19廣外mti筆譯經驗帖

戰狼本狼 · 發表于 2019-2-16 21:11

初試成績出來了，寫篇經驗帖，希望能對學弟學妹們有幫助，也當是為復試攢人品了hhh 總分388，政治78，翻碩英語79，翻譯112，百科119，排名第一，這個排名真的驚到我了，我查到以后一直以為是系統bug，直到別的研友告訴我他們的成績和排名我才敢相信…我一直不覺得自己很優秀，本科在北方某理工211英語專業，成績一直在年段中游，專四78，沒有考二筆三筆，大學前幾年也一直沒什么規劃，因為覺得自己太咸魚了，就決定考研。（所以大家要對自己有信心！相信自己不會比別人差，我這么咸魚也能考到初試第一！）因為我對廣州很有好感，而且廣外招生相對多一點，就決定報廣外啦。
接下來是我的復習經驗：
我開始學習的時間其實比較晚，三月決定考研，五月才定計劃，整理參考書，暑假才開始學習，不過也是三天打魚兩天曬網，學習效率不高，看了幾本翻譯理論書，背了單詞，看經濟學人和政治視頻之類的。八月底回學校之后就加上了做英漢互譯，閱讀和單選練習，百科之類，十一月考完了期末考試就專心投入考研，每天大概八點開始學習，學到晚上十點半左右，保證每天有十小時的學習時間，制定好每天要完成的任務，按部就班地來就行了。
我覺得考研戰線拉太長也不好，暑假開始學習就差不多了，注意勞逸結合，不要太拼，健康出問題就得不償失了。考研過程中有迷茫，情緒低落，焦慮什么的都很正常，大家都是這么過來的，只要堅持到最后一刻就成功了。大家的水平其實差不多，只要扎扎實實地努力，日復一日地堅持，一定能看到成效。
接下來是各科的學習方法：
政治：我看的是徐濤的視頻，買了肖秀榮的題，后來也買了徐濤的資料，跟好這兩個老師按部就班地來就行，暑假開始看視頻就可以了，文科不好的同學也不用過于擔心。
翻譯碩士英語：推薦華研和星火的專八閱讀，專四單選，單詞量也很重要，閱讀每天練兩篇就行，需要注意的一點是，廣外試題的閱讀簡答題需要寫的盡可能詳細，和專八題目有點不同，但是難度要比專八低。單選題以往總是考單詞，今年題型變了，考了很多語法搭配，建議都準備一下。作文我看了顧家北寫作和專八精品范文，摘錄下可以用的詞句多看一看，后兩個月每周練一篇保持手感就好。
翻譯：個人不太推薦跨考黃皮書，里面沒有廣外的題，沒確定院校的同學可以做一做感受一下不同學校出題風格。我看的翻譯理論主要是廣外的參考書，英漢互譯每天都要練，而且要仔細看例文，學習標準答案里的翻譯技巧，開始可能會很沒頭緒，不要氣餒，多練練就能摸到門道了。我用的練習是三筆實務配套訓練和韓剛90天三筆練習。可以研究一下廣外翻譯真題，感受一下考題文章的風格。詞條翻譯要多看China daily熱詞，盧敏熱詞，整理往年真題的趨勢。這里推薦幾個博主，喵大翻譯，旭東翻碩，翻譯碩士考研網，盧敏的微博。他們會經常發mti相關資訊，很多都很有用。
百科：百科今年風格也有所不同，感覺比往年考的更雜了，建議多積累詞條，考試的時候盡量寫全面，不遺漏任何重要信息，就算不認識這個詞也要盡量回答。我做了黃皮書上的各校真題，背了博主整理的詞條資料，也看了幾本百科書。百科需要記的量很大，要學會搜集資料也要學會取舍資料。公文寫作不用太擔心，最后幾周看一看范文，了解一下格式就行。大作文建議多看看優秀范文，比如高考作文等等，但是考研作文相比高考作文更注重聯系實際，建議每天看看新聞，關注時事，我關注了vista看天下和China daily的公眾號，時事在百科翻譯詞條、大作文里都有用武之地。最后一兩個月試著寫幾篇作文練手，可以準備一些案例方便套用到作文中，說不定考試就考到了你寫過的主題呢？
關于報班問題，個人覺得各種補習班并沒有多大用，我沒有報補習班，但是在網上買了學姐資料，也在某寶買了紙質真題，比電子版更方便學習整理。考研過程中，自學的能力很重要。大家可以多看看經驗帖，總結經驗，再制定適合自己的方法和計劃。
差不多就到這啦，希望看到這篇帖子的考研er都能順利上岸哪！

來自iPhone客戶端