19翻譯碩士經(jīng)驗(yàn)

mrjiuri · 發(fā)表于 2018-12-24 12:26

剛考完試，趁著腦子記得東西還比較多，想寫一點(diǎn)東西給學(xué)弟學(xué)妹們作參考，怎么說呢，之前有個(gè)學(xué)姐寫經(jīng)驗(yàn)貼的時(shí)候說過一句話是山師的題并不難，只要你認(rèn)真準(zhǔn)備，就能達(dá)到目標(biāo)，這句話是在我考研期間一直記在心里的。備考四個(gè)月中，真正全力以赴的復(fù)習(xí)的也就兩個(gè)半月，比較倉促，我的建議是還是早做準(zhǔn)備，有底氣后面就不容易慌。
英語翻譯基礎(chǔ)
我先是跟著武峰大大學(xué)了一段時(shí)間，看了十二天的視頻和書，很管用，算是整體入門吧，然后就每天練三筆，數(shù)量不定，心情不好的時(shí)候就練一段，來感覺了就練到煩為止。到后期要復(fù)習(xí)的要背的比較多，我就每天英譯漢，漢譯英各一篇，篇幅和考試的時(shí)候差不多的，最后就打印了近幾年的真題，自己翻譯了一遍以后，自己找答案改了下。還有政府工作報(bào)告，我們學(xué)校是上計(jì)算機(jī)輔助翻譯的時(shí)候一起練得，所以沒付出太大經(jīng)歷，就是把上面常考的詞條都畫下來背了背。
詞條的話就是先黃皮書，每天背反復(fù)背，背到后面你會(huì)發(fā)現(xiàn)越背越簡單，黃皮書挺實(shí)用的，真題復(fù)現(xiàn)率也很高，后面52mti最后的禮物出
空就看黃皮書啊，自己積累，52mti的微博每天也會(huì)更新幾個(gè)，我就每天都跟著抄。名詞解釋的話，真題復(fù)現(xiàn)率高，之前在學(xué)姐那里買了的必考二十分，整理的名詞解釋就是針對山師的，因?yàn)樯綆熆偸强家恍┛茖W(xué)啊比如今年的藍(lán)移，文化啊比如今年的波普藝術(shù)，楔形文字，還有山來的時(shí)候就開始背那個(gè)，每天不間斷保持住那個(gè)感覺。還有真題上面的詞條我都抄下來整理在一起了，你會(huì)發(fā)現(xiàn)每年都會(huì)考之前考過的幾個(gè)。
百科
百科第一題是英美作品和作者連線，找到兩份比較全的資料，因?yàn)槲铱凑骖}上的作品不像是我們上文學(xué)課學(xué)的那種典型作品，有的比較偏，時(shí)間充足的話還是多背吧，然后是填空（對于這個(gè)題型我還是比較喜歡之前的選擇題），填師官方參考書有一本計(jì)算機(jī)視野什么的書，忘了全名了，每年都會(huì)在上面出一個(gè)或兩個(gè)名詞解釋，所以這本書還是很重要的，我也是從上一屆學(xué)姐手里買的。最后就是兩個(gè)作文了，不得不說一定要重視這兩個(gè)作文，畢竟分值在這里，應(yīng)用文也是買的學(xué)姐資料，大作文看的高考滿分作文。
英語基礎(chǔ)
30個(gè)選擇題，四篇閱讀，一篇作文。我覺得這個(gè)題型構(gòu)成比四六級都簡單，選擇就是15個(gè)近義詞，15個(gè)語法。因?yàn)槲艺Z法不太好，自己抽出時(shí)間來補(bǔ)了補(bǔ)。閱讀就拿專八的題練就行，作文考前背了背托福寫作絕佳300句，背的不多但是能用上兩句。
政治
政治沒報(bào)班，跟著肖大大走的全程，因?yàn)槲目粕位A(chǔ)還行，前期買了書也沒太看，就直接做1000題兩遍，肖八階段就是測試選擇和34題，肖四就每天捧在手里背，考前可以自己壓壓題，我壓中了仨~其實(shí)政治拉分就拉在多選，多練吧。
不知不覺寫了這么多，算是為自己這段時(shí)間做個(gè)總結(jié)吧，我這里有很多資料，像是真題的詞條整理，武峰的書和視頻，政府工作報(bào)告的詞條，英美作品大全，必考20分啊很多很多，我還沒整理，等著有時(shí)間整理整理，如果有興趣的話加我wx就行yaoda113.
?
2020加油！

來自Android客戶端