同濟大學德語mti夏令營（復試）經驗分享

第二虛擬式

樓主參加了2018年同濟大學外國語學院的夏令營，報考方向是德語mti。
因為夏令營考核方式和考研復試是一樣的。。所以都可以借鑒一下吧恩！

上午是筆試，三部分：閱讀，兩段翻譯，作文。一個半小時，時間比較緊。
閱讀里有很多題型，完型填空語法都有，主要考察語法。基本是專八語法點。真心不難，但樓主考前放飛自我玩脫了，連最基本的被動態替代形式都忘光了哈哈哈。語法扎實的同學秒秒鐘做完。
翻譯，第一段是一大段德譯漢，想哭，是關于語言學（？）理論的，生詞就一個，但專業性很強，整段話樓主根本就沒怎么看懂，花了很多時間死磕，導致后面作文時間不夠了哈哈哈。
第二段是漢譯德，關于《西游記》傳播到世界的，好像是北外某年考研的原題。樓主個人認為較簡單，靠語感五分鐘翻完。
作文，較簡單，是講科技發展的，中規中矩，可惜最后沒時間了，瞎寫的。

下午面試，五個教授面一個考生。首先考口譯，老師念完，沒有思考時間，直接翻。兩段新聞。不難，但老師語速太快，一段太多，難免有記不下來的地方，這個時候拼腦子速度。（要是有稿子的話妥妥翻譯出來哈哈哈，可惜沒有）
然后就是和老師們聊天，氣氛很好，交流很愉快，問的問題也不刁鉆，同學之間沒有可比性，因為每個人問的問題都不一樣。我的話，老師隨便說了句古詩讓我翻，然后聊了母校，聊了中國文化傳播問題。
一個忠告：大家一定要明確自己研究生階段想研究什么！
大家加油

xiaoguairong

謝謝樓主