19東華大學mti初試備考經驗貼

KYCLJ · 發表于 2019-3-28 22:42

前言：下面主要分成幾個版塊來寫——東華錄取情況+擇校+初試+其他備考建議，內容較長，大家可以選看（內容真的很長O(∩_∩)O哈哈~這算是記錄自己的備考過程，所以大家挑選有用的看看就行）
簡單自我介紹下，本科普通二本，專業是翻譯，考過專四專八加三筆，其他證書沒有了，哈哈哈；拿過兩次獎學金，屬于上課認真聽、下課認真玩的學酥，成績還看得過去吧。所以大家大膽報東華大學，東華非常公正，沒有歧視，只要認真準備，初試分數考高一點，基本沒問題，妥妥上岸。我的初試分數380，排名第4，復試排名第4，哈哈，真的是魔咒，從小到大都是不高不低，不過這次還是很滿意啦。
   一、東華錄取情況
   今年30人進復試，最后錄取26人，今年錄取人數較多；18年進復試26人，最后錄取20人。報考人數每年都在上漲，具體也不知道，但東華難度不是很高，11年-16年每年題型都在變，但是17-19年題型相對穩定，相對好準備。
擇校建議
   二、翻碩是專碩，實踐性較強，所以地域因素一定要考慮進去，北上廣可以優先考慮。
   關于院校，可以從外語類（北外、上外等）+綜合類（985+211）+理工類來選，難度遞減；其次，最好選擇考211及985院校；建議大家看一下目標院校往年的推免情況、復試流程以及復試錄取情況，有的學校初試不是很難，但推免生多、復試占比很大，刷人還蠻多，如中山大學（中大比較看重學生的綜合素質），所以這些因素也要考慮進去。最后，大家一定要客觀評估自身實力，方法是挑選出幾個喜歡的學校，然后一定要找到真題做一下，看看難度能不能接受，建議大家先看基礎英語這一門，看題型，做一下選擇、閱讀和作文，這一門考的就是基礎知識，所以最能看出自己的實力；其次看翻譯基礎，如果有古文翻譯等，那就再斟酌一下啦，最后百科，這一門各個學校都差不多，可以瀏覽一下就行。總之，現在考研形式越來越嚴峻了，一定要選擇合適自己的院校，爭取一次上岸。
      三、初試
   東華官網有列出參考書目，但我基本沒有用到，大家可以自行選擇。強調一點，大家首先要把真題找到，真題非常重要！！！然后一定要好好利用，把各科好好總結一下，把握目標院校大體的備考方向最重要。
   我的備考時間表（我畢業了，所以后期是在其他學校圖書館備考的）：
早上7：20到圖書館；
7：30 -11：40：早讀，經濟學人精讀+語法+作文（主要是基礎英語）；午休會看政治；
14：00 -17：20：英譯漢、漢譯英（各一小時）+百科；
18：30 -22：00：翻譯批改+百科；政治+查缺補漏、總結
大家根據自己的情況來安排，前期時間可以適當放松，不要一直處于高壓狀態，后期可以按照考試科目順序來調整，前期主要是翻譯和打基礎，后期百科和政治要加大復習力度。最好做一個計劃表，每個階段要完成的任務，可以具體到每月任務，然后分配下來，每個星期和每天要完成的任務，這樣每天把任務完成好就可以放松啦。注意啊，計劃不要太詳細，每天要留出一點空隙，畢竟計劃趕不上變化嘛。舉個例子（大家參考就行）：
   3月-7月：打牢基礎—詞匯+語法+閱讀；翻譯技巧學習及入門；百科可以涉獵
   7月-9月：著重翻譯練習，加大練習量；百科+政治開始；基礎英語同上
   9月-12月：各大院校真題；翻譯鞏固練習；百科背誦；政治加大復習量；考前模擬
