2019 法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)（050203）初試真題題型回憶

魔小

2019考研 華東師范大學(xué) 法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)（050203）

翻譯和文學(xué) 全是文學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、翻譯的東西。
法翻中 是文學(xué)作品節(jié)選，中翻法 和二筆三筆的差不多。
可以淘寶買(mǎi)真題回去看看（08-15年，從16年開(kāi)始封卷，找不到真題了）

今天2019考研終于結(jié)束了，說(shuō)一下今年的初試題型吧。
一、思想政治（101）跟肖秀榮、徐濤后面復(fù)習(xí)吧，肖四是個(gè)法寶。

二、二外英語(yǔ)（244）
從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)這么粗暴的英語(yǔ)試卷，只有翻譯（英翻中，一個(gè)大長(zhǎng)篇文章，然后選了其中的五段劃線翻譯。以徐志摩在康橋種的柳樹(shù)開(kāi)頭，講中國(guó)人去歐洲旅游）和作文（講發(fā)展中國(guó)家的大學(xué)生面臨的問(wèn)題，然后讓你寫(xiě) 對(duì)其中一個(gè)問(wèn)題幾個(gè)問(wèn)題的討論，屬于觀點(diǎn)題，300字）。英語(yǔ)真要背單詞，翻譯的好幾個(gè)詞不認(rèn)識(shí)，不會(huì)翻感覺(jué)會(huì)讓譯文不通順。


三、基礎(chǔ)法語(yǔ)（712）
1.給20個(gè)名詞+動(dòng)詞，選詞填空
2.完形填空
3. 閱讀理解 ，節(jié)選 Paul Valery 的《雜文集III （Variete III）》，大概1000 mots 兩頁(yè)紙，然后7題選擇題（判斷對(duì)錯(cuò)/內(nèi)容相關(guān)選擇，每題3分），5題簡(jiǎn)答題（5、6、10分不等，其中有一題問(wèn)到了 作者Paul Valery是誰(shuí)）
4.寫(xiě)作 le diplome nuit-elle l\'education？

四、文學(xué)和翻譯（902）
1.version（30分）法翻中，關(guān)于1815-1914年歐洲的歷史，然后講到了美利堅(jiān)民族強(qiáng)大起來(lái)，美國(guó)干預(yù)一戰(zhàn)后歐洲秩序重建（大概是這么個(gè)意思吧，好多單詞不認(rèn)識(shí)，平時(shí)沒(méi)背單詞，恨啊）
2.theme（30分）中譯法，題為《我們的裁縫店（李娟）》，內(nèi)容：“當(dāng)時(shí)我們所有的錢(qián)只夠在偏遠(yuǎn)的地方租房子做生意（在城市里的房子租不起）……靜悄悄的溜走，然后回來(lái)，一身酒氣。”
是文學(xué)作品節(jié)選，中文不難懂，但是法語(yǔ)要翻譯通順和完整是真難。我覺(jué)得可能和二筆的題目很像吧，關(guān)于文化文學(xué)作品。（平時(shí)也沒(méi)有做太多文學(xué)作品翻譯這個(gè)練習(xí)，真的很難。）

3.給10個(gè)作家（20分），每個(gè)人寫(xiě)出一部文學(xué)作品，這個(gè)就考基礎(chǔ)的記憶了，平常認(rèn)真記了，這個(gè)時(shí)候就走運(yùn)了。
考了 Rabelais, Racine, Moliere, Voltaire, Diderot, Chateaubriand,  Andre Gide , Andre Malraux, Paul Claudel, Patrick Modiano
4. 給10個(gè)文學(xué)概念和翻譯理論，選其中6個(gè)并解釋其文學(xué)或 翻譯學(xué)內(nèi)涵。（30分）考了 le lyrisme,  la querelle entre ancien et Moderne,  le symbolisme,  le naturalisme,  le Nouveau roman,   l\'engagement litteraire,  la traductologie, 還有三個(gè)翻譯的專(zhuān)有名詞我不認(rèn)識(shí)，不記得了，前面是我有印象的和寫(xiě)了的。

5.簡(jiǎn)述題（40分）
（1）介紹一位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的法國(guó)作家；（2）la relation entre la litterature et la politique，結(jié)合法國(guó)歷史、作家及文學(xué)作品，闡述你關(guān)于這個(gè)話題的觀點(diǎn)。

