2019天外德語專業口譯MTI復試經驗

芨莎慕草

一、復試真題回憶

1.            聽力【正常語速】【寫關鍵詞、聽數字、判斷句子正誤】

聽力半小時，兩個材料。

A   德國歷史和國情

第一題:簡答題。德國統一以后發生了什么變化，聽出三個方面。

第二題:聽所列數字和數字代表的意義（德國統一日期，面積，最高海拔）

B  一個故事（很像電影臺詞）

第一題 簡答題

故事發生在wannund wo

為什么講述人去找教授

教授什么反應

信代表的意義

第二題 判斷正誤

偷換名詞              大義理解題

2.            面試

順序：自我介紹、導師根據自我介紹內容提問、讀一段新聞、翻譯一張B5紙條、準備2分鐘、開口翻譯、導師糾錯。

練習材料：宋健飛《中德跨文化口譯教程》第18課，經濟與外貿。練熟上面所有文字，包括沒有參考譯文的文章，正譯、回譯到脫口而出。錄音。反復練習。

8個老師，其中一個中國老師和一個德國老師問問題

首先自我介紹，根據自我介紹問問題

比如為什么學口譯

得到一張紙條，上面德語下面中文

2分鐘準備時間

德語：中國支付方式多樣，領先世界

中文：中國開放政策，進口產品數量增多。4700億

外教根據翻譯進行糾正。

再次翻譯有問題的句子。

二、現場回憶

報到：2019年3月21日 上午9：00-10：00

歐洲語言文化學院，和平樓2樓（校史館樓上）

實際上叫做歐語樓，為一級保護文物。

考試：

M主樓也叫逸夫樓，是最高最新的那一幢紅色大樓，12層高。

M主樓1201聽力

M主樓607候【聽力考完馬上去抽簽】

E副樓603考

三、復試那些坑

1.      衣服：穿大衣，里面白襯衫，下面牛仔褲。頭發扎好，利索精干。

2.      練好自我介紹，看看自我介紹能不能讓別人對你感興趣。

3.      帶足糧食、水、書本、白紙、筆、耳機，打持久戰。

四、路線與住宿

地鐵五號線下瓦房，A口下。向前走，到紹興道左轉，向前一直走，莫回頭。

天外西北門，如家五大道賓館，服務環境一級棒。3分鐘到校園中心。

歡迎mailen喔~~~outlook嘅由鄉LOL

zeyu369

如家門口飯館很多，味道不錯。

Therese98

贊贊贊

Therese98

學姐 我想問下復試考英語嗎

來自iPhone客戶端