19翻譯碩士英語MTI經驗貼

釐米的猜想 · 發(fā)表于 2019-3-28 13:50

東北大學2019翻譯碩士英語MTI經驗貼

首先，東大MTI排名并不高，想學真東西建議外字頭學校，如果為文憑，以后不做翻譯，那這所985性價比不錯。

樓主基本情況：
19英語口譯，初試388排名第二，復試排名第二，總排名第二。
本科延邊大學（民族211）14級英語語言文學，一戰(zhàn)東大英語口譯371，擦線被刷，不甘心復讀一年。

下面是備考經驗：

初試

政治 70
只有三個字: 肖秀榮
備考時間: 9月開始（理科生的話建議7月）
總結: 關注肖秀榮微博，其他“名師”的不要看！肖秀榮精講精練在暑假會上市，到手后翻開目錄第一頁，會有他的系列書出版時間，后面的跟住就可以了。精講精練一遍，1000題三遍（錯題回頭找精講精練知識點），肖八（兩遍），肖四（越多越好，大題背誦）。另外，走上考場，很有可能大題你背的答案變成了題干，不要緊張，只要有話說，就有分，字跡工整很重要。但也因為這樣，大題拉不開差距，所以，多選題是關鍵。遼寧省政治卷在東大批，不要緊張。

翻譯碩士英語 70
樓主兩次都是考了70分，所以并沒什么太大借鑒意義，但為了裝裝樣子，我盡量寫。
題型：選擇題30*1’閱讀（兩篇選擇；兩篇簡答） 400字作文
備考時間：全年
用書：華研專八詞匯：準備單詞本，循環(huán)記憶。這本書的好處在于每個list后有練習題，對于鞏固記憶很不錯。**GRE綠皮書：因為這本書是俞敏洪老師親自編寫的，別的系列只是冠了他的名字。張劍考研英語黃皮書：更貼近真題，題源都是類似Economists，Times這種，挺厚的，不要貪多，注重質量，尋找出題點是關鍵。華研專八作文：貼近熱點，如人工智能、青少年性教育等，作文10月份背來得及，根據自身情況，不得少于十篇。專四、專八、英語二、英語一真題：華研、星火皆可，英專的兩本書答案可能有出入，畢竟受眾面小，題目可能不嚴謹，爭議題目可以略過。考研的兩本留到臨考前練手做。黃皮書翻譯碩士真題：和東大相似題型的學校真題做一遍。
總結：東大詞匯題偏難，每天都要背單詞，要少時多循環(huán)！去年加了幾道語法題，語法差的趕緊補。全年都要準備，后面不能因為其他科壓榨了時間。不然你就跟我一樣！

翻譯基礎123
東大題型: 15個英譯漢，15個漢譯英，一篇英譯漢短篇（難度三筆），一篇漢譯英（文學翻譯）。
備考時間：3月開始
用書: 黃皮書英漢詞條小冊子：背三遍。上海中高級口譯詞條：背三遍。武峰十二天系列（四本）：備考效率最高用書，藍皮是翻譯入門技巧，紅皮是語法，紫皮橙皮量力而行。張培基散文：樓主這兩年考的是第四本和第一本里的，可惜我一次沒背到，一次當時看覺得不會考，跳過了。所以，能早背就早背，能多背就多背，碰上了就賺了。文學翻譯沒技巧，像咱們初學者，背就是了，背著背著就有感覺了。黃皮書翻譯基礎真題：英譯漢拿來練手。最后的禮物：一本臨陣磨槍、查缺補漏的書，是上一年的各校詞條真題及當年時事熱點。英漢翻譯教程張培基著。英漢翻譯簡明教程莊繹傳著。后面兩本量力而行。
總結：強烈推薦武峰BrotherFive，關注他微博，加他微信，上他網課，入門了你就知道該咋學了。另外，5月份和11月的三級筆譯、口譯考試一定要報名，最好5月就考下來，來年復試之前證就下來了。這兩個考試的經驗貼等我心情好再寫吧。詞條靠日積月累，關注微信微博各大公眾號。
4．百科 125
東大題型: 詞條25*2’400字應用文 800字記敘文
備考時間: 9月開始
用書: 參考書（中國文化讀本，中國文化概要）看四遍，總結詞條，每遍都查缺補漏。這科一定要給我自己打廣告，求你買我的筆記，畢竟兩年差不多都搜刮全了哈哈哈。東大去年參考書上詞條數量減少了，時事增加了，沒事多刷刷新聞吧。黃皮書百科真題：翻閱，理解記憶。最后的禮物：一本臨陣磨槍、查缺補漏的書，是上一年的各校詞條真題及當年時事熱點。大小作文10月末準備來得及。

復試

筆試 102
可能因為兩次受打擊沒碰到原題，這次喜提筆試最高分哈哈。往年東大都是英譯漢非文學，漢譯英文學。今年改成了四篇，也就是文學非文學各兩篇，考查就更全面了。但字數不多，時間夠用。所以，三筆非常有用，以為如果你只備考MTI，很有可能直接忽略了政府工作報告。
2. 面試 82.6 （這里口筆譯分開說）
口譯：一戰(zhàn)由于主客觀因素（初試分數擦邊、備考專八、交傳經驗不足、面試時抽簽靠后沒讓我自我介紹心情受影響等）分數慘烈，今年由于考研出了好幾起大事件，明顯嚴格多了，進場有金屬探測儀，且全程錄像，嚴格規(guī)定每人二十分鐘，有計時器。英譯漢是特朗普聯(lián)合國大會演講，漢譯英是歡迎詞，也有一些類似政府工作報告的表達。老師很奈斯，全程笑容滿面，問題不涉及翻譯理論，我這次的問題是：如果你身為一名譯員，speaker的語速很快，你跟不上，該怎么辦？去年一戰(zhàn)的問題是：你認為一名合格的口譯員需要具備哪些素質？你為啥沒報筆譯？（因為我當時有筆譯證沒有口譯證）
筆譯：人太多，分三組抽簽進行，最晚的要等到7.8點，不必擔心組不同手高手低的問題，取加權分數。老師也很奈斯，視譯一篇，漢譯英，也就是口譯漢譯英的那篇歡迎詞，有生詞，不會就不動聲色跳過，流利最重要。問題會涉及翻譯理論。

以上，是一些大方向上的經驗和建議，還有一些細小的，比如哪些app好用，關注什么公眾號，參考書怎么做筆記去背誦，學習時間分配，以及其他方面的小技巧，或者你有什么問題，都可以帖子回復我。因為我當時沒有找到學長學姐，所以很明白走彎路的艱辛，希望你們有需要的能盡量能絞盡腦汁找到我，避免少走彎路，我能幫忙一定幫

來自Android客戶端