2019年南開大學英語語言文學(二外法語) 初試真題回憶

執子之手52 · 發表于 2019-1-17 16:06

專英
語言學
一名詞解釋 5*2\\\'＝10\\\'
allomorphs
blending
implicatures
deep structure
homonyms
二、發音特征 5*2\\\'＝10\\\'
/v/
/t/
/n/
/u/
/e/
三、五個判斷5*2\\\'＝10\\\'
四樹狀圖 5*2\\\'＝10\\\'
Many executives eat at really fancy restaurant.
The man in the kitchen drives a truck.
五、簡答題 10\\\'
Based on the knowledge of language variation, why linguistic forms cannot be described as good or bad?

文學

一、名詞解釋5*4\\\'＝20\\\'
Elegy
Jonathan Swift
Earnest Hemingway
Local Colorism
Herman Melville
二、簡答 12\\\'
1.美國Miller的推銷員之死，是不是體現了Miller的觀點: 悲劇由于personal dignity 。Willy之死是由于個人原因由于社會原因?
2.英國一首詩  18\\\'
丁尼生 The Eagle
分析修辭手法及其作用

翻譯理論

一、名詞解釋5*2\\\'＝10\\\'
foreignization
dynamic equivalence
二、英譯漢 20\\\'
關于農耕文明
三漢譯英 20\\\'
徐志摩我所知道的康橋選段
“單獨”是一個耐人尋味的現象。我有時想它是任何發見的第一個條件。你要發現你的朋友的“真”，你得有與他單獨的機會。你要發現你自己的“真”，你得給你自己一個單獨的機會。
你要發現一個地方（地方一樣有靈性），你也得有單獨玩的機會。我們這一輩子，認真說，能認識幾個人？能認識幾個地方？我們都是太匆忙，太沒有單獨的機會。我連我的本鄉都沒有什么了解?？禈蛭宜闶怯邢喈斀磺榈?，再次許只有新認識的翡冷翠了。啊，那些清晨，那些黃昏，我一個人發疑似的在康橋！絕對的單獨。

基英
一、選詞填空 20*1\\\'＝20\\\'
threshold
overwhelming
negligible
occur to
gratitude
expand
heir
indispensable
vigorous
只能想起這么多了
二、完形填空 20*1\\\'＝20\\\'
三、三篇閱讀 15*2\\\'＝30\\\'
四、翻譯
英譯漢 2*15\\\'＝30\\\'
漢譯英 20\\\'
五、作文 20\\\'  ＞400 words
經濟全球化過程中西方文化(比如節日、食品)的傳入中國，how to maintain our own culture?

法語
一、填空 5*1\\\'＝5
第一句很短
第二句有點長
后三個三大段

二、……翻譯第一題的后四題 10*4＝40\\\'
只記得一點內容
3.多媒體的發展歷史翻天覆地設計諸多研究領域和公共生活和個人生活的各個方面
5.郊外鄉村房屋
三、一段話挖空，時態填空 10*1\\\'＝10\\\'

四、翻譯，5*5\\\'＝25\\\'
有簡明法語上四個原題
1.遇見兩個法語學生，她們用法語像我問好……
2.如果你想去法國旅游一定要去南方……
3.幼兒園在法國很受歡迎，因為父母認為幼兒園對孩子們的身心發展具有重要作用。(除了這句話其他四個都來自簡明法語教程)
4. 如果你想要訂火車票，請填一下這個單子。
5. 簡明上面的一句，但是忘記了

五、作文(新增題型)20\\\'
que pense—vous de la vie universitaire
150-200
來源: 真題回憶 19英語語言文學(二外法語)

來自Android客戶端