   (一)翻譯碩士英語
   這一門我考了81，滿意啦。
   19年題型：20道選擇題（10道詞匯題-GRE難度，10道人文知識-東西方都有）；3篇閱讀（全是選擇題，今年不到專八難度）；翻譯漢譯英（大約200字，散文類，同專八）；作文（類似專八未改革之前的題型，很好準備）
   我的用書：1.詞匯-劉毅10000詞（背了3遍+，推薦）；劉毅22000詞；專八如魚得水；曲根萬詞班視頻；百詞斬app（專八+GRE，都刷了3遍+）。
建議：單詞從備考到考試前不能斷，一直要持續背，尤其GRE一定要背熟，把10分詞匯題拿到手；可先從專四+專八+GRE的順序來背，先易后難，多背幾遍。我習慣用百詞斬app背，前期每天背200個單詞，建議大家把例句和英英釋義也讀一遍，記憶會更深刻，不要只讀一遍就完事了；后期適當減少單詞量，但要一直堅持背。GRE蠻難的，我剛開始是快速刷一遍，刷完接著第二遍、第三遍，到后期就會很熟悉了。單詞量一定要大，這是最基礎的一點。
   人文：專八人文知識（專八未改革的舊版）；網上搜集英美文學及文化常識題集（百度一搜有很多，復制粘貼成文檔，打印出來做）
   建議：這一門一定要總結真題，把歷年考到的知識點分類。東華大致方向是西方文學、繪畫、雕塑、語言學、機構設置以及一些英美常識，去年和今年增加了中國文化，有一至兩道題，這個可以結合百科來準備。專八人文知識這一本只是英美文學基礎知識，但是要買，看完自己總結一下英美重要人物及其代表作，今年百科就考到了西方文學知識，基本都是我在看專八人文這本書時總結過的，所以挺有用的，兩科都可以準備；其次從網上下載西方文學常識之類的資料，很有用，今年有四至五道題都是我準備到的。
   翻譯：專八翻譯100篇；張培基散文選（一定要買，翻譯基礎那一門考到了文選一里面的原文）考的全是散文翻譯，所以平時一定要練習。
   建議：可以先練習專八翻譯這一本，這本里面是段落翻譯，適合散文翻譯入門；之后再練習張培基的散文，主要學習他的用詞、表達以及翻譯技巧，開始可以不用動筆翻譯，每天可以鑒賞一篇，因為張老翻譯的太好了，要先學習，再動筆，先積累里面好的用詞，然后讀熟，之后自己再動手翻譯，翻譯完一定要自己先改一遍，再去對照譯文，一定要對比自己的譯文和參考譯文，才能發現自己的不足。
   閱讀和寫作：專八星火閱讀及歷年真題；經濟學人精讀（我買的精讀資料）；GRE歷年真題（網上下載的，但只練習了幾篇，東華難度沒那么大，時間不夠的話可以不用練GRE）；專八星火作文100篇；專八寫作必備100篇（這本推薦，外國人寫的，邏輯超清晰，也很適合備考東華）
   PS：我的閱讀主要是用經濟學人的精讀資料，每篇文章有十多頁資料，內容涉及語法詞匯、文章篇章結構及寫作句型積累，最后會有回譯練習以及一篇跟文章相關的作文，主要用文章中涉及的句型來寫，相當于閱讀和寫作一起練習，這個資料我超級喜歡；還用了星火那本專八閱讀以及專八歷年真題，基本是每天練習兩至三篇，完了之后總結一下錯題，認真分析原因，不要刷很多題卻不總結，這樣效果會很差，后期就可以卡時間做了。
   關于作文，我是九月份開始會一周一篇，寫完后總結一些常用的寫作句式和表達，積累一些寫作素材。寫作主要學習篇章結構布局，我會在寫作前列一個提綱，三段式或四段，把要點列出來，具體內容總結再填充，然后寫作的時候把常用的連接詞用上去，邏輯就會很清晰了，寫完再潤色一下，把平時積累的好的句型什么的給運用進去，慢慢地就可以提升了。平時一定要注意積累素材，關注時事，也要熟悉一些很常見的話題，比如人工智能、環保、經濟類等，寫作的時候才有話可說。
