2019年中國(guó)石油大學(xué)（華東）英語(yǔ)筆譯初試真題回憶

安徒生的小毛驢

先說明一下，本人記性一般，把記住的都寫出來，供大家參考吧~
百科：
第一大題 20個(gè)填空
古代食時(shí)是什么時(shí)間段
法國(guó)作品《紅與黑》的作者是
我國(guó)第一本詩(shī)歌總集是
《故事新編》的作者是
茶圣是誰(shuí)
知天命之年是多少歲
我國(guó)最長(zhǎng)的內(nèi)陸河是(塔里木河)
古代科舉是由六部中的哪一部負(fù)責(zé)

第二大題 6個(gè)名詞解釋
屠呦呦(社會(huì)熱點(diǎn)，我以為會(huì)考改革開放之類的，恩……還是太單純了)
蒙太奇
取保候?qū)?br /> 經(jīng)史子集
《山海經(jīng)》
迷惘的一代

第三大題 兩篇應(yīng)用文
1.以校長(zhǎng)的名義寫一篇邀請(qǐng)函，邀請(qǐng)哈佛大學(xué)M教授來石油大學(xué)講學(xué)一周，講學(xué)內(nèi)容是希臘文學(xué)
2.某公司來高校招聘，招5名文員，主要負(fù)責(zé)公司維護(hù)公司微信公眾號(hào)，請(qǐng)幫該公司設(shè)計(jì)宣傳文案

第四大題 大作文
我必須得承認(rèn)，拿到試卷看到大作文之后，我差點(diǎn)哭出來……登登登
請(qǐng)以\\\"能源\\\"為話題寫一篇散文或者小說！沒錯(cuò)是散文或者小說！請(qǐng)問我寫什么？石油愛上了煤炭？
sorry sorry 激動(dòng)了，繼續(xù)回憶題目……
你還有一個(gè)選擇，美國(guó)一個(gè)搖滾歌手獲得了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，請(qǐng)以此為話題寫一篇議論文

翻譯基礎(chǔ)：
第一大題30個(gè)詞條：
漢譯英(15個(gè))記性真心不好，歡迎補(bǔ)充
水土流失，核磁共振，交貨通知，乘客名單, 全國(guó)人民代表大會(huì)
英譯漢(15個(gè))
differential power price, soil-less cultivation, FOB, date of delivery, flesh search

第二大題 兩篇英譯漢，不長(zhǎng)，一篇漢譯英
英譯漢中規(guī)中矩的題材，一篇是關(guān)于海洋環(huán)境探索的，一篇是關(guān)于信息通訊的。
漢譯英真的給今年的考生一個(gè)大大的\\\"surprise\\\", 以前考的都是政經(jīng)類的，今年考了成龍的電影：美國(guó)當(dāng)?shù)貢r(shí)間2016年某月某日，成龍獲得了奧斯卡終身成就獎(jiǎng)，成為首位獲得該獎(jiǎng)的華人。成龍的電影以其幽默詼諧的情節(jié)，打打殺殺的刺激場(chǎng)面，贏得了觀眾的喜愛……就是類似這種語(yǔ)言

英語(yǔ)基礎(chǔ)：
題目不難，但題量大！尤其是閱讀，大家一定要多多練習(xí)，提高速度才行，平時(shí)練的時(shí)候，就可以一次練個(gè)七八篇，反正練的要比考試篇目多才比較有保證
第一大題
選出與劃線部分意義相近的單詞，10個(gè)，今年的不是特別難，小于等于專四水平吧，但以防萬(wàn)一，大家準(zhǔn)備的時(shí)候盡量把專四專八單詞都背一下
第二大題
英譯漢和漢譯英句子各5個(gè)，不是特別難，不過漢譯英句子里面有不少專有詞匯，比如黃河三角形什么的
第三大題
六篇閱讀選擇題，加上一篇閱讀簡(jiǎn)答題
第四大題
300詞作文，寫現(xiàn)代化和環(huán)境保護(hù)

政治一定聽姐姐的，千萬(wàn)別報(bào)班！千萬(wàn)別報(bào)班！我報(bào)班的錢算是徹底打水漂了
視頻課可以跟徐濤，大題背肖四就可以了

總結(jié)來說，不是特別難，但如果要做的好，閱讀和翻譯一定要多多練習(xí)，百科填空和名詞解釋一定要多記，擴(kuò)充知識(shí)面

好了，祝20考生一切順利！
來源: 19石油大學(xué)(華東)英語(yǔ)筆譯回憶貼

來自Android客戶端

請(qǐng)最咸的魚上岸

感謝分享?

來自Android客戶端