2019年廣東外語外貿大學翻譯碩士專業真題回憶

K燕琪

拖了好幾天，來回憶真題攢人品啦！希望復試順順利利~
真題回憶+考后感想
（1）政治：大題請跟緊肖大大，跟緊肖大大，跟緊肖大大。選擇題看個人。我買了肖秀榮全家桶….除了講真題沒買，其他都買了。政治真題后期市面上會有，這里不細講。
（2）翻譯碩士英語
題型有單選、閱讀和作文。
單選有三十道，30分。大多出自外刊和BBC、 *OA，比如法國總統馬卡龍的那道，我就在經濟學人上見到過，大概四五月份的吧。估計從外刊里扣單選的趨勢還會延續一段時間，不過，誰知道會不會變呢。敲重點！外刊！外刊！一定要看！我就是后期沒看外刊，狂背的專八單詞，背了起碼七八遍，我以為單選選項是像跨考黃皮書的那樣，是一個個單詞的。但是！廣外的單選選項不是一個個的單詞！而是搭配！后悔死....有些題我看不懂題干，都不知道它在講啥。但看不懂也沒關系，用邏輯推理+排除法就好了。然而，這并不意味著單詞不重要，單詞背多了，做閱讀題就好做。
閱讀題分為兩部分，前兩篇是單選（20分 共10道），后兩篇是問答題（20分 有五問）。第一篇講的是歷任韓國總統的腐敗問題，意思是說貪污腐敗現象在韓國很嚴重之類的。還提到了樸槿惠（Park Geun-Hye）啥啥啥的，我記得人名是這個，不知道記錯了沒。第二篇就是兩批專家就大腦能不能產生新的神經元進行辯論，一批說嬰兒能產生，但成年人不能，另一批不服氣，說他們通過實驗檢測到了成年人可以產生新的神經元。文章后面還提到了這兩批專家通過實驗得出的結論*瑕疵。這兩篇的選項都不難，但有干擾項，做題細心一點。第三篇講的是美國陪審員干嘛干嘛的，一開篇舉了個例子，說有懷疑一個人犯罪，然后就引出了主題，說Judges可以進行reasonable doubt, 然后這個reasonable doubt是啥呢？文章給出了定義。接下來就問你Q1：Explain “reasonable doubt.”Q2: Explain “the final problem is legalese”第二問在文章的最后一段，意思是說在司法審判的過程中，繁瑣法律術語會起到阻礙的作用，讓人費解，但是法律術語的使用又是必要的，因為即使是最簡單的詞在法律上也會有不同的含義。這篇文章我考前恰好做過類似的，所以寫起來比較快。第四篇講的是英國皇室和政府的興衰，也是有兩派，一派是啥啥啥，另一派跟populist長得很像的黨派，我在經濟學人上經常見  。問題有三個，一個是讓你Explain 這兩個黨派，一個是paraphrase文章的一句話吧，第三個是解釋有關于Queen的，位于文章最后一段。篇幅適中，比我平時練習的要短一些。
作文是貿易戰，30分。前面是Trump的觀點，然后問your opinion？這個比較好寫，熱點，市面上有很多資料*提及。要看清楚題目要求，今年要求寫題目。往年愛考教育，今年偏時事熱點，所以大家多方面涉及吧，關注熱點話題。
（3）翻譯基礎
這門分兩部分，短語互譯+段落翻譯（E-C C-E）。
短語部分：（30分）詞條順序我忘了大概是這樣吧
1、補短板
2、商品住宅
3、市場主體
4、增后勁
5、資源開發
6、績效考評
7、排隊購票
8、資金通融
9、團結互信
10、亞投行
11、供給側改革
12、如廁后請沖廁
13、嚴禁煙火
14、精準扶貧
15、責任共同體
16、a shortfall in capital
17、en*ironmentally-friendly technology
*、the port of destination
19、the date of issuance
20、earnings report
21、financial standing
22、money market fund
23、business scope
24、a competiti*e price
25、reser*e for depreciation
26、running account
27、relief measure
28、financial recession
29、technological prowess
30、monetary stringency
英譯漢：（60分）《美國悲劇》第四章，有刪減
Today, being dri*en by the necessity of doing something for himself, he entered the drug store which occupied the corner, finding a girl cashier in a small glass cage near the door, asked of her who was in charge of the soda fountain.
