2019上海財(cái)經(jīng)大學(xué)mti翻譯碩士真題回憶..

請(qǐng)輸入用戶(hù)名a · 發(fā)表于 2018-12-23 19:52

考完這么久了心情還是沒(méi)收拾好，來(lái)寫(xiě)個(gè)熱乎的回憶，攢個(gè)人品。。。
mti是上財(cái)新開(kāi)的，感覺(jué)上財(cái)學(xué)校信息整合的很整齊，研究生官網(wǎng)信息全，好找，基本按照大綱，只有基礎(chǔ)英語(yǔ)多了一篇閱讀。
政治的建議是：選擇不要只做肖秀榮，選擇題腿姐、石磊徐濤什么的都關(guān)注一下，尤其是時(shí)事。大題今年肖秀榮算是壓中三題，不會(huì)就抄材料發(fā)揮。
基礎(chǔ)英語(yǔ)：很難受，考完覺(jué)得很涼，其實(shí)不算難，單選20題詞匯辨析簡(jiǎn)單，專(zhuān)四水平。閱讀一篇科學(xué)小說(shuō)評(píng)論涉及相對(duì)論，一篇音樂(lè)流派評(píng)論，一篇考古與藝術(shù)，一篇俄國(guó)革命（好像，沒(méi)有認(rèn)真看這個(gè)時(shí)間不夠）。選句填空6選5，是關(guān)于公司hr這一職位的分析。閱讀篇幅不長(zhǎng)，專(zhuān)八難度。
改錯(cuò)好像是就業(yè)與工作者，這個(gè)也有點(diǎn)忘了，難度中等，比專(zhuān)八改錯(cuò)簡(jiǎn)單。
小作文我真的醉了，寫(xiě)個(gè)人陳述為什么選這個(gè)學(xué)校與專(zhuān)業(yè)，個(gè)人能力和未來(lái)規(guī)劃。看到這個(gè)有點(diǎn)懵，時(shí)間不多很緊張，沒(méi)有寫(xiě)好，心在滴血真的，現(xiàn)在想起來(lái)還在難受。。賊難受了風(fēng)暴哭泣，100詞至少。
大作文250詞至少。強(qiáng)制司機(jī)開(kāi)車(chē)時(shí)不看手機(jī)的必要性。
要好好把握時(shí)間！寫(xiě)不完看不完..
翻譯四篇沒(méi)有詞條，很仁慈了。。和財(cái)經(jīng)都不沾邊，第一篇英譯漢是美國(guó)工作者對(duì)待工作的心態(tài)和價(jià)值取向轉(zhuǎn)型，第二篇英譯漢是文學(xué)作者的自言自語(yǔ)，算是創(chuàng)作的態(tài)度和叨叨吧。如果這個(gè)算文學(xué)翻譯的話是不難的。（可能有坑，我沒(méi)發(fā)現(xiàn)掉進(jìn)去了）漢譯英是應(yīng)用科學(xué)解決生活需求，另一篇中國(guó)崛起，像領(lǐng)導(dǎo)人講話節(jié)選。
字?jǐn)?shù)不多，時(shí)間夠，只能說(shuō)難度比想象小，盡力了...其他的要交給改卷老師和上帝了
百科寫(xiě)作：名詞解釋十題中國(guó)文化，國(guó)學(xué)。有歲寒三友楚漢河界寧?kù)o致遠(yuǎn)宣紙產(chǎn)地諸葛亮什么的，基本上能讓你逼逼一番，七月流火、白族女孩頭飾之類(lèi)的就88了，七月流火我改錯(cuò)了，這兩分腸子都要悔綠了。
十五題歐洲文化：給了一段文藝復(fù)興的介紹下劃線解釋?zhuān)挥幸欢挝乃噺?fù)興的介紹！居然沒(méi)有考財(cái)經(jīng)也沒(méi)有經(jīng)濟(jì)政治時(shí)事法律.........不知道以后會(huì)咋樣應(yīng)該會(huì)改的。
小作文是代總經(jīng)理寫(xiě)新產(chǎn)品發(fā)布會(huì)邀請(qǐng)信。
大作為以微信為話題寫(xiě)出自己看法。

大概就這樣了，打字好累，心路歷程不想說(shuō)了，現(xiàn)在很難受沒(méi)有輕松的感jio，哪也不想去玩沒(méi)有心情......總體是不難的，但是還是錯(cuò)了很多不該錯(cuò)的，覺(jué)得好可惜啊！555555
僅供參考

來(lái)自iPhone客戶(hù)端