2018川外mti初試和復試經驗貼(17年12月考)

律己62 · 發表于 2018-7-11 00:21

本人于2017年12月23日參加了川外筆譯碩士考試，在此把自己初試分享給大家，希望對大家有幫助。
  首先，在衡量考川外的成功率時，建議大家大三下學期的五月份去考三筆，若實務成績連50都沒有，最好換學校，否則還剩半年很難較大提高，風險非常大。
  我是英語專業的，六級平均600，專四75，得過兩次英語競賽特等獎，三筆一戰--綜合/實務：82/58；三筆二戰--綜合/實務：89/61。缺點是書寫較差，口語一般。考完的體驗是難度不小，大家可適當參考。

復試：
  筆試（本人69分）一篇英譯漢，一篇漢譯英，長度難度變化都不大，時間為上午兩小時，差不多剛好。筆試寒假一定就要一直準備著，千萬別認定自己考不上，就算如此，調劑時也有幫助的。
  面試（本人83分）分三間教室，今年一個教室一個老師，面試主題分別是閑聊、翻譯理論和英漢視譯（口譯面試應該是漢英視譯與英漢聽譯），全程英文交流。
  面試備考建議：1、自我介紹說下出生地，愛好，報考該院校的理由即可，也可加將來的理想；2、許淵沖，嚴復，奈達，和廖七一（川外大咖英語教授）等人的翻譯著作或翻譯理論了解好了之后，基本就能應付類似問題了；3、記住一些外國名著的名字，到時問你看過什么書就能回答了；4、翻譯技巧的英文名知道一些，如增譯，減譯或倒譯之類的；5、視譯一定要多多練習！！以順譯為主。其他的面試問題就自由發揮吧，因為很難準備好，當然也有類似的問題匯總可以看下；6、被問到不會的理論時，實話說自己不知道，然后說些自己知道的理論進行彌補。
  至于復試參考書還是可以買的，因為有很多翻譯理論和技巧上面都有，可以淺看淺練，特別是川外廖七一教授的理論挺重要的，這些對筆試和面試都很有幫助。最后希望各位同學加油，實現自己的愿望！