華東政法大學翻譯碩士MTI真題與經驗

ashaoxiaobao · 發表于 2018-8-9 17:00

基本情況

先說說個人情況，初試總分413分，總排名第二。其中政治?58分，翻譯碩士英語95分，英語翻譯基礎129分，百科131分。本科專業是翻譯，專八良好，CATTI，BEC高級，在外研社系列英語寫作、演講、辯論等比賽中拿過省級特等獎和一等獎。目前在做翻譯和老師。

華政是2015年才開設翻譯碩士，獨特之處在于它很好地做到了“英語+專業”的模式，課程設置以法律翻譯為主，師資也很強大，很多老師都是專門研究法律翻譯和法律語言學的。總體報考難度真心不大，這兩年報考人數有增加的趨勢。學費為1.25w一年，學制兩年。據說可能會增加學制（詳見官網）。

從報考難度、學費、地理位置、學習方向的角度來看，華政絕對是上海最值得報考的學校之一。

2018年初試真題

翻譯碩士英語

1.單選30分

30道選擇題，主要考察詞匯，今年不太難，大概專四水平。

2.閱讀40分

兩篇選擇題，兩篇回答問題

3.作文30分

How to handle stress

英語翻譯基礎：

詞條和漢譯英偏向法律 (基本出自于參考書：屈院長的法律英語閱讀與翻譯）

1. 詞條英漢互譯30分共30個

affirmative action                arbitration award    beyond a reasonable doubt

pierce the corporate veil    double jeopardy       sushi

joint and several liability       strict liability             CIF

implied contract                   crack dealer             nine-dash line

reasonable care

法定繼承    子公司             人工智能    資產負債表

單一制國家排除合理懷疑可撤銷合同人民陪審員

2. 翻譯英譯漢（60分）

文章：花園里的獨角獸

3. 翻譯漢譯英（60分）

選自：法律類文本，詳見參考書。（原文出現）

?百科

1. 名詞解釋25個，共50分，還是偏法律和時政

行政裁量權、一帶一路、創業板、垮掉的一代、化境、正當防衛、馬歇爾計劃、君主立憲制、供給側改革、無為而治、流動性過剩、清教徒、亞投行、社會達爾文主義、社會保險、科舉、司法公信力、宗法制、大陸架、主權、黑色幽默、最惠國待遇、貿易逆差、貿易保護主義

2. 小作文：國際學術會議通知450個字

3. 大作文：材料是垃圾分類，環保類800字

復試

今年所有的專業都沒有了筆試，可能是一種趨勢。只有聽力和面試。

聽力就是六級難度，面試有常規問題問答環節和一段話的視譯，難度不大。

附：今年的參考書（最近幾年一直沒變，如有變化，以官網為準）

全日制翻譯碩士專業學位（MTI）研究生入學考試指南》，全國翻譯碩士專業學位教育指導委員會編，外語教學與研究出版社，2009年版；《中式英語之鑒》Joan Pinkham著，外語教學與研究出版社，2000年版；《法律英語閱讀與翻譯教程（第二版）》屈文生、石偉主編，上海人民出版社2016年版；《中國的司法改革白皮書》（2012）、十八屆四中全會《決定》（2014）等官方文件的中英文文本；近一年China Daily刊登的法律及政治類新聞以及2017年當年的The Economist等國際知名時事雜志。

MTI備考與擇校

各校MTI在初試部分其實差異并不算太大，只是考察語言的運用能力和翻譯的基本功，在此基礎上根據各個學校的歷年真題命題風格和提供的參考書進行針對性備考。當然，很多學校每年題型變化很大，甚至毫無規律可言，所以提高自己的核心競爭力才是關鍵。

看那些天花亂墜的經驗貼也只能作為參考，畢竟那是別人的東西，每個人的情況不同。我算是個佛系考生吧，沒有什么包含辛酸淚水的勵志故事。不要學我。。。

一般來說，基英、翻譯、百科可以有如下方向的復習：

基英：

詞匯：至少是專八詞匯量，GRE更好。

語法：必須熟練掌握。這兩項基本功練不好，肯定會影響你的閱讀、寫作和翻譯。

閱讀：基本上專八難度就可以，也可配雅思閱讀。閱讀技巧都是皮毛，核心在于不間斷地大量訓練。如果詞匯量太少，語法連斷句都弄不明白，閱讀再怎么練都沒用。

寫作：應該是很多人最頭疼的部分。寫作應該大量地寫，但是寫完以后一定要反思和總結，有人幫你批改最好！先進行輸入，保持閱讀外刊和積累記憶的習慣，這個不是一蹴而就的，積累地道的好詞好句和固定表達，肚子里先要有貨。然后再進行輸出，記得最好有人給你批改，因為除了語言表達外，寫作還有一項重要內容是邏輯。

翻譯：

翻譯即寫作。寫作不好，翻譯很難做到優秀.

簡言之，英譯中理清邏輯，說人話。中譯英語法準確，傳達意思。

百科：

背。

擇校?：

我個人認為第一步必須考慮城市，要不然越來越糾結。第二步是?學校的實力（雙一流、學科建設、培養方向）。第三步是命題風格，如果近幾年的命題風格實在無法接受或是歷屆考生吐槽無數，那就可以考慮回到第一步。擇校需慎重。

如有任何問題，歡迎留言咨詢