實務都有一個毛病，就是范圍太廣，如科技散文藝術體育這些貿大都不考，所以一定要挑內容，所有書都一樣，切忌翻譯整本，找對方向才能事半功倍。除了書本以外，我還關注一些公眾號，如catti日語考研，人民網日語版，人民中國等。這些公眾號會推送一些實時會議的雙語對譯，作為書本的輔助材料很好用。熱詞就在公眾號和書本中積累，貿大每年都考察很多俗語和很接地氣的東西，今年有考到敲竹杠，殺熟等等，還有一些四字成語，所以除了經濟詞匯的積累，俗語的積累同樣重要。我翻的書偏多，也踩了雷，第二遍翻譯的時候就有選擇性的只翻譯自己覺得好的部分。還是那句話，方向對了最重要，千萬不要去翻貿大不考的東西。而且我認為日譯中更重要一些，因為要考三到四篇，中譯日只考一篇，每天三小時左右足夠，看個人情況。
推薦書目：
作者姓宋的一本日漢互譯（具體忘記了）強推
宇航出版社的日漢互譯強推
catti口譯筆譯二三級有選擇性做
所有貿大出版社的書除了胡二敏的那本都不推薦內容老舊錯誤多
去年的政府工作報告每年都差不多做最新的即可

百科：120
百科是無法抹去的痛，考的實在是太百了。復習書目基本沒有用處，只能復習到一半的題左右，換句話說，剩下書上沒有的一半，靠運氣了。這兩年貿大的百科越來越全面，范圍極其廣泛，所以平時的積累很重要。今年有考工藝品，書中的人物職業，總統山等等，不光是文學，藝術，地理，風俗皆會考到。所以如果前面的五十道題沒有把握，一定把后面的應用文寫作和大作文寫好。我是從暑假才開始看百科的知識，寫作更是從10月后開始的，個人感覺足夠。應用文寫作我直接每個文體都整理一個模板，后期就看模板，大作文直接看得是高考滿分作文，找找感覺。下面的書目已經不能覆蓋整個范圍，希望各位多多積累。
推薦書目：
夏曉明應用文寫作強推
林青松那本綠色的強推
李國正大書可以做總結
莊錫昌西方文化史

對外經貿是相對好考的學校，但是也需要持之以恒的努力，每年的考研人數都在上漲，明年的競爭會很激烈，愿各位考研er們成功。

最后我有一些資料有興趣的同學可以加キュウ: *********

來自iPhone客戶端