川大外應翻譯應屆跨考擬錄取二外日語分享經驗。

橙子用戶 · 發表于 2019-3-20 21:06

初試第六，復試拉了后腿，總排十一(淚目)
由于經驗貼很多，此貼只說說我認為其他貼沒說到的地方或者我認為比較重要的事情。若有其他不明白之處，請自行查找其它經驗貼哦~
溫馨提示:題型什么的都不是問題，萬變不離其宗，重要的是考察你整個綜合知識能力和成果。
一、初試
1.基英：閱讀主觀題30\'）+英漢互譯各一篇60\'）+專八題型作文60\'）
雖然變了題型，但是基礎打的好沒問題的。
建議現在到6月多記單詞打基礎，詞匯量大概一萬二左右就差不多了，我用的知米記單詞。然后每天練專八閱讀，時不時練練散文翻譯，后期練練專八作文。
閱讀為全主觀題，回答問題+paraphrase，就按專八閱讀練，多做做總有語感的。至于paraphrase我又是跨考沒學過也沒咋練，初試是第一回做，但感覺不難。漢譯英類型要多涉獵，尤其是什么孔子孟子儒家佛家道家，英譯漢強烈推薦**的一本小紅書《生而為贏》(born to win)，多看人家是怎么翻譯的，然后我也買了武峰的《十二天突破》，入門還是不錯的。作文按照考試來看是專八題型。我是最后兩個月開始看《顧家北手把手教你雅思作文》，這本書很不錯的，一個月看完＋積累，最后一個月每周寫一篇。重要提示:最后一兩個月一定要自己多些幾篇，不然八百字的作文在考場上可能寫不完，我一個英專生研友平時沒咋練考試時作文沒寫完吃了大虧。
2.綜英
參考書很重要，多讀書初試才能有寫的。這部分詳細說一說。建議一定要多理解，萬萬不可死記硬背。
文化:第一年多了一本新書，王恩銘的《美國文化與社會》，看完全本書不知所云，抓不住重點，但還是明白大的文化現象總結下筆記就OK了。歐洲文化每章都背吧，今年考馬克思唯物歷史主義我都是答的政治。。。
文學:文學作家非常多，但是建議每個作家流派全背，因為你搞不懂要考哪個。但不是死記硬背，理解記憶，文學文化語言學都是，要理解記憶，就是想象一下考場上那么有限的時間里你要有寫的，用你自己的話寫出來。ps:文學這塊我買的上屆學姐配套資料，我覺得很好用的，可出。
語言學+詞匯學:也是買的學姐的資料，加上星火的語言學資料。這個對于剛開始接觸的人來說真的很抽象難懂，背了四五遍，背的我夠嗆，這還不說，當我最后背的可以的時候，上了考場，發現背的都沒咋考。。。但是我覺得那些基礎的東西很重要，所以也不要一味的背很難的概念，那種理解即可。比如今年考的semantics和pragmatics。。。
綜英方面好像說的也比較簡單，這些是我覺得比較重要的點，過程還是在于自己，我看完參考書，九月就開始背綜英了，背書真的很痛苦，多背幾遍，背到記住為止，但是真的堅持下去你會感到自豪和會有一個好的結果的。
二外日語
這個也看以往經驗貼吧，我由于跨考，大二就報了班，后來正式備考的時候就沒怎么花時間。考得還是挺簡單的，以為能90+，結果考了89。。后期做了兩遍真題，沒遍做了都認真總結，發現有很多重復考的語法，大部分是n2 和n3 的語法加上一兩個n1的，買藍寶書就可以了。還說下閱讀，買n2閱讀練，大概十月每晚練兩三篇，練著練著就有感覺了，不難的。翻譯十一月月開始練真題，練個兩遍就可以了。雖然考的不難，但是很基礎，所以要細心細心再細心。
政治
我考了七十多，報的一個網班，才一兩百從六月一直到考研結束全程走很劃算，叫大牙政治，可搜公眾號。自學請忽略。我覺得政治還是蠻重要的，基礎科目不低才不會拉你后腿。多做多練多背。
二、復試
考完初試我覺得復試更難，今年復試又很早，所以建議早做準備。筆試第一部分所有方向都考，比較基礎，主要是初試的內容。專業部分主要考那本munday的英文書，我一個研友有回憶錄可自行搜索。那本英文書看第一遍有點抽象，還好我和我研友合作學習討論，掌握還是比較深刻的哈哈。其他基本書，如陳福康，西方翻譯簡史都可以看看，幫助理解的。面試不是很難，主要是你可以根據你的自我介紹和回答問題引導老師問你接下來的問題，所以提前準備＋模擬面試。
三、心態
我想著重說一下心態問題，也包括跨考生，一定要對自己有信心。初試備考前期基本沒什么壓力，無所畏懼，但是到了中后期，比如我到了十月份，心態真的是很容易崩潰，一度懷疑自己。這個比喻挺好的，考研就想蒙著眼睛比賽跑步，你不知道你的進度條，你也不知道你的對手在你前還是后。心態崩潰會有的，但是你一定要挺住！真的，當我考完初試的那個下午，我都覺得自己好厲害，至少我沒有放棄，我堅持到了最后，我就是很棒的。當然查了初試成績那一刻我還是覺得自己還是厲害，跨考還考過了英專生。所以無論是跨考還是本專業考，一定要踏實認真加堅持。“越努力，越幸運”這句話真的不是騙人的。然后到了復試也不要松懈，復試占比很大，要一路走完。愿天下考研學子都有書讀。我在川大等你們。
最后，我的書和資料都還沒出，所有參考書和筆記資料+所有新鮮的真題+預測題，要是全部一起要還可以優惠。需要的寶寶可以聯系我。

來自Android客戶端