2019年中國人民大學翻譯理論與實踐初試真題回憶（817）

歲羽96

題目：
理論部分：5道填空+3個名詞解釋+兩道簡答題
實踐部分：十個熱詞英譯漢+兩篇文章英譯漢+五個熱詞漢譯英+兩篇漢譯英文章

具體回憶：
【一】填空有問Legends of the Condor Heroes是改編自誰的作品，這可能和金庸老爺子今年去世有關，還有異化翻譯，這個就是翻譯學詞典里面的解釋……
【二】名詞解釋：translation studies;culture-specific item,文化專有項 (culture-specific item),是指源語文體所負載的源語文化所特有的事物,人物和概念,是一個民族或地方的智慧和歷史文化的結晶,這個翻譯學詞典里面沒有；還有就是紐馬克的communicative transaltion;
【三】簡單或者說論述題，第一個是說沒有絕對的對等，loss of translation的問題。第二個就是說AI翻譯的adequacy你怎么看。
【熱詞】Nasdaq Composite Index,*，精準扶貧，gender stereotype，你說是熱詞也不算很熱……
【段落翻譯】其中有一篇講的是吳冠中的油畫和散文，什么出身農民，文革下方……蠻難的

緊巴巴地將將翻完，怎么說呢，總體文章還是偏文學一點……
還是平時勤練習吧。

基英法語很多人回憶，不再具體贅述。基礎英語今年簡單，單選沒有難詞，沒有gre也沒有專八那么難，閱讀也是。法語，務必重視真題的回憶帖子，尤其是漢譯法和作文。
over
來源: 19翻譯理論與實踐817

Kevin呂文

這是哪個學校的題目回憶啊，求指教

來自iPhone客戶端

歲羽96

Kevin呂文 發表于 2019-1-14 22:37
這是哪個學校的題目回憶啊，求指教

人大今年的

來自Android客戶端