2019年東北大學外國語言學與應用語言學二外德語真題回憶

Abbyfb · 發表于 2018-12-29 17:15

綜合英語
語言學
1. term
image schemata
semantic triangle
closed and open class words
register
psycholinguistics
2. 簡答
1）coherence and cohesion in linguistic perspective
2）the difference between metaphor and metonymy
3. essay
1）george berkney(大致是這個名字)
the communicating of ideas is not the major and only end of language，，，(這是他的一段話)
comment and 表達你自己的觀點 in linguistic perspective
2）喬姆斯基說corpus linguistics 浪費時間，你怎么看(題干中還有他說的一段話)
英國文學
1. term
car desire(這個作品沒見過，只記住這兩個單詞)
aestheticism
2. 詩歌鑒賞
The solitary reaper
1)author 2)form  3)theme
3. essay  not let me go作者(提干已給出，只是我不記得了)對于文學做出了很大貢獻，有人對他做了評價，結合作品細節說明其作品表達的主題
美國文學
1. term
Thomas Hardy
imagism
2. 詩歌鑒賞
惠特曼 the patient spider
1）詩人把兩個什么東西做比較了
2）主題
3）這首詩用了什么device
3. essay  了不起的蓋茨比plot and point of view以及為什么了不起（不少于250字）
基礎英語
閱讀
1 如果培養ambition孩子在出生時是有ambition的但是上學就沒有了
2軍用的儀器用于民用用途，用underwater sound system 追蹤blue whale
(以上都為選擇題，第一個閱讀包含6小題，第二個閱讀包含4小題)
3判斷對錯關于智利復活節島石像的6個小passage(每個大約5到6行)共5個判斷
閱讀真的很簡單！！！！！個人感覺是非英語專業同學做的題。。。
翻譯
漢譯英
人類的生活就像在歷史長河中的旅行，道路是崎嶇的，正如中華民族目前所面臨的道路也是崎嶇的(大家大致感受一下)
英譯漢
the modern-mind man
his highest hope is to think what is anout to think, to say what is about to say, he has no  wish to think better thoughts than others(大家再大致感受一下哈)
作文
tolerence(給了一段材料講tolence對于促進社會和諧很重要)comment 然后自己寫，不少于500字
英美文化
1 德國哲學家康德（kant）的philosophical critique(看到這道題我內心是呵呵的)
2 British parliament 由什么組成，制訂法律的process，parliament 還有哪些作用
二外德語
作文meiner familie(我竟然壓對了！)
選擇題和完型考得都很基礎，都是基本語法，都是常考的考點，(比如反義疑問句doch和nein interessiert 后接哪個介詞，schweiz這個國家的陰陽性，stadt作第二格定語限定詞詞尾)老師沒有故意刁難我，只是我不熟練而已(攤手)
閱讀有點難，但在可接受的范圍內
翻譯德譯漢還好，漢譯德，，，我怕批卷老師看到我的答案想打我
德譯漢是關于ausstellung的一段翻譯，其中提到了expo shanghai 2010(就是上海世博園，如果不是也別告訴我)
漢譯德是兩段
上海是中國東南非常繁華的城市等(大家自行感受)
德國非常著名詩人的一小段簡介(我是真知道他，我也真是把他忘了)，(就類似于百度百科的那種)這個真的是難到我了，我甚至用上了英語。。。

來源: 19東北大學外應真題回憶（基礎英語、高級英語、二外德語）