   其他資料：專四語法與詞匯1000題（這個主要用來補語法，非常好用）；考研英語一閱讀真題（我買了一個學長做的精讀資料，每一篇閱讀都有解題技巧，講的非常好，我覺得閱讀技巧通用）
   (二)翻譯基礎（這門是重點）
      這一門我才考了102，我投入的時間和精力最多，得分最低，真的是暴風式哭泣。。。這個就是忽視文學翻譯的后果，我基本沒有練過，傷心。。。不過我的詞條做得也很不好，還把漢譯英那篇文章的標題都翻譯錯了，內容有部分也理解錯了，這樣基本很難得高分了。東華越來越重視文學翻譯了，大家一定要好好練習。
   用書：十二天突破英漢翻譯及配套視頻（武峰）；英漢翻譯簡明教程（莊繹傳的小綠皮書）；英漢翻譯教程（張培基）；90天突破三級筆譯（韓剛）及三筆視頻（韓剛主講）；政府工作報告；跨考黃皮書各校真題；張培基散文選（二）
   詞條—跨考黃皮書詞條小冊子及各高校詞條整理（3遍+）；中國日報熱詞；盧敏熱詞；zf報告熱詞整理；網上打印外貿及經濟類詞條；新編英漢漢英國際貿易詞典（東華參考書）；中國日報最新漢英熱詞詞典
   建議：入門（3-7月）—十二天突破翻譯（必備）+英漢翻譯教程or英漢翻譯簡明教程（任選一本）。A.我最初用的是十二天這本，看了兩遍，配套視頻也看完了，之后整理了筆記就放一邊了。這本非常適合翻譯入門，講解很詳細。這本書里面的例子和后面的練習題，一定要自己先翻譯，之后再看譯文，學完一章，要總結里面講過的翻譯技巧和方法，在下一次翻譯的時候，把這些技巧運用進去，才能真正掌握，一個月可以完成一遍（建議3-5月份用這本書）。
   之后我用了莊譯傳的翻譯簡明教程，翻譯了兩遍，這本書很經典，建議購買，內容也不多，兩個月左右能搞定，我主要用來積累好的表達以及學習翻譯技巧，同樣是自己先翻譯再改正，最后再對比參考譯文。
   我也用了張培基的英漢翻譯教程，這本書非常好，里面全是句子，介紹了許多基礎的翻譯方法，非常適合入門。不過這本書只講解了英漢翻譯，但里面的例句基本是文學類的，很適合備考東華。我的方法是把文中句子的翻譯蓋住，自己先翻譯，之后再看譯文，后面的練習題也要做，我過了兩遍，第二遍是回譯，把英文蓋住，反過來把中文譯成英文，這樣非常容易看出中英文的差異，英漢對比能更深刻地記住英譯漢、漢譯英不同的翻譯方法，我用這本書積累了很多好的表達和用詞。但是有一點不足，這本書里面全是句子，而且是從文學作品中摘出來的，沒有上下文，所以很容易曲解意思，這一點大家要注意。（我之前備考過其他學校，參考書不一樣，所以做的練習比較多，九月份才換的東華，但是大家結合自己實際情況就行，資料不要貪多，用一到兩本入門就可以了，推薦十二天和張培基的英漢翻譯教程）
   進階（7-12月）—90天突破三級筆譯+韓剛三筆真題講解視頻；18年政府工作報告；跨考黃皮書各校真題；張培基散文選（二）
