19華東師范英語語言文學真題回憶

SophiaM18 · 發表于 2018-12-23 20:04

619 題型差不多年年變，沒套路
1.15個選擇，30分，有些考詞匯，有些考文化
2.一篇關于世界上幾個國家的節日，15個無選項完型，1個簡答題10分回答以上節日的相同點和不同點
3.一篇百字左右的故事分析回答問題，故事誰講的，第一段有什么作用，根據細節，描述主人公什么性格，種族歧視是否消除，舉個例子論證你的觀點
4.作文，60分，一篇幾百字的關于二語習得的文章，先summarize,后回答最后一段的問題，哪些因素促進二語習得之類

805
1.30個選擇，題跟以前的沒什么大的區別，簡單
2.英國，美國文學各兩道論述題，跟前幾年卷子有重復的題，所以往年真題一定要做，認真的做，第一題問莎翁悲劇喜劇中的女主人公有很大差別，舉例說明莎翁對女性的態度，第二題，闡釋華茲華斯對詩歌的定義，舉例說明，以前考過吧，第三題惠特曼迪金森不同點，三方面，vision,theme,style,去年好像考了這個題，第四題，journey as a motif and metaphor,從幾本小說舉例說明，以前考過
所以華師的老師也是挺懶的，題都懶得想，大家別覺得985就多難，做好自己該做
翻譯漢譯英，李白的長干行，其一，什么青梅竹馬，君，妾之類的，練了半年的散文，總之按自己理解寫上去，英譯漢不難，歐文的見聞札記，就是說美國自然風景美，但歐洲文化積淀深厚
已經很詳細了吧，往年我翻經驗貼累死都找不到幾篇
我二外法語
題型30個選擇，10個變位，今年有5個改錯，不難，10個填代詞
1篇長一點的閱讀，10個選擇，雖然生詞多，但題目簡單，紙老虎，什么可見光，紅外線，紫外線，有點物理常識就解決了
最后10個翻譯，20分，有難度
法譯漢不難，10分

來自Android客戶端

林檎0809 · 發表于 2018-12-23 22:09

我給同屆考的小伙伴點個贊，確實很詳細。今年基英真心比之前簡單了很多，居然還考了一道很簡單的文學題。。這真心不知出題老師的用意。。而且文學選擇題也是要多簡單就多簡單，最最重要的是文學四道大題可以說簡直就是近幾年的照搬。還有去年一模一樣的。。心情真是又復雜又。。

來自iPhone客戶端

翻譯官吖 · 發表于 2018-12-23 23:05

我想問一下你的復習材料大致都有哪些？方便告知一下嘛[害羞]

來自iPhone客戶端

SophiaM18 · 發表于 2018-12-24 08:45

翻譯官吖發表于 2018-12-23 23:05
我想問一下你的復習材料大致都有哪些？方便告知一下嘛[害羞]

漢譯英練了半年散文，結果考古詩，寫的一般，漢譯英平時最好三種準備，政府報告類，散文類，文言文類。我看的108篇，張培基也翻了十來篇，漢譯英選粹，劉世聰漢英英漢鑒賞，英譯漢用英漢語篇翻譯，李運興老師的，很棒，其他的自己選。作文，比較討厭華師的作文，是個啥，我平時看GRE作文，另外就是輔導老師的作文，還是練的少，寫的不好。

來自Android客戶端