上外2018年法語語言文學考研成功經驗分享

聽力姐姐 · 發表于 2018-6-26 21:55

一眨眼，距離上外考研復試被錄取已經過去三個月，趁著這兩天剛剛收到通知書的高興勁，決定寫下這一篇經驗貼，希望能給勵志考上外的學弟學妹們一點小小的幫助。
上外考研各科分數比是有自己一套算法的，初試時成績=兩門專業專業成績之和*110%+（政治+英語）*10%，復試成績=復試筆試+面試*200%，最后的總成績是=初試成績+復試成績，政治英語不很重要，但是還是得過國家線的。所以我會在文章最后稍微講一講。
現在開始介紹法語專業課的備考，我將從自身法語能力水平介紹（用來給大家做個參考），考研題型，考研所用書籍，考研大致的制定規劃和相應地學習的方法，還有考試當天（初試和復試）的情況進行介紹，因為理解考研黨的不易，所以會盡量寫的比較詳細。
在這里想要先感謝之前有在網上寫下貼子的學姐學長們，因為上外法語系研究生考試是沒有指定書目的，而且至2016年開始，考研的真題官方也不再公布，所以所有的信息來源主要得先靠網上的經驗貼，我也是從中受益的，當時也就決定如果考上了會寫一篇帖子以對未知真名的發帖人表示感謝。當然了，還主要得謝謝我本科學校的老師和學妹（王學妹，陳學妹），還有給我進行過輔導的一位上外的謝學妹表示感謝，在我考研這段充實而艱難的時期，他們給了我很大的幫助

一：個人法語水平
本人法語專四成績良好，專八優秀，畢業后先工作了兩年，在培訓機構當法語老師，期間考了一個TCF（596分），原以為自己水平還是不錯的（too young too simple了），所以在一番調查后勇敢的選擇了考上外的研究生，不過后來在準備考試的過程中虐得很慘。考上上外后，會發現考上的同學都很厲害，這些證書不算什么，僅能作為衡量自身能力的一個小的尺度吧。不過也不要被嚇到，勇于考上外研究生的同學自身實力肯定是不錯的，大家都在差不多的起點，關鍵在于怎么利用時間，抓緊備考。而且心態真的很重要，在考研特別艱難進入瓶頸期的時候，我經常自己給自己加油，最后也算是有點幸運，初試考了個第一名。所以選擇了考研，就不要想太多，全力以赴，一往無前吧！

二：考研題型
上外的題型從16年開始大換血，之前的題型大家可以去網上找，能找到的。不過個人感覺題型變化挺大，以前的題目至多只能用來練練筆，感受上外的難度。換血后的真題官方的是沒有的，主要靠回憶。18年考研的題型跟17年的類似，綜合有選擇題，時態填空，一段法譯中，一段中譯法，閱讀，一篇作文，一篇resume, 文化題，難度不大，題量比較大；然后作文和翻譯的話跟往年類似，不過今年的簡單一些，作文要寫一篇針對某個作家對le sport評論的commentaire, 翻譯則是三個主題的三小段文章，內容偏散文。翻譯和寫作時間是比較充裕的，可以好好斟酌一下詞句

三：考研所用書籍
書籍其實在以往的經驗貼里都有，法語課本5,6冊束景哲，漢譯法翻譯實踐岳揚烈, 法國語言與文化，法語筆譯實務三級，二級，法語現代語法（毛意忠）法國文學大手筆錢培鑫，法語語法精編馮百才, 法國概況法國文化漸進, 歷年考研真題

四：考研大致的制定規劃
其實考研規劃得依個人時間和能力而定。我自身的計劃僅供大家做個參考：
4月份我剛剛離職開始打算考研，所以我用這個時間搜集信息，選定學校并購買了相應的書籍，同時用這個時間補了一下英語語法，這個學英語完全看個人英語水平，我是從大三考了六級后就沒再碰過英語，工作兩年也沒跟英語打任何交道，所以得補一下。接下來的8個月我原本劃分成了4等分，2個月一個階段，不過在實際的備考中，我的進度有所變慢，所以變成了下列情況：
? 5,6月份開始刷第一遍法語課本，就是單純查單詞，記短語；同時開始看法語筆譯實務三級；強調一下，要做筆記，方便以后復習和記憶
? 7,8，9月中旬，看法國語言與文化，開始做法語課本5,6上的練習題，差不多隔天寫一課的練習，穿插著做漢譯法翻譯實踐，也是每天一篇，同時隔天學一下英語，保持語感。當然，所學的內容還是得做筆記。這個階段就是超出了我的預計時間的，原計劃是打算暑假完成的。
? 9月下旬,10月份，11月份，開始復習，記憶以前所做的筆記，同時開始看文化書，記筆記，語法書，做相應的練習，同時做真題練手，英語同步學習
? 11月底-，復習所有筆記，背政治。（PS，政治可以早點開始學，我自己仗著自己是文科生，以為沒啥問題，后來才發現內容非常多，不是高中三年文科就能解決的，以至于最后慌了神，考前一個月，幾乎絕大部分時間都拿去背政治了，萬幸的是，政治過線了，這一點上大家就以我為鑒吧）

