亞非語言文學跨考經歷

豆豆眼和瞇瞇眼 · 發表于 2019-3-5 16:14

一、基本情況介紹

樓主本科普通一本，非韓語專業，往屆生&三跨生。初試成績分數還可以，排名有些吃虧。想著跨考的考研er應該也不少，希望自己或許算不上經驗的考研歷程能幫上大家

二、初期備考

跨考生的樓主從4月開始初期的準備，這個時間段主要是兩件事，一個是ziliao的收集，一個是計劃的制定。ziliao是從論壇的前輩??的，主要還是計劃的制定，個人認為這是貫穿備考整個過程中最重要的。樓主是按照月計劃，周計劃，日計劃進行制定，并且一定要嚴格實施哦，中途按照實際情況及時調整計劃。前期的話心態還是很迷茫的，覺得自己一個跨考生什么都不會，各種懷疑自己，不過既然決定了就要堅定地走下去呀！

三、正式備考

1.專一
樓主是先看的《韓國語語法教程》和《????》，前期打好基礎先過兩遍，這個過程一定要仔細看，不懂的做好標記詢問，后一本全韓語看起來會有些吃力，但是還是要堅持看完，理解好了后期背筆記才順暢。兩本書內容相似也有個別不同?；A打好后，可以看下zhenti，這個時候不用每道題去做，而是看下考了哪些題型，涉及了哪些內容，邊看邊回到書本上做好標記。到了考試前一個多月，再把zhenti認真做一遍，往年都有考到以前的zhenti。語音體系，語音變化，助詞和詞尾等等一定要掌握好，練習題也要好好做
俗語成語專一和專二都有考，樓主看的《新編高級韓國語》上下兩冊，還有《趣味韓國語俗語和慣用語》，我是把這些書的俗語成語整理成筆記，每一個帶上例句。
最后作文，上外比較愛把以前的作文反復考，我是最后一個多月的時候每天練習一篇，掐著時間做。也有??topic的作文，但是個人覺得上外的作文題題目更廣泛些，平?？梢远嗫纯磏aver里面的寫得不錯的文章

2.專二
《韓漢翻譯教程》是重點，經常會考到里面的翻譯，還有理論知識，比如直譯意譯增譯減譯等等，這本是要反復看的。還看了《漢朝朝漢翻譯教程》，這本書樓主大致看了下，里面有講到分譯合譯。
國情概況看了《韓國概況》和《韓國社會與文化》，另外《韓國文學史》也有看，雖然文學往年考的情況不多，但是以防萬一也準備了。后期就是反復背筆記，初試考試的時候雖然可以用中文作答，但是我想到既然復試是全韓語回答，就背的全韓語的筆記。前期背誦肯定是痛苦的，熟能生巧，背得越多就越輕松了，所以一定要堅持下去呀！
然后是翻譯，看了上外的泛讀教材上下兩冊（不要??錯了，有些可能在?可以??），基本每年都有考到泛讀的內容，所以這兩本一定要好好消化，反復練習，上冊比較簡單，下冊有一定難度，散文這一類是要重點看的。中韓翻譯，韓中翻譯，還有互譯這三本書也是打基礎比較好，也看了《韓國文學作品選讀》上和下，然后自己也??了其他的翻譯書籍練習翻譯，建議最好是看中韓雙語對照的書，方便查漏補缺。另樓主擬聲擬態詞是弱項，也有重點練習。上外翻譯的類型有考到散文，小說，說明文等，今年有考到朝鮮半島和平，所以時事也要關注的。翻譯每天都要花時間練習，一個是為了積累，一個是不斷改進，考試的詞匯不算偏，主要還是表達的流暢。

ps:關于背筆記，樓主是九月開始背誦，純韓語對于跨考生來說背誦的難度挺大，兩本筆記每天交替背誦，背了忘，忘了又背是正常的，要邊理解邊背，堅持到最后一定會收獲多多。樓主到考試前，兩本筆記背了差不多九遍將近十遍，考試的時候不至于慌張到寫不出來。還有就是除了真題和筆記，以及泛讀教材跟????不大容易??，其他都可以????????，所以大家?? ?也要????

3.英語和政治
上外英語是自命題，樓主英語二外??往年學校的英語zhenti，然后做了《專四語法與詞匯1000題》，這本書有考選擇題，個人覺得至少還是要過兩遍的，不要專業課分高英語不過線就遺憾了，完形做的《專四完形填空》
政治全程跟肖大大，樓主是八月份開始準備，根據自身情況安排復習。這兩科保證過線，然后專業課拿高分的話初試就基本沒問題了。

四、寫到最后

回顧備考的時光，不長也不短，備考時總是希望煎熬的日子能快點過去，但是初試之后才發現這段時光是多難得。現在樓主是復試和調劑兩手準備，不管能否去上外，至少自己曾經努力了，無論是不是跨考，每個堅持到最后的考研er都是最棒的！調整好心態，沿著計劃一步一步走。等你回過頭，無論是否上岸，沿途的風景已經深深刻在腦海中了。盡人事聽天命，祝每位努力的考研er好運！

來自Android客戶端