Interested by his uncertain manner, as well as his deep and rather appealing eyes, and instincti*ely judging that he was looking for something to do, she obser*ed, “Why, Mr. Sector, there, the manager of the store.” She nodded in the direction of a short, meticulously dressed man of about thirty-fi*e, who was arranging an especial display of diamond necklaces on the top of a glass case.
Clyde approached him, being still dubious as to how one were about getting anything in life. Finding him engrossed in what he was doing, Clyde stood first on one foot and then on the other, until at last, sensing someone was ho*ering about for something, the man turned, “well?”, he asked.
“You don’t happen to need a soda fountain helper, do you?” Clyde cast at him a glance that said as plain as anything could, “if you ha*e any such place, I wish you would please gi*e it to me. I need it.”
“No, no, no,” replied the man, who was blond and *igorous and by nature a little irritable.
He was about to turn away, but seeing a flicker of disappointment and depression pass o*er Clyde’s face, he turned and added, “E*er work in a place like this before?”
“No place as fine as this. No, sir.” replied Clyde. “I’m working now down at Mr. Klinkle’s store, but it isn’t anything like this one and I’d like to get something better if I could.”
“Uh,” went on the man, “Well, that’s reasonable enough. But there isn’t anything here right now that I could offer you. We don’t make any changes. But if you’d like to be a bell-boy, I can tell you where you might get a place. They are looking for an extra boy in the hotel inside there right now. The captain of the boys was telling me he was in need of one.
Then seeing Clyde’s eyes suddenly brightened, he added, \"But you mustn’t say that I sent you, because I don’t know you. Just ask for Mr. Squires inside there, under the stairs, and he can tell you all about it.”
漢譯英：（60分）選自《想起清華種種》有改動  
我只是清華幾萬校友中的一個，現已不在清華工作，然而一說起這所學校，至今像年輕時一樣興奮，話也說不完似的。
清華吸引人的究竟是什么？它有很好的校園，裝備，但這些別校也有；它的歷史也不是很長，世界大學中，成立已幾百年的有的是；想來想去，還是由于清華的人，或者說清華人和中國歷史的特殊關聯。
說起清華人，我懷念我的老師們。大學一年級，俞平伯、余冠英兩先生教我國文，一位教讀本，一位教作文，都親切而嚴格，有一次余先生指出我作文中的錯誤，但又要我多寫幾篇給他看。二年級，賀麟老師教我西洋哲學史，見了我長達百頁的英文讀書報告不僅不皺眉，反而在班上表揚我；正是在他的指導之下，我讀了不少古希臘哲學家著作的英譯，真有發現新星球似的喜悅。
我們這一級（1935-1939）還有一段特殊經歷，即抗日戰爭的鍛煉。我們兩年在清華園度過，兩年在長沙、南岳、蒙自、昆明度過。有的同學進入解放區打游擊，大多數在大后方直接或間接地參加戰爭工作。

