MTI

若無其事d

上理mti經(jīng)驗(yàn)貼
       今年mti 的競(jìng)爭(zhēng)激烈程度相當(dāng)，400的高分比比皆是，上理2018.3.19出的復(fù)試名單，復(fù)試線367，相比去年359漲了8分，復(fù)試比1:1.5，復(fù)試時(shí)間3.22，當(dāng)天下午六七點(diǎn)就會(huì)出結(jié)果，然后取調(diào)檔函填導(dǎo)師意向表。
      個(gè)人情況:我本科工科，機(jī)械方向，總分374。報(bào)考學(xué)校之前，我查了很多，因?yàn)橄肴ド虾＃透鶕?jù)自己的能力查了幾個(gè)上海學(xué)校，上海理工側(cè)重科技翻譯，我本科是工科，所以還有點(diǎn)優(yōu)勢(shì)。??????各位備考的同學(xué)，一定要根據(jù)自己的能力去選學(xué)校，拼搏固然是好事，但不能盲目，每年因目標(biāo)過高而失敗的不在少數(shù)。
       政治:66，預(yù)料之中的分?jǐn)?shù)。我是七月份開始準(zhǔn)備的，復(fù)習(xí)跟著肖秀榮和徐濤。徐濤：推薦網(wǎng)課，很有趣很多難理解的點(diǎn)講的也通俗易懂，還有考點(diǎn)預(yù)測(cè)的小冊(cè)子，總結(jié)的蠻詳細(xì)，易錯(cuò)易混的知識(shí)點(diǎn)都會(huì)羅列出來。肖秀榮：1000題肖四肖八，1000題我做了一遍后來又看了一遍錯(cuò)題，肖八大題重要知識(shí)點(diǎn)熟記，肖四的大題背完。政治我覺得緊跟這兩個(gè)老師就好了，尤其是肖四肖八，考試之前都說什么這兩套卷漏題之類的風(fēng)言風(fēng)語，不用管，肖大爺就是肖大爺，跟著他沒錯(cuò)。
        翻譯基礎(chǔ)，115，四篇翻譯，沒有詞條英漢互譯各兩篇，英譯漢，一篇是社科類的報(bào)道，關(guān)于男女荷爾蒙影響之類的，另一篇我忘記了。漢譯英，一篇是中美貿(mào)易戰(zhàn)的政府報(bào)告，一篇是散文。這門科目我考的不好，時(shí)間分配的不到位，第一篇浪費(fèi)時(shí)間有點(diǎn)多，兩篇漢譯英我差不多是40分鐘左右翻譯完，很倉(cāng)促，事后想到很多錯(cuò)誤，所以考前多模擬模擬考試。??復(fù)習(xí)資料，武峰12天，三筆二筆真題，政府報(bào)告，黃皮書，還有公眾號(hào)的材料。上理沒有詞條，但我建議還是平時(shí)多積累，翻譯會(huì)用上，平時(shí)也多關(guān)注時(shí)事新聞，看看經(jīng)濟(jì)學(xué)人。微博/公眾號(hào)：翻譯碩士考研網(wǎng)，XXLIN1987，每日雙語經(jīng)濟(jì)學(xué)人，經(jīng)濟(jì)學(xué)人雙語閱讀，尚理滬江翻譯工作室，勤思學(xué)堂的改錯(cuò)班，武峰的八周筆譯群，也可以加一個(gè)打卡群督促自己學(xué)習(xí)。??我每天英漢翻譯各一篇，其實(shí)翻譯最重要的是對(duì)照改錯(cuò)回顧總結(jié)，把自己翻譯的不對(duì)的要弄明白，比翻譯好幾篇強(qiáng)很多。
