2019年中國地質(zhì)大學(xué)（北京）翻譯碩士真題回憶

鴨梨梨梨醬 · 發(fā)表于 2018-12-23 18:03

基礎(chǔ)英語:閱讀很長，作文是someone distrust chinese patent durg,they think it is a placebo,talk about your opinion 嗯這就是全部題干
翻譯: 詞條有專業(yè)名詞  NSA UNFAO 詩人桂冠喪鐘為誰而鳴滯脹西部大開發(fā) 聯(lián)合國教科文組織千人計(jì)劃
英譯漢是關(guān)于莎士比亞的  第二篇是關(guān)于歷史的隋朝和漢代交替，外族入侵
漢譯英是品一杯香茗……balabala  第二篇是政府工作報(bào)告
百科:  背的選擇有十多個(gè)中了  有簡(jiǎn)單的也有難的  單選有幾個(gè)關(guān)于時(shí)間前后的題  多選有唐代促進(jìn)了中外交流的任務(wù) ，中國四大傳說
小作文介紹你大學(xué)期間讀過的外國長篇名著
大作文是關(guān)于公交墜江事件，自選角度，寫一篇社會(huì)評(píng)論
嗯就這樣啦
基英的作文比較難，考完了群里炸了翻譯最簡(jiǎn)單
百科一般吧反正永遠(yuǎn)背不完
希望下屆的小朋友好好努力  [害羞]

來自Android客戶端

鴨梨梨梨醬 · 發(fā)表于 2018-12-23 18:05

促進(jìn)中外交流的人物唐玄奘班超張騫等等選項(xiàng)記不住了

來自Android客戶端

鴨梨梨梨醬 · 發(fā)表于 2018-12-24 21:21

我又回憶出了一些細(xì)節(jié) 在這里補(bǔ)充一下
基礎(chǔ)英語: 十個(gè)詞匯辨析二選一比較簡(jiǎn)單，第二題是20句改錯(cuò)，一共十分，第三題是20空完型，一共十分。四個(gè)閱讀，三篇選擇，一篇主觀。據(jù)大部分考生反應(yīng)是篇幅較長，主觀題有些難懂。最后是作文"someone distrust Chinese patent drug,think it is a placebo .Talk about your opinion"
翻譯:漢譯英英譯漢詞條各十五個(gè)
比較簡(jiǎn)單? 都是黃皮書上的 :西部大開發(fā) 安樂死千人計(jì)劃? 詩人桂冠? 喪鐘為誰而鳴衛(wèi)報(bào) 聯(lián)合國教科文組織滯脹經(jīng)濟(jì)集聚延遲退休強(qiáng)制拆遷(以上有的是漢譯英有的是英譯漢，不完整回憶 )。篇章翻譯兩篇英譯漢:第一篇關(guān)于莎士比亞涉及了筆下的人物特點(diǎn) 。第二篇關(guān)于歷史方面外族入侵。不難，詞匯較為簡(jiǎn)單? 兩篇漢譯英:第一篇偏文學(xué)，關(guān)于茶文化? 第二篇是政府工作報(bào)告? 難度系數(shù)不大
百科:單選50個(gè)? 學(xué)姐給的選擇題中了十多道，這次關(guān)于歷史時(shí)間排序的選擇有兩三道，還有歷史人物題，也有基礎(chǔ)題，比如香港回歸時(shí)間這種? 。多選5個(gè) 十分? 。文言文翻譯關(guān)于鄭玄和馬融，出自世說新語五個(gè)詞語解釋，比較簡(jiǎn)單，高中基礎(chǔ)足夠? ，解釋全文10分
小作文介紹一部讀過的外國長篇名著
大作文對(duì)于重慶公交墜江事件寫一篇社會(huì)評(píng)論

來自Android客戶端