2019福州大學mti翻譯碩士（口譯）經驗貼

璟彤君 · 發表于 2019-3-27 18:53

剛剛查到已經擬錄取了，趁熱寫下這篇帖子，也當作是給自己的考研生涯畫一個句號吧～
先說一下初試（口筆譯初試一樣，復試有所差別）情況：政治70 翻譯碩士英語73 翻譯基礎122 百科123。總分388
政治
這一門我考的是中規中矩，之前看有的學姐是說看精講精練，配合做一千題，然鵝精講精練那本書全都是字，我根本看不下去書啊摔！！遂放棄看書，暑假的尾巴開始看徐濤老師的強化課，從此看政治變成最期待的事兒了，再配著做肖秀榮1000題，一千題真的很重要，我反復做了三四遍，這就是選擇題的基礎了。到十二月十幾號就可以開始背大題，我還是跟的徐濤老師，背了他的小黃書。其實只要認準一個老師，后期認真背，就可以啦～
翻譯碩士英語
這一門福大的題型是單選（前幾年是改錯）閱讀，作文，三個。要說準備我也沒準備，要說沒準備我也準備了。為啥這么說呢，因為我覺得不能以一個過于應試的角度來看這一科，不靠刷題，而是要靠提升自己的語言水平。語言水平的基礎，我覺得就在詞匯量，所以從三月份開始，貫穿我整個備考生涯，就是背單詞，我這里還想為背單詞正個名。在知乎上也不乏這樣的問題，怎么背單詞效果最好，最高贊就是說，在閱讀中積累詞匯。這一點都沒錯，但是，如果想在較短的時間內，詞匯量有大幅的提升，還是要靠背單詞。我推薦大家看一看楊鵬老師的17天搞定gre，這本書核心思想，就是背單詞一定要去重復它。我背了**亂序專八五六遍，gre紅寶書核心詞匯三四遍，聽起來好像很厲害，很可怕，其實因為每天都在重復前一天的內容，不知不覺也就這么多遍了。有了詞匯量做基礎，閱讀可以說是迎刃而解，我考前三個月，一套閱讀題都沒做過……再說單選，這一門我做的時候感覺很多都不確定，建議大家可以看看專四詞匯語法一千題這本書。最后是作文，英語的作文有個三段論，大家肯定都知道，要寫的出彩，平時一定得積累自己的金句，不一定要多，兩三句那種萬金油類型的就可以。我這里分享一下我的：Be the change you want to see in the world這句話是甘地說的，單詞結構都很簡單，但是寓意深刻，在各種場合都可以套，我很喜歡這句，還有其他的就不一一列舉了，大家可以自行積累，領會我這意思就好了。
翻譯基礎
這一門我也是三月份開始，我看了福大真題，感覺不怎么考文學翻譯，就專攻了非文學。一開始看的是武峰老師的十二天，到暑假做了莊繹傳和韓剛九十天這兩本。我覺得收獲很大。但是，翻譯剛開始練習的時候，真是特別痛苦，覺得自己翻的東西太差，日常懷疑自己不是這塊料。其實我們要學會安慰自己，你想想參考答案都是那么多年功底的翻譯大家寫的，你比人家差那不是理所應當的嗎，我就慢慢釋懷堅持練了下去，其實答案并不重要，重要的是你能從參考答案里學到什么，你比答案差在哪里。要學會有意識的去用那些翻譯的手法，后期自然而然的就會內化于心。有時候覺得自己翻的挺好，還是很高興的哈哈。這里就想引一句莊繹傳老師書里那句：翻譯是一項要求很高的事業，它帶來的慰籍又是很甜蜜的（不是原話，大概這么個意思）詞條這部分，我從九月才開始，微博上都會有整理好的日報熱詞，打印出來背就可以了～我感覺福大今年考的不偏不難，幾乎都是日報詞匯，還有一些像政府工作報告里的。
百科知識
這一門題型是名詞解釋加兩篇應用文，一篇大作文。名解會從一段話里選詞，難度已經大大降低了，我也是從九月開始看了林青松那本，和中國高翻團隊整理的每日名解。林青松那本寫的挺好看的，很有文采，看的時候也就當放松了，福大的名解，喜歡考中東問題，還會有中國的傳統名著，比如太平廣記（16年），今年是紅樓夢，詩經，復習的時候可以有所倚重。小作文兩篇我用的是跨考黃皮書里的真題，每一個類型自己總結模版，印象更深刻，這個工作我也是十一二月才開始做，完全來得及。大作文就有些令人頭禿了。我真心覺得有文采的孩子，那都是天生的，才思泉涌妙筆生花。我就屬于抓耳撓腮擠牙膏的人。但是后來也有了自己一點小竅門，和英語一樣，我們怎么裝作自己有文采呢？還是金句。中文的金句我覺得就是詩詞啦～考前幾天默默記了些自己覺得很美，又比較好用的詩詞，寫作文的時候很自然的用進去，這里也不一一列舉了，大家自行積累哈
復試
初試成績出來是2.15號，復試就在3.26號，有一個多月的時間準備。然而我都沒怎么讀書，（千萬不要學我），但還是有和研友互相問問題，練口語，準備自我介紹。26號上午筆試，題量實在不多，完完全全可以打個草稿，再慢悠悠騰都來得及。下午面試，福大今年面試和往年不一樣的地方在多了個復述，這個其實也不難，可以記筆記，而且老師還讀了兩遍（沒錯，不是放聽力，是老師當場讀）。面試的時候先自我介紹兩分鐘，再復述，再做聽譯，我抽到的聽譯第二段英譯漢可能有五六個長數字，我一個沒聽出來……聽譯結束老師會問三個問題，沒有問翻譯理論，問了一下實際口譯中可能遇到什么困難，這樣的問題，也不用緊張，老師都和藹可親，心態放松就好～
考完研最深的感觸是，不要假裝努力，自己學了多少東西，只有自己知道。時常問問自己，我這一天都干嘛了，有沒有好好讀書，如果覺得空虛害怕，那你還有救哈哈哈哈
最后再說幾句擇校的事兒，有學妹問過我，我以后想干嘛干嘛，福大適合我考嗎，這里我覺得學歷只是一個加持，你想干嘛干嘛，并不是學校能夠決定的，但可以肯定的是，福大作為一個211，確實能夠提供一個更大更好的平臺，能發多少光和熱，還是看自己呀[嘿嘿][嘿嘿]

來自iPhone客戶端