   我用了韓剛的三筆，因為我特別喜歡他的翻譯風格，每次看完就是一番贊嘆，他的中英文水平真的是很高。這本書我翻譯了兩遍，因為我非常喜歡，還有一個原因在于他的翻譯太好了，里面的用詞和表達基本全是外刊里面的，超級地道，和他一對比，自己的簡直慘不忍睹，哈哈，所以第一遍基本是在改自己的譯文，并且做了很多筆記，積累了很多好的表達和翻譯技巧，第二遍自己就能稍微順暢將翻譯技巧運用進去了，并且用詞也好了很多。這本書很好，每一章后面都會有翻譯技巧總結，里面的翻譯技巧也講解的非常詳細，加上韓剛的三筆視頻，真的是完美。認認真真看完他的這本書，政府公文之類的翻譯真的不用愁了。（東華以前漢譯英常考政府報告類，所以我大部分時間都用來練習報告類了，忽視了文學翻譯，大家記住這個血的教訓，哈哈，各個類別都要涉及一點）
   期間我也看了18年政府工作報告中英批注版，這個是一個公眾號做的資料，里面的重點熱詞已經整理好了，很方便。我沒有全部翻譯，只是挑選了一部分翻譯，把其中重要的熱詞整理了一遍，但還是過了一遍，算是視譯，主要捋順里面的邏輯關系，知道怎么處理報告里面的無主句、長句等；也要背誦里面的熱詞和常用表達。
   到了九月份，我開始練習跨考黃皮書里面的真題，過完了三分之一，我主要挑選了和東華翻譯風格類似的來練習。后期主要就是總結鞏固之前做過的翻譯練習，熟悉翻譯技巧，同時適當模擬考試，卡時間來翻譯，提高翻譯速度。
   張培基散文選（二），這本我真的只是鑒賞了一下，積累了一些好詞和表達，一篇都沒有練習過，慘。。。（今年考得是文選一的原文，所以大家一定要練習呀，我建議練習兩本，一本用來積累表達和熟悉散文翻譯技巧，一本用來翻譯，但不用全部翻譯，可以挑選篇幅較短的文章練習，也可以截取一段來練。這個真的非常重要，文學翻譯不練習真的不知道怎么下筆）
   PS：東華英譯漢考過外貿類、經濟類的翻譯，還有合同翻譯以及文學翻譯，所以大家可以找相關的翻譯來練習。漢譯英依然要注重政府報告類，同時文學類翻譯也要著重練習。前期重要的是積累表達和學習翻譯技巧，后期就要提高翻譯質量和速度了。一步一步來，好好復習練習過的資料，每天早上可以朗讀前一天翻譯過的材料，熟悉里面的知識點和翻譯方法，慢慢地積累，要把每一份資料用到最好，資料不要貪多。（推薦韓剛三級筆譯or三筆配套練習+跨考黃皮書，政府工作報告和張培基散文選是必備。
   ps：韓剛這本三筆，他的翻譯偏向意譯，是把句子完全理解后用非常地道的語言再譯出來，跟三筆官方譯文差別有點大，官方譯文就是直譯，有些譯文蠻中式的，但非常忠實于原文，所以大家根據自己喜好，如果不喜歡韓剛的這本，推薦三筆教材的那本配套練習，里面內容很豐富，各個體裁都有，但有些細微錯誤，大家注意辨別。）
      詞條（重在總結）：中國日報熱詞（關注中國日報雙語新聞微信公眾號，每周更新）+盧敏熱詞（關注盧敏的微博），這個我建議可以一個月抄一次，跟著積累和背誦，雖然東華基本不會考到。。但是里面很多表達翻譯的時候也可以用到。這個我是總結出跟東華詞條相似的熱詞，沒有全部背誦，把經濟類、外貿類的整理出來，重點背誦，其他的記熟就行。這一門真的不好準備，所以大家先總結真題里面的詞條，然后據此整理。東華詞條很多是外貿、經濟、法律相關的，前幾年還有文學類，包括中國特色詞，如刺繡、兵馬俑等，所以要總結真題，把里面涉及到的知識點找出來，然后去搜集相關的詞條來背誦。就是廣撒網，但也要有方向和重點。我建議去網上搜索外貿詞匯等，自己總結一遍會更好。還有東華那本詞典，我覺得很好，我買了，但時間不夠了，我就基本沒看，建議大家買回來，有時間的話，自己總結一遍，把里面可能會考到的詞條整理下來，把書讀薄，抓要點會事半功倍。
      (三)漢語百科知識與寫作