       基礎(chǔ)英語，62，分?jǐn)?shù)低于我的預(yù)期，題不難但量挺大，單選，閱讀理解，作文（最喜歡的翻譯家)。這門科目我又是匆匆寫完，還有15分鐘的時(shí)候我作文才寫了一半，作文匆匆結(jié)尾，用詞幼稚的我笑了。單選，專四1000題，二三筆，黃皮書，反復(fù)做；閱讀理解，專八專四，做的同時(shí)積累詞匯；作文，我準(zhǔn)備的不好，就看了幾篇黃皮書上的真題，建議大家看看每日雙語經(jīng)濟(jì)學(xué)人和經(jīng)濟(jì)學(xué)人雙語閱讀，積累表達(dá)。單詞，專八，劉毅10000，考試不結(jié)束單詞不能停。
        百科，131，這個(gè)成績(jī)出乎我的意料，上理的百科偏文學(xué)歷史，難度系數(shù)不大，基本都是名詞解釋，有兩三道填空。??(甲骨文，三生，英國(guó)文學(xué)之父，英法百年戰(zhàn)爭(zhēng)等)小作文是向教育局領(lǐng)導(dǎo)介紹上理本科的外語學(xué)院培養(yǎng)機(jī)制。大作文忘了。復(fù)習(xí)資料：??黃皮書，百科名詞解釋小冊(cè)子，我看了基本三四遍，考題基本都可以在那兩本書找到。大小作文，黃皮書，多積累表達(dá)。
         復(fù)試，上午九點(diǎn)到十點(diǎn)筆試，英譯漢關(guān)于南瓜的營(yíng)養(yǎng)價(jià)值，漢譯英關(guān)于納米技術(shù)，篇幅較短。筆試完抽簽決定下午一點(diǎn)面試考場(chǎng)。
         ????面試，我是6號(hào)，考場(chǎng)的老師很和藹，進(jìn)去以后把材料給老師，然后開始自我介紹，中間有兩個(gè)老師看著我的材料在討論，我那么一瞬間腦子有點(diǎn)空白，自我介紹說的有點(diǎn)卡殼，但總體還行。面試問題很靈活，老師都是根據(jù)自我介紹提問，我的英文問題，1.去我的家鄉(xiāng)旅游會(huì)去哪里？2，說幾個(gè)本科專業(yè)的專業(yè)術(shù)語？3.問過我年齡，（因?yàn)橄鄬?duì)于經(jīng)歷我的年齡偏小）4.有沒有翻譯經(jīng)驗(yàn)？5.你沒有翻譯經(jīng)驗(yàn)，本科又是非英，你的優(yōu)勢(shì)是啥？6.說讀過的英文散文著作以及中文版的外國(guó)著作？中文問題，1.遇到的最大挫折是什么，怎么克服？2.怎么看待一國(guó)兩制？英文問題除了第五個(gè)和我準(zhǔn)備的有點(diǎn)關(guān)系，其他的一點(diǎn)都沒有，我準(zhǔn)備的全是視譯，翻譯理論，CAT等，所以老師問我問題的時(shí)候我很慌，腿不由自主的抖，這個(gè)時(shí)候你一定要真誠(chéng)，會(huì)就是會(huì)，不會(huì)就是不會(huì)，還有表現(xiàn)出積極努力踏實(shí)的態(tài)度。
         當(dāng)天晚上六點(diǎn)半群里發(fā)了錄取名單，當(dāng)看到我擬錄取的時(shí)候，我的眼淚唰的一下就出來了。
      最后，我想說的是，不管一戰(zhàn)還是二戰(zhàn)還是跨考還是辭職考研，別人的說法可以參考，但不能決定你的選擇，最重要的是你要清楚自己想干嘛，要對(duì)未來有個(gè)清楚的規(guī)劃，這樣才有足夠的動(dòng)力支撐你走下去！

來自iPhone客戶端

Adora97

感謝分享(′?`??)

來自iPhone客戶端

熬過茍且

想問一下你的真題從哪里找的呀

來自Android客戶端

upzhangnait

請(qǐng)問真題哪里找的呢？

來自Android客戶端