我復(fù)習(xí)的時(shí)候偷了不少懶，今天考試感覺(jué)都是基礎(chǔ)的內(nèi)容，哭了。今年感覺(jué)涼了，也不會(huì)二戰(zhàn)了，明年考的一定要認(rèn)真復(fù)習(xí)。基礎(chǔ)很重要！！！切記！

華東師范的法語(yǔ)沒(méi)有參考書(shū)，我自己選了《法國(guó)文化大手筆》，《法國(guó)文學(xué)漸進(jìn)（初級(jí)）》，《法語(yǔ)現(xiàn)代語(yǔ)法（毛毅中）》，這個(gè)語(yǔ)法我沒(méi)有好好做，實(shí)際上基礎(chǔ)語(yǔ)法也沒(méi)有考到，但是要注重平時(shí)詞匯的積累。考的文學(xué)的作家作品都是 大手筆里面的，然后還有08--15年淘寶上買(mǎi)的真題，今年考到了往年的幾個(gè)文學(xué)概念。翻譯學(xué)那個(gè)我真的沒(méi)有看過(guò)書(shū)，就是平時(shí)遇到了記一個(gè)，之前的真題還考到了《索緒爾普通語(yǔ)言學(xué)教程》 里面的語(yǔ)言學(xué)的概念，但是今年一個(gè)都沒(méi)有，真的只是文學(xué)和翻譯。法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的可以問(wèn)下自己的老師，關(guān)于翻譯理論的書(shū)推薦。

以上是我總結(jié)的，已經(jīng)大概知道自己的初試可能過(guò)不了了，希望可以幫到大家吧。

來(lái)自Android客戶端

匕匕

謝謝分享，可以加好友嗎？

來(lái)自Android客戶端

魔小

我能分享的都在帖子里面啦～其他的做真題吧～

來(lái)自Android客戶端

匕匕

那 請(qǐng)問(wèn)有哪些學(xué)校法語(yǔ)文學(xué)回答可以中法文雙解…文學(xué)批評(píng)和文學(xué)概念，翻譯術(shù)語(yǔ)，法語(yǔ)回答表示有壓力。華師大是，翻譯與文學(xué)只能法文嗎？

來(lái)自Android客戶端

匕匕

當(dāng)時(shí)，我們所有的錢(qián)只夠用來(lái)在一個(gè)很偏遠(yuǎn)的地方租房子做生意（城里的房子是租不起的）。但有一個(gè)問(wèn)題是：如果要到一個(gè)很偏遠(yuǎn)的地方去，就必須得雇大車(chē)進(jìn)行長(zhǎng)途搬家。當(dāng)時(shí)我們所有的錢(qián)也只夠用來(lái)雇一輛車(chē)了，雇了車(chē)的話，到了地方又哪來(lái)的錢(qián)租房子？真讓人惱火。  為此我們想了很多辦法，最后終于聰明地下了決定：首先，我們要去的地方一定要房租便宜；其次，房東一定要是個(gè)司機(jī)，自己開(kāi)車(chē)來(lái)接我們。就這樣，我們來(lái)到了喀吾圖。  喀吾圖真遠(yuǎn)啊，我第一次去時(shí)，穿過(guò)了好大一片戈壁灘，又在群山中沒(méi)完沒(méi)了地穿行。我在車(chē)廂里東倒西歪地打著瞌睡，什么時(shí)候到的都不知道。那個(gè)司機(jī)也不叫醒我，到地方了就自個(gè)兒悄悄溜了，等回來(lái)時(shí)，一身酒氣。

魔小

匕匕 發(fā)表于 2018-12-23 23:31
當(dāng)時(shí)，我們所有的錢(qián)只夠用來(lái)在一個(gè)很偏遠(yuǎn)的地方租房子做生意（城里的房子是租不起的）。但有一個(gè)問(wèn)題是：如 ...

對(duì)，中翻法的題目就是這個(gè)。

來(lái)自Android客戶端

魔小

匕匕 發(fā)表于 2018-12-23 23:28
那 請(qǐng)問(wèn)有哪些學(xué)校法語(yǔ)文學(xué)回答可以中法文雙解…文學(xué)批評(píng)和文學(xué)概念，翻譯術(shù)語(yǔ)，法語(yǔ)回答表示有壓力。華師 ...

是的，都是法語(yǔ)回答的

來(lái)自Android客戶端

夙止98

謝謝分享