2019年廣東外語外貿(mào)大學(xué)俄語專業(yè)真題回憶

懶花花呱唧呱唧

題型:
1 單項選擇，40道， 20分
2 閱讀 4篇，20道， 40分
3 翻譯 一段話 20分
4 作文 20分
隨便說說:
一、單選40道，0.5分一道，共20分
語法點和樣題上有重復(fù)，有的甚至是樣題的原題。最后幾道題是俄羅斯文化題，作家作品，節(jié)日
總體來說這道題還是有難度的，1題量大，2語法點多，但是只要踏踏實實把語法點啃好就沒問題，有一些是經(jīng)常出題的點（不定代詞、五格、數(shù)詞后面的形容詞和名詞接格關(guān)系、動詞的體等等)
文化題:
（1）作品是哪個作家的，只記得作品名稱里有個мир因為我只認(rèn)識這個，選項的作家也不認(rèn)識也就不記得了
（2）節(jié)日: 九月一日День знаний
（3）還有一個柴可夫斯基是什么人（藝術(shù)家）應(yīng)該沒錯吧因為有個選項不認(rèn)識。
還有一道問什么第幾？我沒看懂題目
二、閱讀 4篇 20題，2分一道，共40分
答案基本都能在文中找到，有一些難一點的就會同義替換，為難你一下。比如文章中出現(xiàn)的是минимум，選項中就會說маленький。這還是第一道題，我一開始是懵的，問的是花多少時間在上班路上，文章中說的是最少兩個小時，選項中就是: 不少于兩個小時，不多于兩個小時……還要自己轉(zhuǎn)換一下。而且這道題我一開始以為минимум是минута，就沒辦法做出這道題，后來認(rèn)真看了一下這個單詞我沒遇到過（可能學(xué)過我也忘了），但是！這個詞跟英語說相同的啊minimum，真的太巧妙了！做閱讀還是要懂文章的意思才行，所以平時多背背單詞，懂個大體就可以了，因為可以根據(jù)上下文猜。關(guān)于閱讀不得不說一下第二篇，這是我第一次遇到這么長的文章（其實內(nèi)容也不是特別難），兩面紙多一點，題目選項也很長，還有很多生詞，可能是一開始就被文章長度嚇到了，心里認(rèn)定很難，所以第一遍做的時候我只能找出兩道題的答案，（而且完全不懂文章在說什么，后來做完全部閱讀又看了一遍，還是沒懂，就隨便寫了答案，最后準(zhǔn)備交卷了，想了想，還有時間，再仔細(xì)看一遍吧如果還不懂就放棄了，然后！！真的很感謝我自己的堅持的，我看懂了，然后其實那篇文章挺簡單的。所以不到最后一刻都不要放棄，靜下心來去推測文章大意。閱讀總體來說還是比較簡單的，分值也高。
3翻譯20分
翻譯一大段
今年的翻譯是俄羅斯文化，文中還有作家人名的翻譯（這也是要平時自己在積累俄羅斯文化的時候需要注意的點，中俄對應(yīng)要知道講的是誰）
這個如果單詞不會就真的沒有辦法了，而且翻譯也是一個長期積累的過程，平時就多背背單詞，復(fù)讀課文，句子，做語法題的時候積累一下生詞，考場上要把會的單詞都寫下，一句話總有認(rèn)識的吧，然后再根據(jù)文章去推測句子一起，大體應(yīng)該不會偏。
就算看起來好難不會也不要放棄，一定要自己認(rèn)認(rèn)真真看沒一個單詞，說不定看著看著就會了
4 作文20分，不少于50詞
一般都是寫跟“我”有關(guān)的文章，這次是我的家人作文提前自己寫幾篇練練就可以了
來源: 2019廣外二外俄語真題回憶

來自Android客戶端

赧然狼狽

你好，請問翻譯是漢譯俄嗎

來自Android客戶端