中國海洋大學2018翻譯碩士MTI英語筆譯經驗貼

zzzlsd · 發表于 2018-7-31 19:52

*海大英語筆譯擬錄取，考研一路走來得到許多師哥師姐的幫助，希望我的經驗能夠幫到正在備考的師弟師妹～
初試：
大概是去年五月份定下來要考海大，但因為大三下學期課程比較多，所以真正開始備考是七月份。暑假幾乎是和小伙伴們一起在學校復習的，雖然學校里真的很熱，但是學習氛圍很好，大家都能互相鼓勵學習。我個人喜歡做計劃，把一天一周甚至一個月要做的事列成計劃表，然后監督自己完成。開學之后幾乎所有時間都在學校自習室備考，早晨八點到自習室，中午十二點回宿舍休息（我真的屬于那種不睡午覺一下午都迷糊那種），下午兩點開始學習，晚上大概十點半回宿舍。大概一直到考研都是這個作息?？佳袝r跟小伙伴一起監督學習也很重要，千萬不能三天打魚兩天曬網，決定要考研，就要堅持下來！
一、翻碩英語
真題回憶：總體看來，時間比較緊張，有難度。
1、20個單選題
幾乎大部分都是在考察詞匯量，只有最后三四個考察語法，語法題中我記得好像有兩個題還是三個題都是在考察虛擬語氣。單詞題難度是GRE水平，專八完全不夠，一定要背GRE！這也是上一屆師姐給我的備考建議，等你拿到真題的時候會發現考察的單詞幾乎都是GRE

備考建議：GRE詞匯書（我用的**那本綠皮的亂序版）、專八詞匯（我用的是如魚得水專八詞匯）、專四語法題。

2、選詞填空
共10個空，15選10。類似于專四那種無選項完形題。文章內容偏向理論類的，講的是跟語言學習相關的，難度適中，備考的時候是拿專四的選詞填空練習的。

備考建議：專四無選項完形題，我做了專四歷年真題，然后拿星火的專四預測練習。

3、改錯
篇章改錯，類似于專八改錯，文章內容是與語言相關的，題型中規中矩。題目要求在原文中標注，但是很坑的是答題紙上并沒有原文，所以我又抄了一遍原文再標注的。

備考建議：專八改錯題，建議先把歷年專八改錯真題先練習一遍，有時間再拿星火或華研的改錯預測練習。

4、閱讀
海大閱讀題量一直都挺大的，看歷年真題也可以發現。一共5篇閱讀，前4篇是單選題，每篇5個題；最后一篇是問答題，也是5道題。具體文章忘記了，有的文章能讀懂但是選不出答案...挺費時間的，篇幅也比較長。

備考建議：海大歷年真題、歷年專八閱讀真題、星火或華研閱讀

5、寫作
作文題目是：Has technology changed the relationship of people? 寫一篇400詞的文章。題目并不難，但是時間比較緊張。大概剩五分鐘才寫完作文

備考建議：海大歷年真題、星火或華研專八作文

二、英語翻譯基礎
第一部分是詞條，15個漢譯英，15個英譯漢。
感覺出的詞條有點怪，跟往年的感覺不太一樣。背了好多縮略語，但最后一個都沒考。
漢譯英有：日趨網絡化的世界/ 人肉搜索/ 相互尊重領土與主權完整/ 媒體炒作/ 生產能力和盈利能力/ 錯峰用電/ 下不為例/ 環保汽車/ 無公害食品/號脈/極地漩渦
英譯漢有：nepotism/ red ink/ shale gas/ carrying capacity of en*ironment/ think tank/ desalinization/ emission trading/ carbon budget/ balance of the payment

備考建議：跨考教育黃皮書詞條、中國日報詞條、盧敏熱詞、52mti詞條、武峰MTI沖刺課中的大師兄詞條?？傊~條就是要多積累。

第二部分是篇章翻譯，英譯漢散文翻譯，大意是人只要有欲望有追求就會過得很快樂。漢譯英有是錢鐘書“化境”論文里的一段，偏向翻譯理論，有難度。

備考建議：多練習文學翻譯以及理論類的翻譯，通過研究歷年真題不難發現，海大出的篇章翻譯都是偏向文學類的。我備考用的是跨考黃皮書，幾乎把各個學校歷年真題都翻譯了一遍，張培基的散文選對于漢譯英也很有幫助！翻譯一定每天都要練，保持翻譯手感。同時也要做筆記，整理相關表達，定時拿出來翻看。

書單：跨考教育黃皮書、葉子南的《高級英漢翻譯理論與實踐》、莊繹傳《英漢翻譯簡明教程》、陳宏薇《新編漢英翻譯教程》、孫致禮《新編英漢翻譯教程》、張培基《英譯中國現代散文選一》、二筆三筆教材以及配套練習。

3、漢語寫作與百科知識
海大的百科觀察歷年真題會發現其出題規律，比如幾乎每年都會出與西方文化有關的內容，比如古希臘古羅馬的哲學成就，比如中國古代的歷史人物孫子、莊子，還有當年發生的熱點話題，比如一帶一路、人工智能等。都是有規律可循的，而且海大出題一般都是從百度百科詞條上直接出，所以這一門一定要從歷年真題中找到出題方向，根據出題方向復習。
1、選詞填空
有6段材料，每段材料會挖出十個空，每段材料下*26個選項。①希臘神話②文藝復興③莊子④自由貿易區⑤第三方支付⑥人工智能。這六段幾乎都是從百度百科直接找的材料挖空，這也是上一級師姐的建議。備考的時候用了師姐給的百科資料，自己再從中往外延伸，然后從百度百科上查找相關內容，自己挖空，整理了一份比較全的資料。幾乎考的這些我考前*所涉及，但有的并不是背的很熟，但像莊子、人工智能、文藝復習這些都是背的比較熟的。備考這部分一定要先從真題入手，找到規律。我用到的是李國正的百科書、52mti的百科復習全書、52mti的名詞解釋狂背和最后的禮物、《不可不知的3000個文化常識》、《中國文化要略》，還有師姐給的百科資料和自己往外延伸整理出的資料。

2、填空
①數字五和六造字六書、六部、六甲
②對聯
③古詩
好雨知時節，——
兩個黃鸝鳴翠柳，——
八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲?！?br /> 月落烏啼霜滿天，——
天上碧桃和露種，——
其余的忘記了，簡單的真的是簡單，有的根本就沒見過。這部分備考我是用的小學、初高中古詩詞。

3、作文
作文話題“選擇”，寫800字的作文。

4、政治
政治這門我是暑假開始準備的，這一門不需要太早準備，因為很多背的內容早背過也就忘記了。選擇題前期可以多練習。政治這一門跟著肖大大走就可以，我買的是肖秀榮的全套書，同時也關注了腿姐，感覺她整理的也不錯，今年有估中原題。后期的話肖四肖八一定要背起來。

復試
海大復試分為三部分：面試、聽力和翻譯。
今年是第一天上午開始面試，順序抽簽決定。開始等的時候很緊張，但進去之后就好了。面試老師都很和藹，微笑著和你交談。首先是第一篇文章，然后找一段視譯。接著是一分鐘的自我介紹，然后根據自我介紹問了幾個問題。
第二天上午是聽力和翻譯。聽力是托福難度的，感覺真的挺難的。翻譯包括文言文翻譯、漢譯英和英譯漢。文言文翻譯考的是狐假虎威，漢譯英是政府報告類的，比較簡單。英譯漢是散文類的。

希望我的經驗能夠幫到正在備考的師弟師妹，有問題的可以留言，只要看到都會回復。

來自iPhone客戶端