      這一門考了132，很滿意啦。依然強調總結真題的重要性，根據真題來把握。
   我的用書：中國文學與中國文化知識（林青松）；跨考黃皮書百科詞條小冊子；跨考黃皮書各校真題；四川大學老師出版的一本百科資料；網上搜集的資料
   名詞解釋部分：東華百科常考中國文學、文化，今年增加了外國文學和部分時事，這部分要重點準備。林青松這本必備，里面梳理了中國各個時期的文學知識，非常好，不過需要自己整理里面出現的重要人物及作品。這本很適合東華的出題風格，中國文學這一塊用這一本就足夠了，但是文化方面還需要看其他的資料，有同學看的是李國正那本百科，我只看了一點，大家可以買來看一遍，然后自己總結一下。之后我用了跨考那本百科小冊子和川大那本百科資料，同樣是過一至兩遍，然后篩選出可能會考到的名詞，自己整理出來，到后期只用背誦自己整理的筆記就可以了。還有網上搜集別人整理過的資料，自己可以篩選有用的，自己做成筆記。我也做了跨考黃皮書里面的真題，把里面跟東華相似的考點勾畫了出來，之后就重點看這些了，也是很有用。
   Tips：總結真題的時候要學會拓展，比如東華有一年考了關漢卿，那你就要了解他的代表作及影響，還有他是元曲四大家之一，那么你就要了解其他三個人以及他們的作品。就像這樣，把與之相關的知識點都總結出來，非常有用。我總結的時候是這樣的：以中國文學部分為例，按縱向（時間）來，從先秦到近現代，每個時代出現的著名人物、作品、重大歷史事件等（主要與文化相關），一一整理出來，可以簡單畫一個思維導圖，就會非常清晰。今年東華增加了外國文學部分，也可以按照這種方法來整理，也是主要關注西方文學、文化部分。這部分可以結合上面我說的那本專八人文知識來準備，里面是英美文學常識，大家可以整理里面出現的人物和作品，也是按時間順序來整理。每一個名詞大概150-200詞就可以了，背誦的時候主要記關鍵詞，平時看到不認識的名詞，要立即查資料弄懂。總之，百科確實很廣，但只要緊扣真題，把握方向，平時也多注意積累，拿高分還是很有希望的。前期先總結真題，然后多看幾本資料，過一到兩遍，重點看考點，不需要背，只要熟悉就可以，之后再整理總結成自己的筆記，后期就可以背誦啦。今年的詞條基本全是我總結過的，除了那個諾貝爾物理學獎獲得者和一個希臘神話故事不知道，其他基本全寫出來了，所以分還可以。
      應用文和作文：我到九月份開始看應用文，先總結真題，把里面考到的體裁全部練習一遍，然后網上下載一些應用文常用的模板，每個類型都練了一遍。東華以前常考通知、書信類，這些要著重練習。可以用跨考黃皮書來練習，里面基本包含了各個類型，而且一定要自己動筆寫，熟悉各個類型的寫作方式。今年東華考了招聘啟事，考前我剛好練過幾篇，看到真題的時候簡直開心到飛起。。
   大作文，我本身喜歡寫作，從小偏科，哈哈，平時自己也常常寫日記、周記，所以這一門沒怎么準備。建議大家平時一星期可以寫一篇文章，寫日記或寫時評都可以，多動筆，多積累素材。這一科我沒有買資料，平時就是看微信公眾號—推薦人民日報、環球時報、南方周末（積累時事材料）、人物、人民日報評論、曹林的時政觀察以及高考作文熱點素材等（這些就是公眾號名稱，大家直接在微信搜索就可以關注），我看到比較新穎的素材，會積累下來，同時學習他們的寫作方式，主要看他們的文章結構以及素材的運用。