2019鄭大外國語言學及應用語言學真題回憶版

花都開好了65

今天剛考完試，趁著還能記得點，趕快來發個帖，考完試就一個字，累，今年鄭大的題怎么說呢，整體日語和基英不太難，但是專業英語真的給跪了，可能我復習的也不全面，然后坐車還很難受，勉強寫完吧，下面回憶一下真題。
第一天上午政治，沒啥說的，緊跟肖大神就行，真題你們到時候買政治資料都會看到的，就不說了。
1.第一天下午日語，1.第一題是10個漢字寫假名，目前記得考了病院，登，親切，簡單，伝，2.第二題是假名寫漢字，10個，還記得考了車站，熱，世話，其他的想不起來了，3.第三題第四題都是選擇題，考的是語法和助詞什么的，然后是3篇閱讀理解，都看不懂一篇日譯漢，是關于早餐的一篇文章，不太難，整體能翻譯下來，然后是漢譯日6個，我把我記得的寫下來，
1，開著窗戶就睡覺了，2.請不要把垃圾扔到窗外，3，你知道小王什么時候來嗎？4.小李你會做中國料理嗎？還有兩句想不起來了。但是都是書上的，好好看初級上下，我因為最后忽視了，就寫不上去，悔啊。
2.第二天上午基礎英語，第一題20個單詞選意思，上來20個單詞都不認識，我記得有個manage，argument,penitence，就知道這3個其他的都不認識，一定要好好背單詞啊。
第二題是10個考修辭的，要好好看，至少要知道都是什么，第三題是兩篇閱讀，已經想不起來了，然后是英譯漢漢譯英，想不起來了都，最后是500字的作文，考的是親子關系，基礎英語勉勉強強寫完，翻譯太費時間了，作文最后慌死了，平時真的要多背單詞，什么都要練練。
3，第二天下午也就是今天下午考的專業英語真的是太心累了，第一部分是文學，突然變成了10個判斷題，就那樣寫了寫，然后第二題是5個寫作家作者，一個都不知道，完全沒有重復的真題，就知道一個格列夫游記還寫錯了，然后3是名詞解釋2個，考的是美學主義和啟蒙運動這兩個，最后是個分析題，我也沒判斷出來是什么作品，瞎寫了一個，今年文學不按套路出牌，真的是醉了。
然后第二部分是語言學，第一題10個選擇題，然后5個名詞解釋，考了配組會話，語言決定論，嚴式標音，unmarked term還有個folk什么不認識，然后是個分析題，好像是關于語料庫語言學，沒復習到，所以沒寫，第二個分析題是關于error 和mistake是二語習得里面的，今年語言學也是跑偏。
第三部分翻譯，第一題靜夜思，讓賞析譯文，我真是醉了，第二題是漢譯英英譯漢，快難死個人了，英譯漢完全看不懂，出來聽人家說是關于掰手腕的，可惜我沒看懂，漢譯英考的是文化沖突什么的我記得。
  好了，能想起來的就這么多了，然后這篇是我自己回憶的完全沒收錢，要是有人拿這篇賣，學弟學妹千萬不要被別人坑了，今年整體不難，專業課難，可能也是我復習的不全面，鄭大的題大家都知道，很泛很泛，所以要全面，有什么問題下面問吧，我看到了會回復的，就這樣吧，我要好好休息了

來自Android客戶端

ABBY59

同 英譯漢看不懂[無言以對]

來自Android客戶端

蘭淺淺

專業英語看來你考的不錯啊，我真的是給跪了，太難了

來自Android客戶端

啊啊啊園

同英譯漢看不懂  還有單詞不認識

來自Android客戶端

呦呦鹿鳴呀

基礎英語那個manger,whimsical,discordant,exult,writ，surfeit…別的記不住了，感覺很眼熟就是不會，給自己跪了。專八單詞背了兩遍啥都沒記住。語言學除了兩個術語會寫，其他全程瞎編。英美文學寫作家作品的有一個龐德的In a station of the metro（是這么拼的么，感覺錯了啊(′⌒`?)），有格列夫游記，剩下的自己憑感覺瞎寫。選段分析也是蒙圈，瞎編的。今年算是涼透了我

來自Android客戶端

花都開好了65

呦呦鹿鳴呀 發表于 2018-12-24 10:01
基礎英語那個manger,whimsical,discordant,exult,writ，surfeit…別的記不住了，感覺很眼熟就是不會，給自 ...

我也覺得今年好難啊，基礎英語單詞完全懵逼，然后專業英語抓瞎，痛苦，。

來自Android客戶端

花都開好了65

蘭淺淺 發表于 2018-12-23 23:23
專業英語看來你考的不錯啊，我真的是給跪了，太難了

沒有，我都不會，我把題記住了但是都不會寫，寫不上去，真的太泛了，涼涼今年，讓學妹們做好準備吧

來自Android客戶端

呦呦鹿鳴呀

專英英譯漢是掰手腕的，大致能翻譯下來，就是到了那個老人圣地亞哥那里有點蒙圈了。漢譯英感覺…很政治…基英翻譯也是這樣的材料，什么開放包容美麗清潔的世界，和平協商，中國講繼續發揮大國的作用什么的。勉強能寫下來…。日語補充漢譯日：5.如果明天下雨，就不出去。6.（想不起來了哈哈哈）日語考的很基礎，感覺考的最好的也就日語了。政治選擇題很細，有點難，分析題肖大大五中四，除了時政部分沒押中，其他都押中了跟著肖大大準沒錯！

來自Android客戶端

啊啊啊園

補充選段第一個是 TS Eliot 的 The love song of j.alfred prufrock

來自Android客戶端

可愛的翻到

文學選段Ralph Ellison 的Invisible Man

來自iPhone客戶端