今年廣外題型有變化，翻譯詞條一個冷飯都沒炒（我記得是這樣），好多是來自政府工作報告、李明的商務英語翻譯，特別是李明老師的商務英語翻譯，考的特別多。But 我就這本沒看，我要瘋了…..千萬不要低估廣外參考書的價值。廣外往年都會考幾個歷年真題里考過的，但今年沒考。我背了N遍真題和日報熱詞、商務英語口譯附錄，各種機構名稱，結果只有兩三個眼熟，氣到差點昏厥。還好我本專業學的是商務英語，一些商務類的詞條都看的懂。翻譯是兩篇文學，篇幅比以前長，但總體不難，好多同學提前交卷了。漢譯英出自《美國悲劇》第四章，有刪減。武峰面授班有講過！！而且據說是推免考的英譯漢，所以備考的同學要注意了，盡可能多了解信息。這篇文章比較難的詞有soda fountain, bell-boy。英譯漢是出自王佐良先生的《想起清華種種》，難點有校友（炫技時刻來了：alumni）、清華、（正確譯法：Tsinghua Uni*ersity, 別寫Qinghua、Qsinghua 啊同志們）清華人、國文、抗日戰爭、大后方等等。這次出題很不像以前的風格，據說廣外想往北外靠，才這樣出題，改考文學。不過我猜到了英譯漢會考文學，廣外前兩年的《論領導》就是從散文佳作108篇出的，去年考了丘吉爾的，所以我猜今年文學沒跑了。漢譯英近幾年呈現出一個規律，即考本地、時政，本地、時政，本地就是與廣東有關的，去年考了中國版畫，今年考本地的幾率不大，所以！我今年賭它會考時政，還覺得會考習大大紀念改革開放40周年大會上的講話，一直看，結果考文學…….
（4）百科知識
這門分三部分：名詞解釋+公文寫作+大作文
名詞解釋（50分，今年25個；但往年20個，一個2.5分，不知道今年分值，沒細看）
3D打印
七月流火
有罪推定
程門立雪
舉證責任
中等收入陷阱
到岸價格
唐寧街十號
萊克里頓的槍聲
悉尼歌劇院
美國中央情報局
碳九
太陽風
核裂變
自閉癥
破窗效應
尼安德特人
蟲洞
薛定諤的貓
實證主義
喬姆斯基
蛟龍號
進博會
云計算
供給側改革
公文寫作：（40分）
請根據以下文字提供的信息，以廣東省衛生廳的名義XXXX（忘了是啥）。
                    有一個副標題：XXXXX 廣東省衛生廳發出緊急通知
近期，廣東省部分地區的一些飲用水包裝容器生產企業為降低成本、牟取暴利，使用非食用級PET料(聚對苯二甲酸乙二醇酯樹脂)和在社會上廉價回收廢舊瓶料、報廢光碟以及通過各種途徑進口塑料“洋垃圾”進行生產。一些瓶裝飲用水生產企業購買用上述材料制成的瓶坯或瓶灌裝飲用水銷售。這種食品包裝容器的原料含有大量有毒有害物質和致病菌，同時在制作過程中有害物質乙醛不斷溶于水中等，嚴重威脅消費者的身體健康，違反了《中華人民共和國食品衛生法》等國家有關法律規定，也造成了企業間的不平等競爭,擾亂社會經濟秩序。
大作文：（60分）討論自媒體的利弊、對社會的影響 。有三段材料，第一段是定義自媒體是什么，第二三段講的是自媒體的弊端吧，不太記得了。總之緊扣關鍵詞自媒體。
拿到百科的卷子，輕的讓我有點害怕….翻開試卷，懵了一下，喵喵喵？材料呢？木有，今年木有材料，你編都沒法編…..出題老師大笑三聲：啊哈哈哈，看你們怎么編。名詞解釋我靠初中記憶的歷史、語文知識寫出來的，比如萊克星頓的槍聲、七月流火、程門立雪，還有一些自閉癥、破窗效應、喬姆斯基這些，靠的是平時的積累。但蟲洞、唐寧街十號、太陽風，尼安德特人我就真的不知道了。百科真的很“百”了。大家在準備的時候，不能只看時政，還要看看經濟類、醫學類、成語類等等。公文我猜中了，考的通知。廣外連考三年報告，今年再考報告的幾率很低很低，權衡了一下，我鎖定了通知。今年給的材料短，單純抄材料想拿40分，如果你是閱卷老師，你給不給？當然不給啊，所以要根據材料，在合理的范圍內編。公文寫作的材料下面還有一段話，給省略掉了，那一段話就是我們要編的內容。即：廣東省衛生廳發出通知，在全省范圍內禁止使用非食用級P E T料及回收廢舊瓶制造飲用水包裝客器。同時，要求全省各級衛生行政部門xxxxxx。公文注意文體、格式、發文機關、主送機關、日期，今年沒給日期吧，我寫的是XXX年XX月XX日。平時多關注一下廣州市人民政府的官網，看看官網是怎么寫通知、報告之類的公文的，學一些官方術語，考試時會有話可寫。不要忽視作文，有60分呢。

來自Android客戶端

Aha233

哇啊樓主棒[厲害]收藏啦

來自iPhone客戶端