東北大學(xué)英語翻碩

小女巫騎掃把

考試科目：筆譯和口譯初試都是相同的，分別考政治，基礎(chǔ)英語，翻譯以及百科。

政治：考研幫，微博，知乎上經(jīng)驗(yàn)貼一抓一大把，這里就不贅述了。徐濤和腿姐視頻課很喜歡，大題跟住肖秀榮就穩(wěn)了。

基礎(chǔ)英語：東大基英題型共三部分-單選、閱讀（選擇＋問答）和作文，專八難度，很考驗(yàn)基礎(chǔ)。
單選部分近兩年沒考語法，考的都是詞匯題，我背的是專八和GRE，手機(jī)上背單詞的app也沒間斷過。然后挑黃皮書上的詞匯題做，整理錯(cuò)題，整理單詞，每天都是這樣，總之單詞是個(gè)不斷積累的過程，反復(fù)的背總會(huì)有回報(bào)的。
閱讀，東大的題型分為選擇和回答問題，我用的是跨考黃皮書和專八閱讀。回答問題可以用專八閱讀來練。今年的閱讀第一篇比較難，沒太看懂，只能憑感覺做啦，其余幾篇就是普通專八難度。
基英作文，我用的是英語專業(yè)八級考試范文100篇，還有黃皮書上的范文，一周寫一到兩篇，積累一些高大上的單詞和句式。這就是我整個(gè)基英復(fù)習(xí)過程，沒有用到太多的書，也沒有做太多的題，重要的是把你做過的每一道題搞懂弄透。

翻譯：翻譯題型分為詞條互譯和段落翻譯兩部分。
詞條：通過總結(jié)歷年真題我發(fā)現(xiàn)，東大的詞條翻譯會(huì)涉及到縮略語，文化，熱詞，還有和翻譯、語言學(xué)或者文學(xué)相關(guān)的術(shù)語，這些要養(yǎng)成習(xí)慣自己總結(jié)。除了基礎(chǔ)的黃皮書外，我每周還會(huì)記錄China daily，盧敏熱詞，還有后期的電子版資料，和自己總結(jié)的資料。但我在這方面做得還不是很夠，考場上遇到看多眼熟但沒記牢的詞條。所以這部分和背單詞一樣，沒有捷徑，只有反復(fù)背。在此提醒學(xué)弟學(xué)妹們，一定要認(rèn)真對待每一部分。
段落翻譯部分，我首先看了武峰的十二天，做筆記，練習(xí)，看了一遍又一遍，掌握了些翻譯技巧，這本書是用來打基礎(chǔ)的，對于后續(xù)的練習(xí)作用極大。東大的英譯漢沒有固定題材，我主要做了黃皮書和三筆練習(xí)，各種題材都要去設(shè)計(jì)，每一篇都要很認(rèn)真的去翻，去對答案修改，去思考差距。漢譯英近年來都是散文翻譯，可以多看看張培基的散文選，散文翻譯難度還是蠻大的，不像政治類的文本，散文沒有什么固定句式，所以依舊是多練習(xí)所積累。堅(jiān)持兩個(gè)月對比之前的譯文，你會(huì)很驚喜。

百科
這科分為三個(gè)部分，一是名詞解釋，二是應(yīng)用文寫作，三是大作文。
名詞解釋：這科東大還是比較人性化的，給了參考書（去年是中國文化讀本和中國文化概要），所以絕大部分名詞解釋都來自參考書。參考書是一定要看的，而且要學(xué)會(huì)總結(jié)，在讀的過程中，自己總結(jié)出所有可能會(huì)出題的名詞，上網(wǎng)查出它的名詞解釋記在小本本上，然后理解著背下來，東大這科基本上都是些文化類的詞語解釋。還會(huì)考個(gè)別的新詞熱詞，對實(shí)事敏感些足夠，且和和翻譯詞條相呼應(yīng)，在背翻譯詞條時(shí)順便理解漢語即可。
應(yīng)用文寫作，就各式各樣了，沒什么固定的側(cè)重點(diǎn)，所以就各種類型都要看看，考前都要練練，記記格式和套話，這到時(shí)候都可以有資料找到。
大作文嘛，找本高考滿分作文，多積累積累素材至少要有話可說嘛，就和高考時(shí)候差不多。今年考的是生態(tài)，我用了好多和政治相關(guān)的材料，政治算是沒白背，哈哈。還有就是寫的時(shí)候多表現(xiàn)出邏輯，不要胡亂寫一通，要讓老師看出你的辯證思維。

來自Android客戶端