大家可以著重總結下議論文的寫法，開頭結尾以及中間素材的運用，文章只要邏輯清晰、論據材料新穎、觀點明確，有理有據的，一般分不會低。東華歷年的作文都比較好寫，也偏向議論文，所以大家平時注意積累材料，強烈推薦作文紙條這個app，里面每天更新素材，非常好。我用這個積累了很多，今年東華的題目也緊跟熱點，是電影《找到你》里面的臺詞：這個時代對女性的要求越來越高了。據此寫一篇文章。我剛好從這個app上面準備了相關的素材，直接用上了，所以分數應該不低。簡單來說，大家掌握議論文的寫法，平時多積累素材，緊跟時事，同時隔一段時間就寫一點東西，這門肯定沒問題。
   (四)政治
   政治考了65，滿意啦，畢竟聽說上海壓分。
   用書：肖秀榮精講精練，肖秀榮1000題，徐濤政治視頻+徐濤真題講解集；后期肖四、肖八；徐濤20天20題+徐濤沖刺背誦筆記
   政治緊跟肖秀榮，8月份開始就可以，剛開始我用了精講精練和1000題，看完一章刷一章的題，1000題刷了3遍。強烈推薦徐濤（江湖稱號徐萌萌）的政治視頻，他的課邏輯超級清晰，而且人很萌，哈哈，講課很風趣，毛概和馬原講的超好，大家可以找到19年最新的視頻，完整的看一遍，尤其是哲學部分，聽完課接著再看書就會簡單很多。我聽了他的基礎班、沖刺班，非常好，這里推薦一個微信公眾號檳果考研，你想要的都可以找到。到9月份就可以做歷年真題了，大題可以開始看答題思路，然后繼續刷題，要整理錯題，把錯題都弄懂，一定要把選擇題正確率提高。如果買了肖秀榮的精講精練，就可以不用買大綱了，后面肖秀榮會補充新增加的內容，大家關注肖秀榮的微博就可以。到11月份，就可以開始背誦考點了，肖四、肖八一定背，大題壓中率很高。徐濤的20天20題也可以買，也很好，今年也壓中了幾道大題。不過如果時間不夠，背完肖四就可以了。
   其他建議
   1.心態一定要好，前期要好好查資料，把目標院校需要的資料全部準備好，多看經驗貼，然后自己定好計劃，就可以開始全身心投入了，各個階段都要定計劃，這樣不會太焦慮。
   2.研友可有可不有，根據自己情況，但要注意解壓，看不進書的時候就出去走走，放松一下，注意勞逸結合。如果是畢業了，最好不要在家里備考，可以去學校旁邊租房，去圖書館看書。
   3.給大家推薦番茄ToDo這個app，非常好用，可以把每天的計劃安排上，自己自由安排每個番茄的學習時間，我是40分鐘一個番茄，時間一到就休息五分鐘左右，之后接著看書。這個app還可以幫助你抵抗手機的誘惑，并且可以集中注意力，高效學習。
   4.考研期間，聽力要繼續聽，畢竟之后大家也要考專八，雖然東華復試不考聽力，但萬一明年就增加聽力那就不好了，畢竟聽力需要長期訓練。所以我建議大家每天去圖書館的路上或是抽出其他時間聽一下聽力，推薦微信公眾號英語巴士，里面的聽力材料很好，語速適中，大概有三分鐘長度。每天聽一個素材，多聽幾遍，聽完可以自己復述一下大概內容。到后期可以不用聽，但初試考完一定要接著聽。
   5. 其他學習公眾號推薦：微博—翻譯碩士考研網；喵大翻譯；甩嗨翻譯；旭東翻碩（他們都有許多備考資料和備考經驗貼，大家可以去搜一搜）
微信公眾號—翻吧；外交部發言人辦公室；FT中文網；經濟學人雙語精讀
PS：我建了一個*，大家想加的可以加一下，在里面問問題我會回復的。大家加油，東華等你們哦。
不知不覺寫了那么多。。后面會接著寫復試經驗貼和19年真題回憶，大家慢慢看，哈哈。

來自Android客戶端