2019年復(fù)旦大學(xué)英語(yǔ)翻譯碩士真題回憶

紙淡飯

基英
單選難，大都詞匯辨析，記得的單詞有 profess,confess,prevalence, supplier, impliment,appliance,ascend,escalate,elate…
改錯(cuò) 是一段文字，改出畫(huà)線部分有錯(cuò)的地方。不算難，比平時(shí)練的星火專八改錯(cuò)容易。

閱讀有選項(xiàng)四篇，不算難。
完型比我做過(guò)的英語(yǔ)一二的難， 還行
作文是， we are\\\"amusing ourselves \\\"in the age of technology.   no less than 500words.

翻譯。
1.英譯漢30分
一個(gè)人調(diào)查亨利八世，發(fā)現(xiàn)他并不完全張歷史所記載的那樣暴戾，知道這段歷史的就不難。總體而言不難，篇幅小。

2.漢譯英 30分
復(fù)旦的一貫作風(fēng)，散文翻譯，難。。。

平心而論，杭州風(fēng)物，確勝蘇州。打一個(gè)比喻，居蘇州如與從名利場(chǎng)中退下的隱者相處，于寂寞中見(jiàn)深遠(yuǎn)，而年輕人久居便感單調(diào)少變化。住杭州則心靈有多種感受。由湖似明眸皓齒的佳人，令人滿懷喜悅。古寺名塔似遺世獨(dú)立的高人逸士，引人發(fā)思古幽情。何況秋月春花，四時(shí)風(fēng)光無(wú)限，湖山有幸，靈秀獨(dú)鐘。可惜我當(dāng)時(shí)年少春衫薄，把天堂中歲月，等閑過(guò)了。莫說(shuō)舊游似夢(mèng)，怕的是年事漸長(zhǎng)，靈心遲鈍，連夢(mèng)都將夢(mèng)不到了。

3 文言翻譯40分
一段 沒(méi)標(biāo)點(diǎn)文言文，講老鼠墻底打洞的，文言但是看懂了，然而。

4 蘇軾的一首詞，給了一個(gè)譯文，讓你結(jié)合翻譯理論，評(píng)價(jià)一下得失 50分。 沒(méi)字?jǐn)?shù)要求。


鷓鴣天
蘇軾
林?jǐn)嗌矫髦耠[墻，亂蟬衰草①小池塘。翻空②白鳥(niǎo)時(shí)時(shí)見(jiàn)，照水紅蕖③細(xì)細(xì)香。
村舍外，古城旁，杖藜徐步轉(zhuǎn)斜陽(yáng)。殷勤④昨夜三更雨，又得浮生⑤一日涼。



百科。。。醉了傷害到我了。
1.　孟子見(jiàn)梁襄王出,語(yǔ)人曰望之不似人君就之而不見(jiàn)所畏焉卒然問(wèn)曰天下惡乎定吾對(duì)曰定于一孰能一之對(duì)曰不嗜殺人者能一之

2 填空
①延禧攻略中打豬蹄子 是壽命最長(zhǎng)的哪位君主？
②如懿傳中 皇帝登基 宣官喊的 興 什么意思？
③羋月傳 中 羋 是秦 哪國(guó)的姓？
④美國(guó) 律師不叫judge 叫什么？
⑤英國(guó)的全稱(用英語(yǔ)回答)

3選擇
亨利 ………是哪個(gè)王朝的
日本家徽上什么花
股票是股份公司發(fā)行的 …憑證
上海 不是什么中心(文化，經(jīng)濟(jì)，貿(mào)易，航運(yùn))
darkhours 主人公曾獲得諾貝爾什么獎(jiǎng)

4兩篇作文

1。mti如何指導(dǎo)翻譯實(shí)踐
2。人工智能會(huì)否取代人工翻譯
來(lái)源: 2019復(fù)旦mti真題

來(lái)自Android客戶端

哈哈845

謝謝樓主

哈哈845

謝謝

哈哈845

謝謝