五：學習方法
這個其實與規劃部分是重合的，我就強調4點
一是，一定得好好做筆記，本人是屬于不太會做筆記的人，有時候筆記寫多了，自己都懶得看，因為太亂了，所以你們自個兒記筆記的時候得好好寫，光法語課本我就寫了滿滿三本，相信你們也不會少。把筆記寫得好一點，要想著以后還得看幾遍的。當然你要是擅長做筆記的，就不用擔心了。
二：重復記憶很重要，除非你的記憶力特別好，不然還是得不斷的重復記憶，不然到后面，前面學的應該差不多都忘了。
三：就是得有規劃但是規劃得有一定得靈活度，并且能按著規劃一步一步走下去，在備考的過程中進行微量調節。
四：翻譯得自己寫了再看答案，雖然這個過程挺虐人的，因為你會發現，你幾乎就不太可能跟答案寫的一樣。不過也不要緊的，翻譯本就沒有標答，重要的是，通過這個過程提升自己，使自己盡量貼近答案。

六：考試當天
初試：
這里先說明一下去年研究生考試出現的一個新情況，就是考試地點的問題。應屆生沒有影響，往屆生去年的情況是必須要回到戶口所在地參加考試，如果想在自己備考的城市備考，就需要辦一些材料，這里就不多說，網上可以找到。
第二點就是，考試前一定要好好休息，第二天早點到，因為在正式開考前還要填一些考號啥的，防止有意外情況，早到是沒有錯的。考試時間也要看清楚了，千萬別遲到。
第三點就算是一定要仔細先把題目看一遍了，綜合的題量很大，今年有一篇作文，但題目只有一行字，我第一遍看題目的時候沒注意，后來發現了時間緊非常緊，簡直趕到飛起。一定要把每個題目看一遍
第四點就是，得算好時間，綜合題量大，一般處于趕時間的狀態。今年的寫作和翻譯量相對還好，這時就得注意也不要寫太快了，最后剩太多時間，因為已經寫在答題紙上了，一般其實不會大改，影響卷面，所以這樣也不劃算

復試
先說一下復試準備吧，我個人復試成績不算很好，只能說是一點經驗教訓。準備復試會感覺很盲目。我主要是復習了之前初試的筆記，做做練習，保持感，然后每天練練聽力啥，的。其實這段時間我口語練的很少，而且在整個備考期間，自己也沒練過過口語，畢業后工作雖然是當老師，法語說的也很少，最后導致法語面試分數不太好。所以還是要強調一下，除非你對自己口語深度自信，不然最好多練練?？谠嚦煽冏詈罂墒且艘?的，非常拉分，今年很多初試成績好的同學最后沒考上，大部分也是因為這個原因。
復試筆試：今年復試筆試就4道題，時態填空，改錯，法譯中和中譯法。難度還是有的，而且題量大，幾乎大部分人都沒寫完。對于這一部分，只能說，基礎很重要，翻譯能力和速度很重要。準備復試的時候還是得好好練習的
復試面試：今年準備的時間又短了，7分鐘看材料，今年是一篇關于liberte的文章，進去老師提問然后回答，問題各種各樣的都有，不過其實主要還是考口語水平的，緊張大家都會有的，用法語好好說就可以。
備注一下，今年沒有英語復試，接下來會不會有，就不能確定了
。
政治和英語
這兩門要求不高，我就簡單說一下我所用的書籍吧
政治，我用的是肖秀榮系列，其實也沒有全部買，最厚的那一本沒買，因為沒有那么多時間看。我個人覺得最后出的試卷挺重要的，得多看多記。
英語，其實英語不用太擔心，上外作為二外出的英語試卷，真的是考慮到了我們學多門語種的人艱辛了。做做真題，再做做上外出的一些考試的試卷，比如英語專四啥的，然后好好記下短語，考前背幾篇作文，就差不多了。
最后想說一句，上外真的很公正，上外考研招生是不看學校出身，不看地域的。她完全就是招賢納士，如果你有信心，有實力，也肯努力的話，上外會對你敞開大門的！ Bon courage!

考研的心路歷程有多艱辛就不說了，希望這篇文章能對前進在考研路上的你有些幫助。如果還有其他問題或者想找我輔導的，都可以在下面提問，我看到了會盡量回復的。
學弟學妹們，加油吧！上外等著你們！